Crítica
- リッチョッティ・ガリバルディの追放はまだ命じられていない
- ファシストがフランス国境で引き続き不安をかき立てる
- 元皇帝の息子、ある名誉職を退かねばならなくなる
1926年11月12日付の『クリティカ』は、カタルーニャ独立派の侵攻計画の失敗とフランス・イタリア国境の緊張という、つながった二つの問題を外電で伝えた。パリ発の記事は、サロー内相が閣議の後、ガリバルディ事件とマシア事件の書類を司法相に引き渡すと述べ、リッチョッティ・ガリバルディの国外追放命令を否定したと報じた。別の記事は、ムッソリーニ暗殺未遂事件の後にフランス領事館への攻撃が続き、リヴィエラで不安が広がっていると伝えた。同じ記事は、ヴェンティミリア領事館に押し入った男の逮捕の際に警察が警戒を強め、抗議集会がファシストの指導者の命令でようやく解散したと書いた。この記事は、イタリア側がファシストの集団を統制するため国境の正規軍を増強したとも伝えた。ベルリン発の短信は、元皇帝の息子エイテル・フリードリヒ王子が離婚訴訟で有責とされ、聖ヨハネ騎士団の総長職の辞任を求められる見通しだと報じた。
翻訳
リッチョッティ・ガリバルディの追放はまだ命じられていない
……内務大臣のサロー氏は閣議の後、ガリバルディ事件とマシア事件に関する書類が司法大臣に引き渡されると伝えた。サロー氏は、リッチョッティ・ガリバルディをフランス領土から追放する命令が出されたこと[?]を否定した。
ファシストがフランス国境で引き続き不安をかき立てる
……ムッソリーニ暗殺未遂事件をきっかけに他のフランス領事館に対して行われた……、国境のファシストの間に一定の動きがあることは疑いなく、それがリヴィエラでいまなお不安を引き起こしている。ヴェンティミリアの領事館を侵した男が逮捕された際、警察は新たな騒乱が起こるのを防ぐため[?]あらゆる予防措置を取らざるを得なかった。組織されていた抗議集会は、それを率いていたファシストの指導者が命じて初めて解散した。数多く飛び交う噂が、国境のこちら側を覆う不安を一層強めている。イタリア側は、ファシストの集団を統制下に置くため、国境の正規軍を増強した。
元皇帝の息子、ある名誉職を退かねばならなくなる
ベルリン、12日発――エイテル・フリードリヒ王子は、妻が起こした離婚訴訟で有責と判断されたため、最も貴族的な騎士団である聖ヨハネ騎士団の総長の職務について[?]を求められることになると発表された。総長の務めの一つは騎士叙任の刀礼を授けることであり、騎士団の[?]によれば、それを行えるのは生涯のいかなる行いについても誰からも非難されることのない人物に限られる。
解説
ガリバルディの二重スパイ疑惑が明るみに出た経緯
パリ発の記事が並べて扱ったガリバルディ事件とマシア事件は、プラツ・デ・モリョ事件と呼ばれる同じ陰謀でつながっていた。フランセスク・マシアとエスタット・カタラは、フランスからカタルーニャへ侵攻する計画を立てていた。この計画は1926年11月初めに挫折し、マシア自身も4日に司令部としていた農家で逮捕された。マシアは配下に欠けていた軍事経験を求めてイタリア人亡命者を集め、その中に統一の英雄の孫リッチョッティ・ガリバルディ・ジュニアがいた。後の研究は、ガリバルディを本物の反ファシストではなく二重スパイだったと記している。同じ研究によれば、フランス警察は事前に警告を受けており、その情報はガリバルディの一派から漏れたとみられている。1926年11月の時点では、この疑惑はまだ主に新聞報道として広まっていた。ロンドンの週刊誌『スペクテーター』は、この紙面の翌日、反ファシストを名乗るガリバルディが実はイタリア警察の手先だとフランスの新聞が主張していると書いた。同誌によれば、フランス警察はイタリアの警察官の荷物から反ファシストのシヴォリの旅券を見つけ、その旅券は少し前にガリバルディに預けられたものだった。フランスの歴史解説は、ガリバルディが11月4日にニースでムッソリーニ政権のためのスパイ行為を暴かれたと述べている。読み取れる範囲では、『クリティカ』の記事はスパイ疑惑そのものに触れず、サロー内相による書類の扱いだけを伝えている。
逮捕後に陰謀の関係者がたどった道
サロー内相は書類を司法相に回すと述べ、ガリバルディの追放命令を否定した。この対応は、事件がその後たどった経過と合っている。フランス当局は逮捕者の大半を数日のうちに国外へ追放し、首謀者とみなした約20人を裁判のためパリへ移した。パリで裁かれた18人はカタルーニャ人16人とイタリア人2人で、イタリア人はアルトゥーロ・リッツォーリとリッチョッティ・ガリバルディ・ジュニアだった。裁判は1927年1月21日に始まり、マシアは被告全員を代表して長い声明を読み上げた。ガリバルディの件は早い行政上の追放で片づけられず、ほかの首謀者とともに法廷で扱われた。見出しの「まだ」という言葉は、この扱いが決まる前の時点を伝えている。
ムッソリーニ襲撃事件とヴェンティミリアの騒ぎ
この紙面の直前に起きたムッソリーニ襲撃事件は、1926年10月31日のボローニャでの事件である。この日、何者かがオープンカーで市内を通るムッソリーニに向けて発砲し、その後15歳の少年がリンチを受けた。この事件は、ムッソリーニの秘密警察を設ける法律につながった。2日後の11月2日、イタリア領内にありフランスの鉄道員が住む国際駅ヴェンティミリア駅の周辺で騒ぎが起きた。ファシストたちは15人ほどの鉄道員を身体検査し、殴る蹴るの暴行を加えて建物から追い出した。同じ日、ファシストの活動家がヴェンティミリアのフランス領事館に押し入り、侮辱と脅しの言葉を浴びせた。イタリア当局とムッソリーニ本人は公式に謝罪した。『スペクテーター』も、国境の町でフランス国旗が侮辱され、フランスの役人が暴行を受けたと伝えた。同誌は、陰謀を企てるイタリア人亡命者をフランスがかくまいすぎているとイタリア側が感じていたと説明した。イタリアがファシストの集団を統制するため国境の正規軍を増強したという記述は『クリティカ』自身の報道であり、ここで用いた資料では確かめられない。
エイテル・フリードリヒの離婚と聖ヨハネ騎士団
エイテル・フリードリヒ王子は、ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世と最初の妻の間に生まれた次男である。王子は1907年から1926年まで、ヨハニター騎士団と呼ばれる聖ヨハネ騎士団で騎士団総長を務めた。王子とオルデンブルク公女ゾフィー・シャルロッテの夫妻には子がなく、二人は1926年10月に離婚した。裁判所は最終判決で、王子の側により重い責任があると認めた。『クリティカ』は妻が訴えを起こしたと書いたが、王子の伝記は、王子自身が1919年3月に戦前の不貞を理由として離婚手続きを始めたと記している。当時の外国の新聞も『クリティカ』と同じ形でこの件を伝えており、ニューヨーク・タイムズは1926年10月23日のベルリン発記事に「妻がエイテル・フリードリヒ王子と離婚」という見出しを付けた。王子の総長在任は1926年で終わっており、ベルリン発の記事が辞任要求を予測した年と一致する。
原文
NO FUE ORDENADA AUN LA EXPULSION DE RICCIOTTI GARIBALDI
ministro del Interior, M. Sarraut, después de un consejo de gabinete, informó que los documentos referentes a los asuntos de Garibaldi y Maciá, serán entregados al ministro de Justicia. M. Sarraut negó [?] se hubiese ordenado la expulsión del territorio francés de Ricciotti Garibaldi
LOS FASCISTAS CONTINUAN CAUSANDO ALARMA EN LA FRONTERA FRANCESA
efectuados contra otros consulados franceses, a raíz del atentado contra Musso lini, no hay duda de que existe cierta actividad entre los fascistas de la fron tera, que causa aún alarma en la Riviera. La ' policía se vió obligada a tomar toda clase de precauciones para impedir que [?] originaran nuevos desórdenes cuando se detuvo al hombre que había violado el consulado de Ventimiglia. El meeting de protesta que se había organizado, solamente fué disuelto cuando el jefe fascista que lo encabezaba lo ordenó. Los muchos rumores que circulan ha cen aumentar la intranquilidad que reina en este lado de la frontera. Los italianos han reforzado sus tropas regulares de la frontera, con el objeto de mantener la fiscalización sobre las bandas fascistas.
Un hijo del ex kaiser deberá renunciar a una dignidad
BERLIN. 12. - Se anuncia que se le pedirá la [?] al principe Eitel Federico de sus funciones de gran maestre de la orden más aristocrática, la de San Juan, en vista de que ha sido juzgado culpable en el proceso de divorcio, que entabló su esposa contra él. Uno de los deberes del gran maestre es dar el espaldazo, y según los [?] de la orden, sólo puede hacerlo una persona a quien nadie pueda reprocharle algún acto de su vida.
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina