The Montgomery Advertiser
- 米国の世界法廷加盟は上院の条件によるのみ、とクーリッジが記念日演説で約束
- クレイトン、欧州の反米傾向を嘆く
- デービス裁判、8日目で証言終わる
1926年11月12日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、カンザスシティーの戦争記念塔のふもとで行われたクーリッジ大統領の休戦記念日演説を、AP電で一面トップに据えた。大統領は、加盟国が上院の条件を決して受け入れないとの報道があるなかで、合衆国は上院の条件によってのみ世界法廷に加盟すると正式に通告した。紙面は地元の話題として、連邦判事ヘンリー・D・クレイトンが在郷軍人会モンゴメリー支部の晩餐会で、アメリカが再び欧州に軍隊を送ることはなく、全世界を相手にしても防衛戦争を戦えると述べたことを伝えた。同じ面は、フラット・トップ刑務所キャンプの元所長デービスの裁判で証言が終わったことも報じ、地下作業を誰が指揮したか、死亡した囚人の顔に打撲傷があったか、証言の見返りに仕事が約束されたかをめぐる証言を載せた。
翻訳
米国の世界法廷加盟は上院の条件によるのみ、とクーリッジが記念日演説で約束
（AP）―世界大戦の男女を記念してこの市に建てられた大記念塔のふもとで、南西部一円から集まった大群衆を前に、クーリッジ大統領は本日の休戦記念日の演説で、合衆国は上院が定めた条件によってのみ世界法廷に加盟すると正式に通告した。大統領はこれまで一貫して法廷への加盟を促してきたうえ、法廷に代表を送る諸国は加盟議定書に対する上院の留保を決して受け入れないだろうとの報道もあった。それだけに大統領のこの発言の重大さは、見渡すかぎり遠くまで広がりながらも演説が聞こえなくなることはなかった群衆に、しかと伝わった。
クレイトン、欧州の反米傾向を嘆く
連邦判事ヘンリー・D・クレイトンは、木曜夜にエクスチェンジ・ホテルで開かれた米国在郷軍人会モンゴメリー支部の休戦記念日の晩餐会で演説し、自分の考えでは、アメリカが再び欧州に軍隊を送ることは決してないだろうと言明した。国の諸制度と市民的自由を守るためにそれが必要になることはない、と彼は述べ、さらに、広大な資源と立派な市民を持つアメリカは、全世界を敵に回しても防衛戦争を首尾よく戦い抜くことができると付け加えた。
デービス裁判、8日目で証言終わる
ノーレン氏はまた、地下での囚人の実際の作業は鉱山の監督者が担当しており、刑務所キャンプの所長が指揮するものではないと証言した。ブロスバーグの葬儀業者A・E・イングラムは、自分の記憶する限り囚人の顔に打撲傷はなかったと証言した。殺人罪で服役中に3週間前に仮釈放されたペリー郡のレン・ニコルズは、フラット・トップの元看守J・ダンから、デービス事件で証言すればエイジ・ヘラルド紙がよい仕事を世話するとワイリー・ピューが彼（ダン）に約束した、と聞かされたと証言した。
デービス、証言台に
デービス所長は、ノックスが死亡した当時、自分はフラット・トップの所長としてバナー鉱山とベル・エレン鉱山を監督しており、1926年4月5日にその職を退いたと述べた。「あなたは……
解説
上院の世界法廷留保条件と各国の反応
クーリッジが支持した条件は、上院が1926年1月の論争を経て常設国際司法裁判所への米国加盟に付けた5項目の留保であり、タイム誌によれば上院は文言どおりの受諾以外は認めない姿勢をとっていた。1926年9月にはジュネーブで法廷の署名国の会議が開かれ、各国は対抗留保を加えて応じ、法廷に好意的だった上院議員の一部が反対に回った。AP電が触れた、法廷に代表を送る諸国は上院の留保を決して受け入れないという報道は、この経過を背景にしている。クーリッジはカンザスシティーで上院に立場の修正を求めるつもりはないと述べ、タイム誌はこれを、留保が全面的に受け入れられない限り米国は法廷に加わらないという演説唯一の政策表明として報じた。フランク・B・ケロッグ国務長官が1929年2月に送った覚書は、相違が実際には狭い範囲に限られていたことを示している。ジュネーブ会議の勧告に沿った各国の回答は最初の4項目の留保を受け入れ、実質的な意見の相違は第5留保の後半部分だけに残った。この部分は、米国が利害を主張する問題について米国の同意なしに勧告的意見を出すことを禁じる内容だった。AP電が伝えた報道は全面的な拒否を描いたが、記録に残る回答では対立は一つの条項に集中していたのである。
リバティー・メモリアルでの演説と海外の受け止め
AP電の冒頭にある大記念塔は、カンザスシティーのリバティー・メモリアルである。同市は世界大戦の戦没者を記念して、200万ドルをかけて高さ217フィートの石灰岩の塔を建てた。タイム誌によると、クーリッジは以前この記念塔の礎石を据えるためにカンザスシティーを訪れており、1926年の休戦記念日にはその献納のために再訪した。タイム誌は聴衆を15万人と記し、演壇の前にラジオの送信機があったことも伝えている。この記述は、見渡すかぎり広がりながら演説が聞こえていたという紙面の描写と一致する。海外の観測者も発言の重さをAP電と同じように受け止めた。ロンドン・タイムズ紙は、数か月前には自信をもって語られていた米国の法廷加盟の見通しを、この演説が事実上打ち消すことになると論じた。
1926年に欧州の対米感情が冷えた背景
クレイトンが演説した当時、戦債問題は欧州と米国の間で続く対立点だった。議会は1922年2月に世界大戦外国債務委員会を設け、同委員会は5年の任期が切れる前に欧州の債務国13か国と協定を結んだ。協定はいずれも元本を62年かけて返済する内容で、5パーセントの利率を基準にすると、全体として請求できた額の51.3パーセントを帳消しにしたのに等しかった。それでも英国、フランス、イタリア、ベルギーの各政府は、共通の戦いに対する米国の貢献として債務を全額帳消しにすべきだったと考えていた。世界法廷をめぐる大統領の発言も摩擦を強めた。ロンドン・イブニング・スタンダード紙は、欧州の講和は米国が蛇使いの親玉を務めるという前提で結ばれたのに、米国はその役を拒んだと書いた。抜粋にあるクレイトンの演説は見出しにある反米傾向の原因を挙げておらず、戦債にも触れていない。全世界を相手にしても米国は自らを守れるというクレイトンの自信は、こうした対立が解決しないまま続く時期に語られたものである。
ジェームズ・ノックスの死とデービス裁判の争点
デービス所長の証言に出てくるノックスは、モバイル出身の囚人ジェームズ・ノックスである。ノックスはフラット・トップ鉱山刑務所で死亡し、スロス・シェフィールド社はアラバマ州が禁止する1928年までこの鉱山で囚人を働かせた。ノックスの死は当初、塩化第二水銀を飲んだ自殺と報告されたが、検死の結果、死因は心不全で、毒物は死後に注入されていたことがわかった。捜査当局は、致命傷が鋼線によるむち打ちと熱湯に浸けられたことによるものだと結論づけた。アラバマ百科事典は名前を挙げずに、1924年に煮えたぎる湯の桶に下ろされる拷問を受けた囚人の死が調査のきっかけになったと記している。抜粋に並ぶ証言は二つの争点にかかわる。顔に打撲傷があった記憶はないという葬儀業者イングラムの証言は虐待の痕跡にかかわり、地下作業を指揮したのは所長ではなく鉱山監督者だというノーレンの証言は作業の責任の所在にかかわる。ニコルズはエイジ・ヘラルド紙による仕事の約束があったという話を持ち出し、この事件での証言の動機そのものを争点にした。
アラバマの囚人貸出鉱山の実態と制度の廃止
アラバマ州と郡は1875年から1928年まで、囚人の労働を貸し出して収益を得ており、貸出先の大半はバーミングハム周辺の炭鉱だった。郡の囚人の95パーセント以上、州の囚人の90パーセントがアフリカ系アメリカ人で、むち打ちが当然の懲罰とされていた。デービスが監督していたと述べたバナー鉱山では、1911年の爆発でアフリカ系アメリカ人の郡囚人123人が死亡した。1912年にTCI社が自由労働者だけを雇うと発表すると、州が囚人鉱山の経営を引き継ぎ、産出した石炭を直接売るようになった。この仕組みは、刑務所の所長と鉱山監督者の権限の分担に裁判が注目した事情とも一致する。アラバマ州は1928年6月30日に囚人貸出制度を廃止し、全米で最後の廃止州となった。バーミングハム市の歴史記事は、フラット・トップでのノックスの死がこの制度の終わりを早めたという多くの歴史家の見方を紹介している。紙面が伝えたデービス裁判は1926年11月に開かれており、廃止の約1年半前にあたる。
原文
AMERICA WILL ADHERE TO WORLD COURT ONLY ON SENATE CONDITIONS IS PROMISE OF COOLIDGE IN MEMORIAL DAY ADDRESS
(AP) - From the base of the great monument erected in this city to the memory of the men and women of the world war, and in the presence of a huge throng from the entire southwest, President Coolidge served formal notice in an Armistice day address today that the United States would adhere to the world court only on the conditions laid down by the senate. The significance of the utterance from the president, who at all times had urged membership in the court and in the face of reports that the nations represented in the court would never accept the senate reservations to the protocol of adherenco was not lost upon the crowd which stretched far out of sight, but never out of hearing of the address.
CLAYTON DEPLORES ANTI-AMERICAN TREND IN EUROPE
Federal Judge Henry D. Clayton, in an address delivered at the banquet at the Exchange hotel, Thursday evening, of Montgomery Post American Legion, in observance of Armistice Day, declared that in his opinion, America will never send another army to Europe. It will not be necessary for the preservation of the nation's institutions and civil liberty, he stated, adding that America with its vast resources and its splendid citizenship, can fight a defensive war successfully against the combined world.
TESTIMONY ENDS IN DAVIS TRIAL ON EIGHTH DAY
Mr. Nolen also testified that actual working of convicts under the ground is in charge of mine superintendents and not directed by the warden of the prison camp. A. E. Ingram, Blossburg undertaker, testified there were no brises on the prisoner's face that he recalled. Len Nichols, of Perry county, who was paroled three weeks ago, while serving a sentence for murder, testified that J. Dunn, a former guard at Flat Top, informed him that Wiley Pugh had promised him (Dunn) the Age-Herald would give a good job if he would testify in the Davis case. Davis on Stand Warden Davis said that he was warden at Flat Top and had supervision of Banner and Belle Ellen mines, at the time of Knox's demise, and that he retired from the position April 5, 1926. " Did you
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料