Prager Tagblatt
- イタリアの外国人
- ブラスコ・イバニェスが大統領になるはずだった
- 「ゲーディケは消えねばならない」
1926年11月9日付のプラーガー・タークブラットは、イタリア、スペイン、ドイツの政治と治安をめぐる記事を載せた。ローマ発の記事は、イタリア議会に提出される警察法案のうち約10か条が外国人に関するものだと伝えた。法案は外国人に引き続き届け出を求め、場合によっては警察への出頭も求めていた。法案はさらに、外国人に所有物や不動産を使わせる者に書面での通報を義務づけていた。スペインについて同紙は、独裁と王政を倒して連邦制共和国を樹立しようとする全国規模の陰謀を報じ、大統領にはブラスコ・イバニェスの名が挙がり、レルーが首相の座を狙っていたと伝えた。ドイツの裁判記事は、午前の審理で目を引く展開があったと報じた。同紙によれば、起訴はハーン少尉の以前の供述に基づいていた。その供述では、シュルツ中尉が1923年6月にゲーディケ曹長の弾薬横流しに憤り、ゲーディケは「消えねばならない」と言い、後のことはクラップロートが片づけると語ったとされた。
翻訳
イタリアの外国人
ローマ、11月8日。各紙は、明日議会に提出される予定の警察法案の本文を掲載している。この新法案のうち約10か条が外国人に関するものである。外国人は今後も引き続き届け出をしなければならず、場合によっては警察に本人が出頭しなければならない。外国人に自分の所有物の使用や不動産の用益を認める者は、その旨を書面で警察に届け出ることが義務づけられる。
ブラスコ・イバニェスが大統領になるはずだった
問題となっているのは、スペイン全土、とりわけバルセロナとマドリードに張り巡らされた陰謀であり、独裁と王政を打倒し、スペインに連邦制の共和国を樹立することを目指していた。その大統領としてブラスコ・イバニェスの名が挙がっている。レルーは首相の座に就くつもりだった。
「ゲーディケは消えねばならない」
午前の審理で早くも、きわめて目を引く展開があった。起訴は、共同被告でシュラーゲターの友人であるハーン少尉が予審判事の前で行った供述に基づいていた。ハーンは当時、1923年6月16日に喫茶店でシュルツ中尉と会ったと供述していた。シュルツはそのとき、ゲーディケ曹長の弾薬横流しについて憤慨しきって語ったという。シュルツはその際こう述べたという。「ゲーディケは消えねばならない。ハーンはチェルノウの森へ行くように。そこでクラップロートが後のことを片づけるだろう。」
解説
1926年11月にイタリアが外国人への警察統制を強めた背景
ローマ発の記事は、外国人に関する約10か条を含む警察法案が11月9日に議会へ提出される予定だと伝えている。この法案は、ムッソリーニを狙った襲撃が相次いだ1年の終わりに出てきたものである。1926年4月7日、ヴァイオレット・ギブソンがムッソリーニに拳銃を撃ち、弾は鼻をかすめた。9月11日には、無政府主義者の大理石工ジーノ・ルチェッティがローマのポルタ・ピアでムッソリーニの車に爆弾を投げ、ほかの4人が負傷した。10月31日には、ボローニャでムッソリーニに向けて銃弾が放たれ、15歳の少年アンテオ・ザンボーニが群衆に殺された。テロ研究者のJ・ボウヤー・ベルは、少年はおそらく無実であり、事件は仕組まれたものかファシスト同士の陰謀だったとみている。ボローニャの事件を受けて、政府はムッソリーニの秘密警察を設ける法律を作った。それ以前にも、1925年末の法律によって政府はあらゆる反対派の政治組織を弾圧できるようになっていた。記事が伝える届け出義務、警察への出頭、外国人に住まいを貸す者の書面での通報義務は、この取り締まり強化のうち外国から来た人々に直接かかわる部分だった。これらの細部は、成立した法律の条文ではなく、同紙による法案の要約に基づいている。
数日前にフランス国境で阻止されたカタルーニャ侵攻計画
スペインの陰謀を伝えるこの記事は、フランセスク・マシアのカタルーニャ侵攻計画をフランス警察が阻止した5日後に載った。マシアの計画では、義勇兵がピレネー山脈のフランス側にあるプラツ・デ・モリョから国境を越えることになっていた。エスタット・カタラの指導者マシアは、1925年1月にパリで労働組合CNTの代表やバスクの急進民族主義者と会い、連携した蜂起を準備していた。マシアは1926年11月4日、拠点にしていた田舎の家で逮捕された。同じころ、作戦を把握していたスペイン警察がバルセロナでカタルーニャ内部の関係者を逮捕した。フランス警察は事前に通報を受けており、情報はリッチョッティ・ガリバルディ・ジュニアを中心とするイタリア人亡命者の一団から漏れたとみられている。イタリア統一の英雄の孫であるこの人物は、実際にはファシスト・イタリアのために働く二重スパイだった。マシアはのちに禁錮2か月と罰金100フランを言い渡された。プラーガー・タークブラットはこれより広い陰謀を描いている。記事によれば、陰謀はバルセロナとマドリードを中心にスペイン全土に広がり、独裁と王政を倒して連邦制共和国を樹立し、ブラスコ・イバニェスを大統領に、レルーを首相に据えることを目指していた。プラツ・デ・モリョ事件の記録はブラスコ・イバニェスにもレルーにも触れていない。このため、2人の名前と、2人の計画とマシアの侵攻計画との結びつきは、同紙の報道と時期の重なりだけに基づいている。
黒い国防軍とフェーメ殺人の仕組み
この記事が伝える裁判は、黒い国防軍と呼ばれた組織から生じたものである。黒い国防軍はワイマール共和国の準軍事組織であり、ヴェルサイユ条約に違反して国防軍のための予備兵力を確保していた。こうした部隊は秘密に頼っていたため、裏切りを疑われた者は死で罰せられることがあった。フェーメ殺人という語は、組織の秘密を知り、それを当局に通報した者や通報すると脅した者を「裏切り者」として殺すことを指した。黒い国防軍の中では、パウル・シュルツ中尉が特別部隊を率いており、この部隊は軍事機密を漏らして国を裏切ったとみなされた者を殺害した。こうした殺害は、ハイパーインフレ、連合国によるルール占領、相次ぐ一揆や分離運動がドイツを揺るがした1923年に頂点に達した。記事が引く供述もこの年のものであり、シュルツは1923年6月にゲーディケ曹長の弾薬横流しに憤り、ハーンをクラップロートのもとへ向かわせたとされる。議会もこの時期に調査を進めていた。1926年1月、国会は社会民主党の求めに応じて、これらの殺害を調べる調査委員会を設けていた。
シュルツとクラップロートのその後
シュルツは1925年3月、複数の殺人を教唆した容疑で逮捕されていた。この審理の4か月余り後の1927年3月26日、シュルツは黒い国防軍のヴァルター・ヴィルムス軍曹の殺害を教唆した罪で死刑判決を受けた。ヴィルムスは、この記事に名前が出るゲーディケとは別の被害者である。実際にヴィルムスを殺害したフリッツ・フールマン中尉とエーリヒ・クラップロート軍曹も、同じく死刑を言い渡された。ヒンデンブルク大統領は1928年2月、3人の死刑をすべて終身刑に減刑した。1930年10月の政治的恩赦によってシュルツは釈放され、同年10月24日にナチ党へ入党した。殺害を暴いたドイツ人たちは別の扱いを受け、告発が事実であっても軍を侮辱した罪で裁かれ、有罪とされた。
原文
Die Fremden in Italien.
Rom, 8. November. Die Blätter veröffentlichen den Text der Polizeivorlage, die morgen vor das Parlament kommen soll. Ungefähr zehn Artikel dieser neuen Vorlage betreffen die Ausländer. Die Ausländer werden sich auch fernerhin anmelden und sich eventuell der Polizei persönlich vorstellen müssen. Jeder, der einem Ausländer die Benützung seines Eigentumes oder die Nutznießung von Immobilien zugesteht, wird verpflichtet, schriftlich der Polizei hievon Mitteilung zu machen.
Blasco Ibanez sollte Präsident werden.
Es handelt sich um ein über ganz Spanien, hauptsächlich Barcelona und Madrid verzweigtes Komplott zum Sturze der Diktatur und Monarchie und Errichtung einer föderalistischen Republik in Spanien, als deren Präsident Blasco Ibannez genannt wird. Leroux wollte die Ministerpräsidentschaft übernehmen.
Gädicke muß verschwinden.
In der Vormittagssitzung bereits trat eine sehr auffällige Wendung ein. Die Anklage gründete sich auf die Aussagen des mitangeklagten Leutnants Hahn, eines Freundes Schlageters, vor dem Untersuchungsrichter. Hahn hat damals ausgesagt, er sei am 16. Juni 1923 im Kaffeehaus mit Oberleutnant Schulz zusammengekommen, der voller Entrüstung über die Munitionsschiebungen des Feldwebels Gädicke sprach. Schulz habe damals erklärt: " Gädicke muß verschwinden. Hahn solle nach dem Forst Tschernow gehen, dort würde Klapproth das Weitere besorgen. "