新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Geneva (Switzerland) · French

Journal de Genève

The Journal de Genève's front page of 17 November 1926 mixed foreign politics, a local campaign and political violence in Paris. Austria's chancellor, Ignaz Seipel, wrote a signed column on America. He argued that Americans know liberty only in a negative sense: anyone may use the language they like, but no nationality is given a body of rights. An editorial signed J. M. urged Genevans to act on a reform the Grand Council had put to the people. It said the city had shrunk from 65,000 inhabitants in 1910 to 51,000 in 1924 and, being fully built up, could no longer grow. The paper's Paris correspondent reported that the feud between the royalist Action française and Georges Valois's fascists of the Nouveau Siècle had turned to gunfire after Valois's legionnaires raided the Action française offices on Sunday evening.

Translation

A Nationality in the Making

What becomes in America of what we call at once the idea and the ideal of the nation? Liberty is known there, but it is something a little different from what we mean by national liberty. It is a negative liberty, not a positive liberty. Let me explain: it is the freedom for each person to use whatever language he wishes, without anyone preventing him. But it is by no means a liberty that confers a body of rights on the nationality.

Ignace Seipel,
Chancellor of Austria.

Act!

Enough discussion: we must act! And, in order to act, the Grand Council itself is appealing to the people of Geneva. The present situation has become untenable, from the administrative as well as the financial point of view. The law of today no longer matches the facts. In 1847 the city counted 28,000 souls out of a total of 62,000 in the canton; in 1910 it reached the figure of 65,000, only to fall back to 51,000 in 1924; entirely built up, it is demolishing and cleaning up its old quarters; it can therefore no longer grow.

J. M.

Letter from Paris

(From our correspondent)

The quarrel between the royalists of the Action française and the fascists of the Nouveau Siècle is taking a tragic turn. These men, who are both seeking to overthrow the parliamentary Republic, hate each other as only enemy brothers can. Lately their polemics have grown more and more violent. Now they are coming to blows, even to revolver shots. The Nouveau Siècle people took the initiative of the attack. As is known, on Sunday evening a band of M. Valois's legionnaires invaded the offices of the Action française. During the struggle shots were exchanged and one of the attackers was seriously wounded.

Context

Seipel's ideas of nation, state and nationality

The column is signed by Ignaz Seipel as chancellor of Austria, an office he had taken up again in 1926 and held until 1929, chiefly in opposition to the Social Democrats. Seipel was a Catholic priest and moral theologian, and as a professor in Salzburg he published Nation and State in 1916, the study that helped establish his later standing in the Christian Social Party. In that book he made the state, as a self-governing political entity, the primary justification of sovereignty, rather than the nation as a cultural community. His remarks on America can be read in that light. He separates a 'negative' freedom to speak any language from a 'positive' freedom that would give a nationality a body of rights, and so treats nationalities as possible collective holders of rights within a state. Seipel applied the same category elsewhere in a hostile way. He saw Jews as a class representing mobile large capital, and he proposed recognising them as a national minority as his answer to the so-called Jewish question.

Geneva's municipal merger came only in 1930

The editorial's figures start in 1847, the year of the cantonal constitution that enshrined the communal status of the city of Geneva. J. M. argues that this legal framework no longer matched a city that was fully built up and losing population, and he backs the Grand Council's appeal to the voters. Further down the column, beyond this excerpt, he describes the urban area as a single block run by four communal administrations: the city, Plainpalais, Eaux-Vives and Petit-Saconnex. The city of Geneva's own history records what became of those four communes. Voters said yes to the 'Grande Genève' on 18 May 1930, four years after a first refusal, which places that refusal in 1926, the year of this editorial. The merger joined the communes of Geneva, Eaux-Vives, Plainpalais and Petit-Saconnex. The population figures of 28,000, 65,000 and 51,000 are the editorialist's own case for reform. They show why supporters thought the old city could not grow on its own, but in 1926 they did not persuade a majority.

Valois, Maurras and the feud on the French far right

The correspondent's phrase 'enemy brothers' reflects a shared origin. Georges Valois had met Charles Maurras and joined his Action française. On 11 November 1925 he founded the Faisceau as a far-right league. Its newspaper, Le Nouveau Siècle, had been launched as a weekly in February and became a daily once the party existed. From the start the Action française treated the new league as a potential rival and attacked it bitterly. The two movements therefore competed for the same anti-parliamentary public. An encyclopedic account of the Faisceau says its paramilitary Légions usually acted in self-defence against the Action française's Camelots du Roi. The Journal de Genève correspondent, however, says Valois's men took the initiative this time. The paper therefore reports one raid in which, by its account, the Faisceau was the aggressor, against a background in which it had usually been on the defensive.

What became of Valois's movement after 1926

The raid came while the Faisceau was weakening. By the end of 1926 the party was losing militants fast, so the violence reported from Paris belongs to a movement already in decline rather than a rising one. The Faisceau ceased to exist in 1928. Valois lost his financial backing, and after the league was dissolved he founded the Republican Syndicalist Party. His later path took him far from the legionnaires of 1926. He joined the Resistance, was arrested by the Nazis on 18 May 1944, and died of typhus at Bergen-Belsen in February 1945. In 1926, though, the correspondent placed his legionnaires in one of two camps seeking to overthrow the parliamentary Republic.

Original

Une nationalité en formation

Qu'en est-il en Amérique de ce que nous appelons tout à la fois l'idée et l'idéal de la nation? On y connaît la Liberté, mais c'est quelque chose d'un peu différent de ce que nous entendons par liberté nationale. C'est une liberté négative, et non une liberté positive. Je m'explique: c'est la liberté pour chacun d'employer la langue qu'il veut, sans que nul l'en empêche. Mais ce n'est point une liberté qui confère à la nationalité une somine de droits.

Agir!

Assez discuté: il faut agir! Et, pour agir, le Grand Conseil fait lui-même appel au peuple de Genève. La situation actuelle est devenue intenable, aussi bien au point de vue administratif qu'au point de vue financier. Le droit d'aujourd'hui n'est plus d'accord avec le fait. En 1847, la ville comptait 28. 000 âmes sur un total de 62. 000 dans le canton; en 1910, elle atteignit le chiffre de 65. 000, pour retomber à 51. 000 en 1924; entièrement bâtie, elle démolit et assainit ses vieux quartiers; elle ne peut donc plus s'accroître.

Lettre de Paris

La querelle des royalistes de l'Action française et des fascistes du Nouveau Siècle prend une tournure tragique. Ces hommes, qui cherchent les uns et les autres à renverser la République parlementaire, se détestent comme seuls peuvent le faire des frères ennemis. Ces derniers temps, leurs polémiques sont devenues de plus en plus violentes. Maintenant, ils en viennent aux coups, même aux coups de revolver. Les gens du Nouveau Siècle ont assumé l'initiative de l'attaque. Ainsi qu'on le sait, dans la soirée de dimanche une bande de légionnaires de M. Valois a envahi les bureaux de l'Action française. Au cours de la lutte, des coups de feu ont été échangés et l'un des agresseurs a été grièvement blessé.

Source: Source: Le Temps archives / Journal de Geneve

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす