Evening Star
- 「アンクル・ジョー」キャノン、90歳で死去 長く下院の皇帝
- ホール・ミルズ事件の公判は新聞が仕掛けたと弁護側が主張
- イリノイのギャング抗争、飛行機から爆弾投下
1926年11月12日付のイブニング・スター紙は、1面にAP通信の記事3本を載せた。イリノイ州ダンビル発の記事は、かつて「下院の皇帝」と呼ばれた元下院議長アンクル・ジョー・キャノンの死去を伝え、花嫁のために建てた煉瓦造りの邸宅で老いと闘った晩年の様子を描いた。ニュージャージー州サマービルの裁判所発の記事は、ホール・ミルズ事件の弁護側が、公判はニューヨークのタブロイド紙デイリー・ミラーが仕組んだものだと主張したことを報じた。同じ記事は、ウィリー・スティーブンスの指紋が付いているとされる名刺をめぐって、ミラー紙の編集局長が反対尋問を受けた場面も伝えた。イリノイ州ハリスバーグ発の記事は、密造酒ギャングのバーガー一味とシェルトン一味の抗争で、飛行機がバーガー側の酒場の近くに爆弾3発を落とし、被害はなかったと報じた。
翻訳
「アンクル・ジョー」キャノン、90歳で死去 長く下院の皇帝
イリノイ州ダンビル発、11月12日――アンクル・ジョー・キャノンが本日、当地で[?]歳で死去した。何年も前に花嫁のために建てた広々とした煉瓦造りの邸宅で、老政治家の命はゆっくりと尽きていった。この老政治家は、議会での強権的な手法によって、1910年に失脚する以前の時代に「下院の皇帝」の称号を得た人物である。「アンクル・ジョー」は、長年にわたって下院を支配したのと同じ強い気迫を、老いとの闘いにも奮い起こした。彼は、医師から徒歩の代わりに自動車で出かけるよう命じられるまで、毎日歩いて繁華街へ通い続けた。ここ数週間は、衰えゆく心身のために、彼は家を離れることもできなかった。
ホール・ミルズ事件の公判は新聞が仕掛けたと弁護側が主張
ニュージャージー州サマービル、裁判所発、11月12日――ホール・ミルズ事件の弁護側は本日、法廷での弁論で、今回の公判はニューヨークのタブロイド紙デイリー・ミラーによって「仕組まれ、焚きつけられた」ものだとする見方を持っていると述べた。この発言は、午前の審理に立った2人の証人のうちの1人、ミラー紙編集局長フィリップ・ペインへの反対尋問の中で出た。ペインは、州側がウィリー・スティーブンスの指紋が付いていると主張する名刺を自社で撮影した経緯について証言していた。反対尋問でペインは、ミラー紙が「この調査に」いくら費やしたのかを問われた。
イリノイのギャング抗争、飛行機から爆弾投下
イリノイ州ハリスバーグ発、11月12日――対立する密造酒ギャング、バーガー一味とシェルトン一味の抗争は本日、新たな手口を生んだ。1機の飛行機が当地の西10マイルにあるバーガーの街道沿いの酒場の上空を飛び、爆弾3発を投下したのである。うち1発は店から100ヤードの地点に落ちて爆発した。被害はなかった。飛行機は空から急降下して酒場に近づき、爆弾1発を落としたが、これは爆発しなかった。飛行機はさらに旋回して戻り、爆弾をもう2発落とし、うち1発が爆発した。バーガーの手下7、8人が外に出てきて飛行機に向けて発砲を始めたが、すばしこい標的には当たらなかった。
解説
議事運営委員会の支配がキャノンを「下院の皇帝」にした経緯
AP通信の死亡記事は、キャノンが議会での強権的な手法によって「下院の皇帝」の称号を得て、1910年に失脚したと伝えている。キャノンは1873年から1923年までの間に非連続で23期にわたってイリノイ州選出の下院議員を務め、1903年から1911年まで下院議長を務め、合衆国史上もっとも強力な議長の一人となった。キャノンが議長に選ばれた当時、議長は議事運営委員会の委員長を兼ねており、この委員会が法案をどのような規則と制限のもとで審議するかを決めていた。キャノンはさらに、各委員会の委員長だけでなく委員全員を任命する権限も自分のものとした。以前の議長トマス・B・リードもすでに「皇帝」と揶揄されていたが、報道機関はキャノンを議長1期目からいっそう厳しく批判した。ネブラスカ州選出のジョージ・W・ノリスが率いる共和党進歩派の造反派はキャノンの権威に対して反乱を起こし、この反乱は1910年と1912年の選挙での共和党分裂の一因となり、下院規則の大幅な改革をもたらした。記事が1910年の失脚と呼ぶ出来事は、この反乱にあたるが、キャノン自身は1911年まで議長職にとどまった。キャノンはのちに下院へ復帰し、1923年に引退した時点で合衆国議会史上もっとも在職期間の長い議員だった。記事がキャノンを老政治家と呼んだ背景には、この長い経歴がある。
デイリー・ミラー紙が4年前の殺人事件を再び法廷に持ち込んだ経緯
弁護側は、公判がデイリー・ミラー紙によって「仕組まれ、焚きつけられた」と主張し、事件に利害を持つ新聞社の存在を法廷で問題にした。エドワード・ウィーラー・ホール牧師と聖歌隊員エレノア・ミルズは1922年9月14日にニュージャージー州フランクリン・タウンシップで殺害され、州当局は4年間にわたって起訴に持ち込めなかった。事件はおよそ3年半後、あるピアノ調律師が10か月の結婚の無効を申し立てたことで再び注目を集めた。調律師は、ホール家の元メイドだった妻が事件について知っていることを自分に隠していたと訴えた。ハースト系の新興紙ニューヨーク・デイリー・ミラーは、老舗のデイリー・ニューズとの部数競争に勝とうとしてこの話を大きく取り上げた。ミラー紙が憶測記事を続けたことを受けて、A・ハリー・ムーア知事は1926年に再捜査と公判を命じた。警察は7月28日の深夜にフランシス・ホールを逮捕した。弁護側がペインに対し、ミラー紙が「この調査に」いくら使ったかを尋ねた質問は、こうした経緯を踏まえた弁護戦略の中心にあった。この記事の3週間後の1926年12月3日、陪審は被告3人全員を無罪とし、ホール夫人はのちにミラー紙を相手に名誉毀損訴訟を起こし、この訴訟は示談で決着した。
指紋の付いた名刺が争点になった理由
ペインの証言は、州側の中心的な物的証拠に関わるものだった。1922年の犯行現場では、二つの郡の警察が管轄をめぐって混乱している間に、野次馬が現場を踏み荒らし、記念品を持ち去り、ホールの名刺を群衆の間で回した。1926年の公判では、検察側の指紋鑑定人がこの名刺にウィリー・スティーブンスの指紋が付いていると証言した。この公判を扱った後年の解説によれば、名刺は警察官や記者や見物人の手に触れており、3年間にわたってデイリー・ミラー紙の編集者の手元に置かれていた。弁護側がミラー紙の編集局長に社内での名刺の撮影について問いただしたのは、この保管の経緯があったからである。弁護側は独自に指紋鑑定人3人を証人に立て、3人は名刺の汚れとウィリー・スティーブンスの指紋の間に類似点を見いだせなかったと証言した。
バーガー・シェルトン抗争とシェイディ・レストへの空からの爆撃
後年の記述は、この空からの爆撃を二つの密造酒ギャングの公然の抗争の一場面として位置づけている。AP通信の記事は、飛行機を操った者の名を挙げていない。チャーリー・バーガーは、ウィリアムソン郡に入ってすぐの場所にシェイディ・レストという防備を固めたもぐり酒場を建てた。シェイディ・レストは旧13号線沿いのハリスバーグとマリオンの中間にあり、記事が伝える当地の西10マイルのバーガーの酒場と位置が合う。これより前の1926年4月、バーガーとシェルトン兄弟は手を組み、ヘリンに残っていたクー・クラックス・クランの指導者たちを襲った。1926年10月までに、両一味は公然と抗争するようになった。ウィキペディアの記述によれば、シェルトン一味は空からシェイディ・レストを爆撃しようとしたが、投下したダイナマイトは外れた。この記述は、被害はなかったとする記事の内容と一致する。その後数か月のうちに、シェイディ・レストは連続した大爆発とそれに続く火災で破壊された。
イリノイ州の当局がギャング抗争にどう対応したか
南イリノイでは、この爆撃以前から、州や地元の当局が禁酒法時代の暴力に有効な手を打てない状態が続いていた。クー・クラックス・クランがウィリアムソン郡で活動した時期には、連邦当局がクランの団員を禁酒法の取り締まりの補助要員に任命していたとみられ、イリノイ州政府は合法的な統治を回復できなかったか、回復しようとしなかった。1926年4月にバーガーとシェルトン兄弟がヘリンでクランの指導者を襲った際にも、警察は何度も通報を受けながら出動しなかった。抗争に対する決定的な法的処分は法廷で下された。1927年6月、警察はジョセフ・アダムズ市長の殺害を依頼した容疑でバーガーを逮捕した。バーガーは、裁判が自分の政治的な味方の影響が及ばないフランクリン郡で開かれることに気づいていなかった可能性がある。バーガーは1928年4月19日にアダムズ殺害の罪で絞首刑に処され、イリノイ州で公開の絞首刑に処された最後の人物となった。
原文
‘UNCLE JOE’ CANNON DEAD AT 90; LONG CZAR OF THE HOUSE
DANVILLE. Ill., November 12. - Uncle Joe Cannon died here today at the age of [?]. In the rambling brick mansion he had built for his bride many years ago, life slowly ebbed away from the old statesman whose iron-handed tactics in Congress won him the title of Czar of the House back in the days before his fall in 1910. The same dominant spirit with which " Uncle Joe " ruled the House of Representatives so many years was summoned by him in his fight against old age. He continued his daily walk downtown until physicians ordered him to replace it with an automobile ride, and in recent weeks his fading mind and body had not permitted him to leave his home.
HALL-MILLS TRIAL INSPIRED BY PAPER, DEFENSE CHARGES
COURTHOUSE, SOMERVILLE, N. J., November 12. - Defense counsel in the Hall-Mills case today said in argument to the court that it has a theory that the present trial was " promoted and inspired " by the Daily Mirror, a New York tabloid newspaper. The statement was made during cross-examination of one of the two witnesses of the forenoon session, Philip Payne, managing editor of the Mirror. Payne, who had testified as to the photographing in his office of a calling card the State claims bears Willie Stevens ' fingerprint, was asked on cross-examination how much the Mirror has spent " on this investigation. "
BOMBS ARE HURLED FROM AIRPLANE IN ILLINOIS GANG WAR
HARRISBURG, Ill., November 12. - The warfare between the rival Birger and Shelton bootleg gangs developed a new method today when an airplane flew over the Birger roadhouse 10 miles west of here and dropped three bombs, one of which exploded when it landed 100 yards from the resort. No damage was done. Swooping suddenly down from the sky, the plane came close to the roadhouse and one bomb was dropped but it failed to explode. The plane then circled around again and two more bombs were dropped, one of which went off. Seven or eight of Birger's men came out and started to shoot at the plane, but missed the elusive target.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料