新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Santiago (Chile) · Spanish

Diario La Nación

Santiago's La Nación announced on this page that it was starting, that same day, a serial of Gene Tunney's memoirs, headlined with his own words: he had honorably won the world championship of all weights. The notice said the text would interest the general public, apparently beyond boxing fans. It praised the easy, pleasant style, the recollections and the lessons readers could draw from it. Elsewhere on the page, a fashion caption described a garment in kashadrap trimmed with brown velvet. An advertisement asked readers whether their strength seemed exhausted and lamented that Experience, in the school of life, drains away hopes, youth and the enjoyment of life. Many words in the surviving text are illegible.

This reading covers three partial excerpts from La Nación of 17 November 1926: the opening of the Tunney memoir announcement, one fashion caption and the opening of an advertisement. Illegible words are marked [?] and were not reconstructed. The side columns of the memoir, the edges of several image tiles and a Gordos/Flacos vaccine advertisement are cut off and are not translated. The selected text does not show how La Nación obtained the memoir rights or which product the advertisement promoted.

Translation

“I Have Honorably Won the World Championship of All Weights”

Today “La Nación [?] begins publication of the [?] of Gene Tunney, a document [?] is bound to awaken [?] interest in the whole public, and [?] only, as might be supposed, [?] devotees of pugilistic [?]. Indeed, these “ [?] ” are written in an easy and pleasant [?], and reading them will be enjoyable for the manner [?] which they have been made, for the recollections found in them and for the lessons that emerge [?] them.

CURRENT FASHION

[?] in kashadrap trimmed with brown velvet.

Does Your Strength Seem Exhausted?

What difficulties Experience leads us into! As we pass through the school of life, it seems to us that Experience has been draining our strength, and that with it goes every trace of hopes, of youth, of the enjoyment of life.

Context

Tunney's upset of Dempsey in Philadelphia

Gene Tunney won the title he speaks of on September 23, 1926, when he met Jack Dempsey for the undisputed heavyweight championship. The bout ended up in Philadelphia after Dempsey was refused a license in New York. Most boxing insiders had backed Dempsey, and bookmakers offered odds of up to 13 to 5 on the champion. Tunney instead left the left side of Dempsey's face badly swollen and won a unanimous decision. The paid crowd of 120,557 remained the largest for any boxing match until February 1993. That scale helps explain why a Santiago daily treated the winner's own account as a major feature less than two months later. The headline's insistence that Tunney won “honorably” makes sense in this light, since he was a challenger whose victory few experts had predicted.

La Nación in 1926: a popular independent daily

La Nación was founded on 14 January 1917 by four Liberal senators, and Eliodoro Yáñez became its sole owner in 1924. Chile's National Library, through Memoria Chilena, describes a paper organized in specialized sections, in which foreign news and sports enjoyed great popularity with readers. The library's La Nación materials include a piece titled “La gran contienda pugilística de hoy y el servicio informativo especial de La Nación” (Today's great boxing contest and La Nación's special news service). The title shows the paper promoting its own coverage of major fights. Tunney's memoirs brought both of those popular sections together in a single serial. The announcement also came in the paper's last year as an independent daily: in July 1927 the company was sold to the government and became an official newspaper.

Boxing's standing in Chile in the mid-1920s

Chilean boxing acquired its first official body in 1915, when the Federación Chilena de Boxeo was founded. Around that time, bouts were staged mostly in circuses and theaters in the capital's working-class neighborhoods. Memoria Chilena dates the sport's consolidation in Chile to the 1920s and 1930s. Chilean fighters were already reaching the American stage. Estanislao “Tani” Loayza debuted at Madison Square Garden on 2 January 1925, and on 13 July that year he challenged lightweight champion Jimmy Goodrich for the world title. By the 1930s boxing had become as popular as football, or more so. The notice's claim that Tunney's memoirs would interest more than boxing fans belongs to this period. The sport had grown up in circuses and popular-neighborhood theaters and was now drawing national attention through Chilean fighters abroad.

Health advertising before Chile's 1931 Sanitary Code

The advertisement asking whether readers' strength seemed exhausted ran five years before Chile's 1931 Sanitary Code. Felipe Martínez Fernández's 2025 study of the Dirección General de Sanidad treats the period from that code to the creation of the National Health Service in 1952 as the beginning of pharmaceutical regulation in Chile. He argues that the directorate was central to a transition from a deregulated pharmaceutical market to one in which controlling the toxicity and commercial authenticity of products became a key state function. By that account, appeals like this one reached readers before the state had taken on that role. This advertisement spoke to readers' fears of losing their strength, their youth and their enjoyment of life.

Original

«He ganado dignamente el campeonato mundial de todos los pesos»

Comienza hoy en " La Nación [?] la publicación de las [?] de Gene Tunney, documento [?] está llamado a despertar un [?] interés en todo el público, y [?] sólo, como pudiera creerse, [?] los aficionados a las [?] pugilísticas. En efecto, estas " [?] " están escritas en un [?] fácil y ameno, y su lectura habrá de agradar por la forma [?] que han sido hechas, por los recuerdos que en ellas se encuentran y por las enseñanzas que [?] ellas se desprenden.

LA MODA ACTUAL

[?] en kashadrap guarnecida de terciopelo marrón.

¿Parecen Agotadas sus Fuerzas?

A qué dificultades no nos conduce la Experiencia! Según vamos pasando por la escuela de la vida nos parece que la Experiencia ha venido agotando nuestras fuerzas y que con ellas se va todo vestigio de ilusiones, de juventud, del goce de la vida.

Source: Source: Internet Archive

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす