Diario La Nación
- チベット、僧院の国
- フォックス・コンテストへの参加、残り3日
- 2年にわたる毎日の詐欺
1926年11月12日付のサンティアゴの新聞ラ・ナシオンには、ここで部分的に読んだ3本の記事が載った。チベット特集は、人口300万人と推定される国に少なくとも百万の半数にのぼる僧侶がいて、国土に僧院が点在していると伝えた。傷みの激しいフォックス社のコンテスト告知は、応募の締め切りまで残り3日だと読者に呼びかけ、フォックス社が受賞者の費用の一部を負担すると記した。モスクワ発の記事は、類を見ない一連の詐欺をめぐる裁判を報じ、鉄道を警備していたコサックが電信柱に登る3人の男を見つけた出来事から書き起こした。
この版は、提供されたOCRの文字化けが激しいため、紙面画像から書き起こした短い3つの箇所を読んでいる。チベットの記事は段の終わりで単語の途中から先が切れている。フォックス社のコンテスト告知はほとんど判読できず、欠けた部分を[?]で示している。モスクワの詐欺記事は書き出しだけを収め、判決の部分には達していない。紙面の左端が綴じ目に巻き込まれ、一部の段では行頭が欠けている。参照した資料からは、フォックス社のコンテストのチリ人受賞者が実際にハリウッドへ渡ったかどうかを確かめられない。
翻訳
チベット、僧院の国
チベットは、人口が300万人と推定されているが、少なくとも百万の半数にのぼる僧侶を抱えている。これは驚くにはあたらない。チベットの国土には、いわば一面に僧院が……
フォックス・コンテストへの参加、残り3日
[?]説明しがたい[?]、[?]がそなえる[?]。それは[?]将来であり、[?]が[?]で成功する[?]。実際、コンテストの[?]、フォックス[?]は、[?]として、受賞者たちの[?]を負担することを約束している[?]。……
2年にわたる毎日の詐欺
モスクワで、まさに類を見ない一連の詐欺事件を受けて起こされた裁判が、このほど行われた。昨年、鉄道線路沿いの警備にあたっていたひとりのコサックが、ある日、電信柱によじ登っている3人の男を見つけた。
解説
1920年代半ばのソ連の法は国家に対する詐欺をどう扱ったか
モスクワ発の記事は一連の詐欺をめぐる裁判を伝えており、読み取れる部分は、鉄道を警備していたコサックが電信柱に登る3人の男を見つけた場面から始まる。この場面からは、事件が国家の電信線にかかわるものだったことがうかがえる。ソビエト国家は1920年代半ばから、私利を狙う侵害から社会主義財産を守る問題に取り組み始めた。1926年のロシア社会主義連邦ソビエト共和国刑法典は、財産犯、職務犯、経済犯の条文を別々に設けた。この段階ですでに、ソ連の刑法は国家財産に対する犯罪を個人の財産に対する犯罪より重く罰していた。したがって国家の事業から金をかすめ取る詐欺は、個人をだます詐欺より重大な犯罪として扱われた。ソ連の刑法は死刑も残し、死刑を完全な廃止までの例外的な刑罰と位置づけていた。1922年と1923年の布告は、警察に略式処刑の権限を与えていた。国家財産の窃盗に処刑を体系的に用いる制度はその後に整った。1932年にはスターリンの提案で社会主義財産の窃盗に対する刑罰が強化され、特に重大な事件は死刑の対象になった。
チベットの大僧院の規模と、西洋が僧院に接した経緯
記事は、チベットの国土に僧院が点在し、人口300万人のうち50万人が僧侶だと述べており、この数字は新聞自身の主張である。ひとつの大僧院を見ると規模がわかる。ギャンツェのペンコル・チューデ寺(パルチョ寺)は本堂が1418〜1428年に建てられ、1959年の蜂起の前には1520人の僧を抱えていた。ギャンツェは、英国の軍人が大僧院にじかに接した町でもある。フランシス・ヤングハズバンド大佐が率いる英国遠征隊は1904年4月11日にこの町に到達した。占領後、英国の将校数人がこの僧院を訪れて仏像や巻物を奪い、その一部は英国に持ち帰られた。それから22年後、サンティアゴの日刊紙は、遠い国の珍しい話題としてチベットの僧院の世界をチリの読者に紹介した。
チベットの僧院儀礼に対する西洋のイメージの由来
1920年代、アジア以外の人々が僧院の国チベットを知る手段のひとつは、仮面儀礼の映像や写真だった。チャムは、チベット仏教の一部の宗派や仏教の祭りと結びついた仮面と衣装の舞踊であり、僧侶たちが独自の楽器の演奏に合わせて踊り、教えと供養の意味を持つ。20世紀初めの西洋人はこの舞踊を「悪魔の踊り」と呼んだ。この呼び名は舞踊の意味ではなく、西洋人が踊り手の衣装から受けた印象に由来する。1922年のエベレスト遠征隊は、ロンブク寺で約15人の僧がこの踊りを大勢の観衆の前で演じる様子を撮影し、その映像は無声映画「エベレスト登頂」に収められた。ラ・ナシオンのチベット特集は、その撮影から4年後に掲載された。この頃、こうした僧院儀礼の映像は海外の観客に届いていた。
ハリウッドのコンテストを載せた頃のラ・ナシオンの性格
ラ・ナシオンは1917年1月14日、エリオドロ・ヤニェスが率いる自由党の議員たちによって創刊された。1920年代半ばのこの新聞は、党派の宣伝よりも報道を重んじる新しい新聞のひとつだった。海外ニュース欄とスポーツ欄は読者に特に人気があり、この人気は、チベット紹介記事、モスクワの裁判記事、米国映画会社のコンテスト告知が同じ紙面に並んだ理由を説明する。ラ・ナシオン社は1922年から夕刊紙ロス・ティエンポスも所有しており、フォックス社のコンテストのような企画を両紙で展開できた。この紙面の告知は、フォックス社が受賞者の費用の一部を負担すると述べており、この約束は新聞の主張である。ラ・ナシオンが独立した新聞であった時期は終わりに近づいていた。1927年にカルロス・イバニェス・デル・カンポの独裁政権がラ・ナシオンを接収し、同紙はチリ国家の公式機関紙になった。
原文
Tibet, la tierra de los monasterios
El Tibet, con una población que ha sido estimada en tres millones de habitantes, cuenta con no menos de medio millón de sacerdotes. No es esto de extrañar, ya que el territorio tibetano está sembrado, por decirlo así, de monaste -
Quedan tres días para tomar parte en el concurso Fox
[?] difícil explicarse el [?] que reunen los [?]. Es el [?] porvenir, [?] triunfen en las [?]. En efecto, [?] del concurso, la Fox [?] se compromete, [?] lugar, a costêar los [?] de los triunfadores [?]. En
Dos años de estafas diarias
En Moscú acaba de verse un proceso instruído a consecuencia de una serie de estafas verdaderamente únicas en su género. El año último un cosaco, de vigilancia a lo largo de una vía férrea, sorprendió un día a tres individuos ocupados en escalar un poste telegráfico.
紙面の出典：Source: Internet Archive