Vossische Zeitung
- 合意成立
- パリで議会が開会
- 最後のフェーメ判決
この日の紙面は、国内政治での妥協の成立を最初に伝えた。政府・連立与党と社会民主党の協議で失業者扶助、とりわけ危機扶助について妥協が成り、政府提出の法案がその日の会議で可決されることが確実になったと報じた。パリ発の記事は、フランス代議院が必ずしも自発的ではない三か月の休会を終えて再び召集されると伝え、政令を出す全権を持つポアンカレが議会抜きの統治に味をしめたようだと評した。ランツベルク発の記事は最後のフェーメ殺人裁判の結果を報じた。シュルツ中尉とハーン少尉は無罪となり、クラップロート曹長は重傷害のかどで禁錮一年を言い渡されたと伝えた。
翻訳
合意成立
予告されていた、政府および連立与党を一方とし社会民主党を他方とする交渉は、昨日、成功に至った。社会政策委員会の委員長と社会民主党の委員たちとの間で、失業者扶助、とりわけ危機扶助の問題をめぐって協議が行われ、妥協が成立した。これにより、政府が提出した法案が本日の会議で可決されることは確実となった。
パリで議会が開会
必ずしも自発的とはいえない、ちょうど三か月の休会を経て、フランス代議院は明日ふたたび召集される。必要な全権を手にし、政令によって決定を下すことのできるポアンカレは、議会抜きで統治することにすっかり味をしめたようである。
最後のフェーメ判決
ヴァルテ河畔ランツベルク、11月11日。本日の最後のフェーメ殺人裁判で、被告のシュルツ中尉とハーン少尉は無罪となった。曹長エーリヒ・クラップロートは、重傷害および生命を危険にさらす取扱いのかどで禁錮一年の判決を受けた。
解説
ゲーディケ事件と黒い国防軍内部の制裁
ランツベルクの判決は、1923年6月にキュストリンで起きた暴行事件を裁いたものである。裁判記録に基づく郷土史の記述によれば、1923年5月初め、ゲーディケ曹長、ヤンケ少尉、バルケ上級火工長はシュテッティン行きの弾薬輸送を利用し、歩兵弾薬の木箱を余分に積ませて私腹を肥やそうとした。窃盗が発覚した後、ゲーディケは計画中の宿舎を見るという口実で、ほかの3人と一緒に要塞の地下室へ入った。そこでクラップロートはゲーディケの背後を歩き、天幕布の下に隠した棍棒で二度殴って倒した。ハインとダプコフスキ少尉は、クラップロートがさらに暴行を加えるのをやっとのことで止めた。証人フェルトマンは法廷で、部隊内では軍の物資を売って金を得た者が一般に「スパイ」と呼ばれていたと証言した。クラップロートはそうした者を始末する男として恐れられていた。ゲーディケは一命をとりとめ、自らも窃盗罪で5か月の禁錮刑を受けた。1926年の公判では、ゲーディケは付帯私訴人として法廷に出席した。紙面が伝えた重傷害と生命を危険にさらす取扱いという罪名は、被害者が生き延びたこの事件を指している。
シュルツとハインが無罪になった経緯
同じ記述は、無罪判決の前に重要な証言の撤回があったことを伝えている。ハインは最初の取り調べでシュルツ中尉に重い嫌疑をかける供述をしたが、1926年11月8日の公判でその供述を撤回した。それでもロールラック上級検事は、シュルツに重懲役7年、クラップロートに重懲役5年、ハインに禁錮1年7か月を求刑した。裁判所はシュルツとハインを無罪とし、記述によればこの判決はおそらく傍聴者全員を驚かせた。裁判長はクラップロートを「善良で、まっすぐで、正直な軍人気質」と評し、傷害罪で禁錮1年を言い渡した。この結果は、1923年のパウル・グレシュケ殺害をめぐる先行のランツベルク裁判と同じ傾向を示している。1926年秋のその裁判で、裁判所はラファエル中尉に8年の刑を科したが、シュルツは裁判長が道義上の共同責任を認めたにもかかわらず罪に問われなかった。フォス新聞は二人目の被告の名を「ハーン」と印刷しており、裁判の記録はこの人物をハイン少尉と呼んでいる。
シュルツと黒い国防軍、その後の裁判
見出しの「最後の」は、1926年秋にランツベルク陪審裁判所で続いたフェーメ裁判の最後の一件を指しており、フェーメ事件の訴追全体の終わりを意味していなかった。パウル・シュルツはブランデンブルクにおけるフェーメの指導的人物だった。シュルツが属したいわゆる黒い国防軍は、国防軍のために秘密の人員予備を用意し、ワイマール国家の打倒をめざした反共和国の秘密組織である。1926年11月の無罪判決の後も、シュルツの訴追は続いた。ベルリン第三陪審裁判所は1927年3月26日、ヴァルター・ヴィルムス曹長の共同殺害を教唆した罪でシュルツに死刑を言い渡した。シュルツは1930年春に保釈で出所し、同年10月に完全な恩赦を受けた。クラップロートもグレシュケ事件の裁判から逃亡した後に逮捕され、殺人幇助罪で15年の刑を受けた。
シュルツとハインのその後
無罪となった二人の被告は、のちにナチ運動の暴力に巻き込まれた。ハンス・ハインという名の黒い国防軍の少尉は、1923年にルール地方で逮捕を逃れた後、黒い国防軍に加わり、1923年10月にはキュストリン一揆に参加した。ランツベルク裁判の被告ハインは、この人物である可能性が高い。ハンス・ハインは突撃隊幕僚長エルンスト・レームの側近となり、1934年の「長いナイフの夜」に親衛隊ライプシュタンダルテ・アドルフ・ヒトラーの隊員によって殺害された。シュルツは1934年の同じ粛清で親衛隊による殺害の企てを生き延び、その後は終戦まで国外で暮らした。
ポアンカレの特別権限と挙国一致内閣
パリ発の記事がポアンカレを皮肉った背景には、フランスの財政危機を収めるために作られた体制がある。1924年に政権に就いた左派連合は、まもなく深刻な財政危機に直面した。その後ポアンカレは自らの知名度を生かして幅広い挙国一致内閣を組織し、左派連合の二人の指導者エドゥアール・エリオとポール・パンルヴェも入閣させた。この第4次ポアンカレ内閣は1926年7月23日から1928年11月6日まで続いた。首相兼財務相のポアンカレは特別な権限を与えられ、まず110億フランを超える新たな財源を要求した。議会抜きの統治に味をしめたという評価は、この記事を書いた通信員自身の見方である。
原文
Die Verständigung erfolgt
Die angekündigten Verhandlungen zwischen der Regierung und den Koalitionsparteien einerseits und der Sozialdemokratie anderseits haben gestern zu einem Erfolge geführt. In den Besprechungen zwischen dem Vorsitzenden des Sozialpolitischen Ausschusses und den sozialdemokratischen Ausschußmitgliedern über die Frage der Erwerbslosenfürsorge, insbesondere über die Krisenfürsorge, ist ein Kompromiß erreicht worden, durch das die Verabschiedung des von der Regierung vorgelegten Gesetzentwurfes in der heutigen Sitzung gesichert ist.
Parlamentsbeginn in Paris
Nach einer nicht ganz freiwilligen Ferienpause von genau drei Monaten tritt morgen die französische Deputiertenkammer wieder zusammen. Poincaré, der im Besitze der notwendigen Vollmachten auf dem Verordnungswege zu dekretieren vermag, scheint entschieden Geschmack daran gefunden zu haben, ohne das Parlament zu regieren.
Das letzte Femeurteil
Landsberg a. d. W., 11. November. Im heutigen letzten Feme-Mordprozeß wurden die Angeklagten Oberleutnant Schulz und Leutnant Hahn freigesprochen. Der Feldwebel Erich Klapproth wurde wegen schwerer Körperverletzung und lebensgefährdender Behandlung zu einem Jahre Gefängnis verurteilt.