Neue Freie Presse
- 共和国の誕生日
- エミール・ヴェルハーレンの思い出
- 聖なる山
ノイエ・フライエ・プレッセ紙は共和国の誕生日に寄せた社説を一面に載せた。社説は、生誕の祝日にはバラ色の嘘ではなく誠実な真実が必要だと述べた。社説はさらに、共和国が若く、まだ精神的な伝統になっていないのに、すでに老いと衰弱の兆しを見せていると警告した。同じ紙面でシュテファン・ツヴァイクはエミール・ヴェルハーレンの静かで自由な人生を回想し、その詩を現在や都市、自然、人々、自分自身への絶え間ない肯定として描いた。紙面には山岳映画『聖なる山』の広告も並んだ。広告はレニ・リーフェンシュタール、フリーダ・リヒャルト、スキーの名手ルイス・トレンカーとハンネス・シュナイダーの名を掲げた。
翻訳
共和国の誕生日
共和国は、その生誕の祝日にバラ色の嘘を必要としない。真実は、たとえこの上なく気まずいものであっても、誠実に従う者が守るべき掟である。共和国は大きな危険のなかにある。共和国はきわめて若く、精神的な伝統となるにはまだほど遠い。だが同時に、共和国はすでに老いと衰弱の兆しを帯びている。
エミール・ヴェルハーレンの思い出
シュテファン・ツヴァイク 筆
この人生はかくも静かに、かくも自由に過ぎていった。彼はその人生を愛し、そして自らのこの愛を愛した。彼の詩とは、突き詰めれば、彼の存在がそのあらゆる細部に向かって絶えず「然り」と言い続けたこと以外の何であろうか。それは現在への、都市への、自然への、人々への、そして自分自身への「然り」である。
聖なる山
自然の猛威のドラマ 聖なる山 出演 レーネ・リーフェンシュタール、フリーダ・リヒャルト、そして二人の名高いスキーの名手 L・トレンカー、ハンネス・シュナイダー。監督 アルノルト・ファウク博士。
解説
1918年11月の帝政の終わりと共和国の成立
社説は11月12日を共和国の生誕の祝日として扱っており、この日付は帝政の終わりの直後にあたる。皇帝は1918年11月11日に退位の宣言に署名し、当時まだ帝国の大臣だったイグナツ・ザイペルがその文案作りに関わった。新しい国家は当初ドイツ・オーストリアを名乗ったが、1919年のサン=ジェルマン条約は国際連盟の同意のないドイツとの合邦を禁じた。合邦の道を断たれたドイツ・オーストリアは、正式な国名をオーストリア共和国に改めた。共和国の憲法は1920年10月1日に制定され、1929年12月に改正された。1926年11月の時点で共和国は成立から8年ほどしかたっておらず、社説が共和国をきわめて若く、まだ精神的な伝統になっていないと書いたのはこの若さを踏まえている。
経済の困窮と国際連盟による財政監督
社説は、若い共和国がすでに老いと衰弱の兆しを見せていると書いたが、この言葉の背景には厳しい経済の歴史がある。講和の後、オーストリアは人口約650万人の小さな内陸国になった。人口200万人近いウィーンは、養ってくれる帝国を失った帝都として残された。ザイペル首相は1922年、戦後のインフレに対処するため外国からの借款を求め、緊縮政策を導入した。オーストリア政府は1922年10月4日に英国、フランス、イタリア、チェコスロヴァキアの各政府と議定書を結び、国際連盟の監督の下で経済を段階的に再建することになった。国家予算はその後2年間で安定し、財政に対する国際的な監督は1926年3月にようやく終わった。財政監督が終わったのは、この記念日社説が出るわずか8か月前だった。
ザイペルの再登板と1926年から1927年の政治対立
1921年から1930年までキリスト教社会党の党首を務めたイグナツ・ザイペルは、1926年から1929年まで再び首相の座にあり、特に社会民主党と対立した。当時の政治は分裂し、暴力を伴っていた。社会民主党の共和国防衛同盟と右派の護国団という準軍事組織が互いに衝突していた。社説が出た後の数か月で、対立は流血に至った。1927年7月14日にシャッテンドルフの銃撃犯が無罪となると、左派の支持者は大規模な抗議を始め、警察と軍は89人を殺害し、600人を負傷させた。ザイペル自身も1927年までに民主主義に幻滅し、聖職者主導の権威主義体制への置き換えを唱えるようになった。社説の筆者はこうした展開を知りえなかったが、共和国が大きな危険にあるという警告は、この激化の直前に書かれたものである。
ツヴァイクとノイエ・フライエ・プレッセの文芸欄
ヴェルハーレンの回想を書いたシュテファン・ツヴァイクは、この新聞の文芸欄の書き手だった。ツヴァイクは著書『昨日の世界』で、ノイエ・フライエ・プレッセを父たちの神託と呼んだ。ツヴァイクによれば、ウィーンの市民層全体にとって重要な作品とは、この新聞で称賛された作品だった。この一面では、詩人が都市や自然や人々に向けた肯定をたたえるツヴァイクの文章が、共和国の危機を論じる社説と同じ紙面に載った。この配置は、新聞が政治の論評と文化上の権威の両方を担っていたことを示している。抜粋そのものは人物の描写であり、ヴェルハーレンの詩を存在のあらゆる細部への絶え間ない肯定として示している。
『聖なる山』とリーフェンシュタールの銀幕デビュー
『聖なる山』はアルノルト・ファンクが監督した1926年のドイツの山岳映画であり、レニ・リーフェンシュタール、ルイス・トレンカー、フリーダ・リヒャルトが出演した。この作品で、後に映画監督となるリーフェンシュタールは女優として初めて銀幕に登場した。広告がトレンカーと並べて名高いスキーの名手と呼んだハンネス・シュナイダーは、映画で山岳ガイドを演じた。この映画の製作費は150万ライヒスマルクに達し、UFAが緊縮方針をとった年に公開した作品のなかで最も高額なものの一つになった。ドイツでの公開は1926年12月17日、クリスマス・シーズンだったが、オーストリアでの公開は1926年11月とされており、このウィーンの広告もそれに合う。ベルリンでは満員の上映が続き、初公開の興行は5週間に延びた。一方で、この映画を評価しなかった批評家もいた。
原文
Der Geburtstag der Republik.
Die Republik bedarf keiner rosenroten Lügen an ihrem Wiegenfest. Wahrheit, und sei es auch die peinlichste, ist das Gebot ehrlicher Gefolgschaft. Die Republik ist in einer großen Gefahr. Sie ist sehr jung und noch lange nicht geistige Tradition geworden, aber zu gleicher Zeit hat sie schon Merkmale des Alters und der Erschlaffung.
Erinnerungen an Emile Verhaeren.
So still und frei ging dieses Leben und er liebte es und liebte diese seine Liebe. Seine Dichtung, was ist sie im Letzten anderes, als das unablässige Jasagen seiner Existenz zu allen ihren Einzelheiten, das Ja zur Gegenwart, zur Stadt, zur Natur, zu den Menschen und zu sich selbst.
DER HEILIGE BERG
Das Drama der Naturgewalten DER HEILIGE BERG mit LENE RIEFENSTHAL FRIEDA RICHARD und den beiden berühmten Skimeistern L. TRENKER HANNES SCHNEIDER Regie: Dr. Arnold Fauck.