新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Vienna (Austria) · German

Neue Freie Presse

The Neue Freie Presse of 17 November 1926 opened with a leader complaining that the Austrian parliament's first reading of the budget had turned entirely on the Postsparkasse, the postal savings bank. As the paper saw it, nobody had offered a broad survey of government policy, economic hopes and worries for the future, as speakers had in earlier decades. A news report from Britain declared that peace in the coal industry was assured: the votes cast for the Cabinet's terms were enough to decide the matter, the strike would end before the week was out, and unusually many strikers were already going back. In the feuilleton, Kurt Münzer's column on Berlin sketched the city's audiences, noting that only the three-to-ten-mark public in the dim upper tiers could wear pullovers and bring sandwiches and sweets.

Translation

Budget Debate on the Postal Savings Bank.

The first reading of the budget dealt with the Postsparkasse. No one felt the need to trace the general guidelines of government policy; no one thought, as in earlier decades, of giving an overview of the economic hopes and of the worries of the future.

Peace in the English Coal Mining Industry Assured.

… of the Cabinet declared, and their votes suffice to decide the question. Accordingly there is no longer any doubt that the coal strike will end before the close of the week. Already an unusually large number of strikers are returning to work.

Berlin Gets Going.

By Kurt Münzer.

Only up above, in the half-dark tiers, may the three-to-ten-mark public wear pullovers and bring along sandwiches, peppermints and cognac beans.

Context

How the British coal dispute reached November 1926

The Neue Freie Presse report treats the British stoppage as a coal strike close to its end. The dispute went back to the Samuel Commission, which had recommended cutting miners' wages by 13.5% and withdrawing the government subsidy at the same time. The Miners' Federation refused these terms. The Trades Union Congress then called the General Strike of 3 May 1926, the only one in British history, which lasted nine days and was called off on 12 May after the TUC General Council met at Downing Street. The miners carried on alone through the summer and autumn. British labour records describe them as locked-out miners: the TUC refused their request for an embargo on coal movements but promised them financial support. By the time the Vienna paper declared peace assured, the coal dispute had been going on for more than six months.

What the miners were voting on in mid-November

The fragment's statement that 'their votes suffice to decide the question' refers to the district ballots on the government's settlement terms. The Spectator, writing on 20 November, recorded that on Thursday 11 November the Delegate Conference of the Miners' Federation had given its Executive Committee full powers to negotiate. The Executive then admitted that the government's terms meant district agreements involving longer hours of work. Longer hours already had a legislative basis: on 21 June 1926 a Bill had been brought forward to suspend the miners' Seven Hours Act for five years and allow a return to the eight-hour day. The Spectator was less certain about the ballot than the Vienna paper, noting that the voting was much less favourable to the government's proposals than expected. It added, however, that most men would return to work even if the settlement were rejected. On the drift back to the pits both papers agreed, since the Neue Freie Presse also reported an unusually large number of strikers returning to work.

How and when the coal dispute actually ended

The Neue Freie Presse predicted that the strike would end before the close of the week in which it was writing. The University of Warwick's Modern Records Centre timeline dates the miners' return to work to 27–30 November 1926, on lower pay and longer hours, and calls the outcome a total defeat. Some miners had kept up their resistance into November without success; afterwards many faced unemployment for years, while others had to accept lower wages and longer working hours. The defeat also had legal consequences: in 1927 the Trades Disputes and Trade Union Act made all sympathetic strikes and mass picketing illegal. The paper's forecast of an end within the week thus ran about a week ahead of the actual return to the pits.

Original

Budgetdebatte über die Postsparkasse.

Die erste Lesung des Budgets hat von der Postsparkasse gehandelt. Niemand hatte das Bedürfnis, den allgemeinen Richtlinien der Regierungspolitik nachzuspüren, niemand dachte daran, so wie in früheren Jahrzehnten, eine Uebersicht zu geben über die wirtschaftlichen Hoffnungen und über die Sorgen der Zukunft.

Der Friede im englischen Kohlenbergbau gesichert.

Kabinetts erklärt und ihre Stimmen genügen, die Frage zu entscheiden. Es besteht danach kein Zweifel mehr darüber, daß der Kohlenstreik noch vor Wochenschluß zu Ende gehen wird. Schon jetzt kehrt eine ungewöhnlich große Zahl von Streikenden zur Arbeit zurück.

Berlin legt los.

Nur oben, in den halbdunklen Rängen darf das Drei - bis Zehn-Mark-Publikum Pullover tragen, Stullen mitbringen, Pfefferminz und Kognakbohnen.

Source: Source: Oesterreichische Nationalbibliothek / ANNO

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす