新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Buenos Aires (Argentina) · Spanish

Crítica

Crítica's front page of 17 November 1926 followed a short-lived diplomatic quarrel between Cuba and Uruguay. An Associated Press dispatch from Havana reported that an apology presented by the Uruguayan government early that morning had definitively ended the dispute, which arose from statements attributed to Alberto Guani, Uruguay's minister in Paris. The paper's own correspondent in Montevideo admitted that the full background was still unclear and described a long interview with Foreign Minister Alvaro Saralegui about how the affair began. A brief Agencia Austral item from Asunción announced that Dr. Juan Stefanich had accepted the post of League of Nations correspondent there and would leave for Geneva to study the organization.

Translation

THE DISPUTE BETWEEN THE REPUBLICS OF CUBA AND URUGUAY IS DECLARED AT AN END

HAVANA, 17. – With the apology presented early this morning by the Government of Uruguay, the dispute between the two governments has been definitively ended. It originated in the statements attributed to the Uruguayan minister in Paris, Dr. Alberto Guani

(Associated Press)

THE URUGUAYAN FOREIGN MINISTER SPEAKS

MONTEVIDEO, 17. – The detailed particulars concerning the background of the matter are still not known. I have devoted myself exclusively to obtaining the fullest information for CRITICA, and to that end I again interviewed the Uruguayan foreign minister, Señor Alvaro Saralegui, at the Government Palace. In the course of a long conversation he provided me with most interesting background, recounting to me at great length the origin of the unpleasant international dispute.

(From our correspondent)

LEAGUE OF NATIONS CORRESPONDENT APPOINTED

ASUNCIÓN, 17. – Dr. Juan Stefanich has accepted the post of League of Nations correspondent in this city. The new correspondent will set out for Geneva next Sunday in order to study the organization of that body.

(Agencia Austral)

Context

What Guani was accused of saying about Cuba

Crítica's Associated Press dispatch traces the quarrel to statements "attributed" to Alberto Guani, Uruguay's minister in Paris, a wording that keeps the attribution at arm's length. Time magazine, in its issue of 29 November 1926, identified the offending words: Guani, Uruguay's representative in the League Assembly, had allegedly remarked at Geneva "last fall" that "Cuba is tied to the U. S. by her Permanent Treaty." Time added that the remark, unnoticed elsewhere, had been bandied for months by the Cuban and Uruguayan press. Time's editors presumed the reference was to the 1901 agreement under which the United States granted Cuba independence on conditions, one of which forbade Cuba to debar the United States from "the right of intervention." Read that way, the remark implied that Cuba's sovereignty was limited, and Havana's eventual protest framed the affair as one of national honour. Because Time wrote "last fall" in late November, its account leaves open whether the remark belonged to the 1925 or the 1926 Assembly session, and Time also misnamed the diplomat as "Alfredo" Guani.

How the rupture and the apology unfolded

According to Time, the press quarrel ended with Cuba breaking off diplomatic relations with Uruguay, on the ground that Cuban national honour had been the subject of derogatory remarks in Uruguay. Twenty-four hours later, Time reported, a Uruguayan "apology" was delivered at Havana, and the Cuban minister in Montevideo, whose trunks had already been packed, ordered them unpacked again. Time put the word apology in quotation marks. Crítica's Havana dispatch of 17 November describes the same moment from the Cuban side: excuses presented by the Uruguayan government early that morning had ended the dispute "definitively." The paper's Montevideo correspondent, by contrast, conceded that the detailed background was still unknown and went back to Foreign Minister Alvaro Saralegui, who, the correspondent wrote, gave him a long history of the origin of the "unpleasant international dispute."

Alberto Guani, Uruguay's man in Paris and Geneva

Crítica calls Guani the Uruguayan minister in Paris, and the title matches his career: after earlier postings in Austria-Hungary and Switzerland (1911) and in Belgium and the Netherlands (1913), he served as Uruguay's plenipotentiary minister in France in 1925–1926. He was also Uruguay's first delegate to the League of Nations, which explains how a remark reportedly made at Geneva could be laid at the door of the minister in Paris. The quarrel with Cuba did not stop his rise at the League: he was elected to preside over the Assembly in 1927, within a year of the apology to Havana. He later served as Uruguay's foreign minister from 1938 to 1943.

The 1926 reshuffle of the League Council

The League Assembly in which Guani represented Uruguay reorganized the Council's non-permanent seats in September 1926. Under the new rule, non-permanent members would sit for three years and three of them would be renewed each year, so the Assembly elected a completely new set of nine at once: Colombia, Poland, Chile, El Salvador, Belgium, Romania, the Netherlands, China and Czechoslovakia. Three of the nine seats went to Latin American states, namely Colombia, Chile and El Salvador; neither Cuba nor Uruguay was elected. Time's account does not say whether Guani's remark had anything to do with this vote, so the election shows the competitive setting at Geneva rather than a proven cause of the Cuban–Uruguayan quarrel.

Juan Stefanich, Paraguay's new link to Geneva

The Agencia Austral item names Juan Stefanich as the League of Nations correspondent in Asunción, about to leave for Geneva to study the organization. Stefanich had earned a law doctorate in 1920 and was already a well-known professor, author and political commentator. A brief reference entry says he represented Paraguay in international organizations, including on the Secretariat of the League of Nations; it does not date that service, so the 1926 appointment may mark the beginning of his Geneva connection. His later career took a sharply nationalist turn. In 1928 he helped found the National Independence League, which offered a strong nationalist response to Bolivian incursions in the Gran Chaco, and he became foreign minister in Rafael Franco's government, fleeing into exile when that regime was overthrown in 1937.

Original

SE DIO POR TERMINADO EL ENTREDICHO EXISTENTE ENTRE LAS REP. DE CUBA Y URUGUAY

LA HABANA, 17. - Con las excusas presentadas esta madrugada por el Gobierno del Uruguay, ha quedado definitivamente terminado el entredicho entre ambos gobiernos, que tuvo su origen en las declaraciones que se atribuían al ministro uruguayo en París. doctor Alberto Guani

HABLA EL CANCILLER URUGUAYO

MONTEVIDEO, 17. - Todavía no se conocen los pormenores detallados referentes a los antecedentes de la cuestión. Me he dedicado exclusivamente a obtener para CRITICA la más amplia información, y a tal objeto entrevisté nuevamente al canciller uruguayo, señor Alvaro Saralegui, en el Palacio de Gobierno, quien en el transcurso de una larga conversación me suministró interesantísimos antecedentes, historiándome con gran amplitud el origen del desagradable entredicho internacional.

SE DESIGNO EL CORRESPONSAL DE LA LIGA DE NACIONES

ASUNCION, 17. - El doctor Juan Stefanich ha aceptado la corresponsalía en esta ciudad de la Liga de Naciones. El nuevo corresponsal emprenderá viaje con destino a Ginebra el próximo domingo, con el fin de estudiar la organización de dicha entidad.

Source: Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす