新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Italy · Italian

Il Piccolo

This partial reading of Il Piccolo for 17 November 1926 covers three items. A Senate report announced that the Offices would meet the next day and that the public sitting would open at 16:00, while its headline said the law for the defence of the State would be discussed on Friday. Finance Minister Volpi tabled decrees on a new national loan in defence of the currency, on winding up a section of the industrial-securities subsidy consortium and on liquidating property of former enemy nationals, and the Senate passed minor bills without debate. A French dispatch described a lively cabinet meeting under Doumergue after Minister Louis Marin's attack on the Cartel's policy angered the left-wing press. A short note reported that Senate offices were moving into Palazzo Giustiniani, formerly held by the Grand Orient, where Masonic symbols had given way to the insignia of 'renewed Italy'.

This edition translates three items from a partial reading of the page. The OCR merged several columns and was heavily garbled, so the excerpts were transcribed from the page images. The beginning of the main headline, which ends '...l vibrante saluto del Senato al Duce', is lost in the fold, and that article is not translated. The left margins of several columns are cut off or curved, and several headlines in the middle and lower tiles are truncated at the tile edges.

Translation

The Assembly will discuss the law for the defence of the State on Friday

The PRESIDENT announces that tomorrow, at 14:30, the Offices will meet to examine a number of bills. The public sitting will begin at 16:00. The Minister of Finance, VOLPI, presents the bills for the conversion into law of the decrees concerning: the authorization to issue a new national loan in defence of the currency; provisions regarding the issue of the new loan; the abolition of the special autonomous section of the Consortium for subsidies on industrial securities and the establishment of the liquidation institute; the services for the liquidation of the direct and indirect assets belonging to citizens of formerly enemy States. The Senate then approves, without discussion, a series of minor bills. The sitting ends at 18:45.

Poincaré settles the Marin incident

Today's Council of Ministers was awaited by the public to learn what attitude the Government intends to take after the violent indictment of the Cartel's policy delivered by Minister Marin, which unleashed lively polemics in the left-wing press. That press accuses Marin, the exponent of a strong group of right-wing republicans, of having sought to provoke the rupture of the national union in whose name six former Prime Ministers, representing the most diverse political tendencies, came together in the Cabinet. The incident was discussed at this morning's ministerial meeting, which was chaired by Doumergue at the Élysée. It seems that the exchange of views among the various ministers was rather lively. It was prompted by an interpellation submitted concerning the speech of a Radical-Socialist deputy.

The new premises of Palazzo Giustiniani

Tomorrow the Offices will meet in the new premises of Palazzo Giustiniani, formerly occupied by the Grand Orient of Freemasonry. The old halls have taken on a new look, and in place of the Masonic symbols the insignia of the renewed Italy have been placed. The halls, furnished without ostentation but with much taste, are used for the sittings of the Central Office and of the commissions.

Context

How Palazzo Giustiniani passed from the Freemasons to the Senate

The note on the Senate's new rooms records the final stage of a seizure. The Grand Orient of Italy, the country's main Masonic body, had made Palazzo Giustiniani in Rome its headquarters from 1901, and Il Post records that in 1926 the building was confiscated, assigned to the Kingdom of Italy and handed to the Senate to manage. The paper's wording, rooms 'formerly occupied' by the Grand Orient where Masonic symbols had been replaced by the insignia of 'renewed Italy', presents the transfer as a symbolic victory for the regime. The handover was less complete than the article suggests. According to the same Il Post account, the Freemasons kept using part of the building under an informal agreement, almost clandestinely, and the English Wikipedia entry on the Grand Orient describes it as based at Palazzo Giustiniani from 1901 until 1985.

The 1925 law that banned Freemasonry

The seizure of Palazzo Giustiniani followed from the regime's ban on Freemasonry. According to Il Post, Mussolini detested the Masons and considered Freemasonry a danger, and Law no. 2029 of 1925, one of the laws he called 'fascistissime', outlawed the 'Libera Muratoria', another name for Freemasonry. The English Wikipedia entry on the Grand Orient likewise dates Mussolini's suppression of Freemasonry to 1925 and notes that it was revived only after the Second World War. The same entry observes that many people connected with Italian Fascism had themselves been Freemasons. The paper's image of Masonic symbols giving way to the insignia of 'renewed Italy' leaves that overlap out.

What the Senate was preparing to debate: the Special Tribunal law

The 'law for the defence of the State' in the headline was the measure that created the Special Tribunal for the Defence of the State, which the English Wikipedia describes as a body of Fascist Italy used to judge crimes against the regime and introduced through Mussolini's 'leggi fascistissime'. A legal-history account published by Filodiritto identifies it as Law no. 2008 and quotes Minister Rocco from the Senate debate on its approval, which it dates to 20 November 1926. The same account notes that a special tribunal was incompatible with the Albertine Statute, still formally in force, whose Article 71 stated that no one could be removed from their natural judges and that extraordinary tribunals or commissions could not be created. Under Law no. 2008 the five judges besides the president were drawn from the Fascist Militia alone, and in the debate Rocco insisted that the Militia was not a party militia but one of the armed forces of the State.

Who Louis Marin was, and why his speech strained the cabinet

Louis Marin was a founding member in 1903 of the Republican Federation, the largest conservative party of the French Third Republic, and became president of its parliamentary group in 1924 and of the party in 1925, which fits the paper's description of him as the exponent of a strong group of right-wing republicans. His biography adds that, although his party was right-wing, his own stance was generally moderate and liberal. He had entered Poincaré's cabinet as Minister of Pensions on 23 July 1926. The dispatch itself explains the stakes: the cabinet rested on a 'national union' bringing together six former prime ministers of different tendencies, so the left-wing press read a minister's attack on the Cartel's policy as an attempt to break it. Marin kept the Pensions portfolio until 11 November 1928, so the incident did not cost him his post, which is consistent with the headline's claim that Poincaré had settled it.

Original

L'Assemblea discuterà venerdì la legge per la difesa dello Stato

Il PRESIDENTE annuncia che domani, alle 14. 30, si riuniranno gli Uffici per l'esame di alcuni disegni di legge. La seduta pubblica avrà inizio alle ore 16. Il ministro delle Finanze, VOLPI, presenta i disegni per la conversione in legge dei decreti concernenti: l'autorizzazione per l'emissione di un nuovo prestito nazionale in difesa della valuta; disposizioni riguardanti l'emissione del nuovo prestito; la soppressione della sezione speciale autonoma del Consorzio per sovvenzioni su valori industriali e costituzione dell'istituto di liquidazione; i servizi per la liquidazione dei beni diretti e indiretti appartenenti ai cittadini di Stati già nemici. Il Senato approva quindi, senza discussione, una serie di disegni di legge minori. La seduta termina alle 18. 45.

Poincaré liquida l'incidente Marin

Il Consiglio dei ministri di oggi era atteso dal pubblico per sapere quale atteggiamento intende assumere il Governo dopo la violenta requisitoria pronunciata contro la politica del cartello dal ministro Marin e che scatenò vivaci polemiche nella stampa di sinistra. Questa accusa il Marin, esponente di un forte gruppo di repubblicani di destra, di aver voluto provocare la rottura dell'unione nazionale in nome della quale si riunirono nel Gabinetto sei ex Presidenti del Consiglio, rappresentanti le più diverse tendenze politiche. Dell'incidente si è parlato nella riunione ministeriale di stamane, che fu presieduta da Doumergue all'Eliseo. Sembra che lo scambio di vedute fra i vari ministri sia stato piuttosto vivace. Vi ha dato lo spunto una interpellanza presentata in merito al discorso di un deputato radicale-socialista.

I nuovi locali di Palazzo Giustiniani

Gli uffici domani si riuniranno nei nuovi locali di Palazzo Giustiniani, già occupati dal Grande Oriente della Massoneria. Le vecchie sale hanno assunto una nuova veste, e al posto dei simboli massonici sono state collocate le insegne della rinnovata Italia. Le sale ammobiliate senza sfarzo, ma con molto gusto, sono adibite alle sedute dell'Ufficio centrale e delle commissioni.

Source: Source: Internet Archive

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす