The Montgomery Advertiser
- ホール＝ミルズ裁判、ブロードウェーが小路と並んで注目を集める
- 税還付案、1927年の納税額の引き下げを盛り込む
- 元フラットトップ所長の裁判、州側が立証を終える見通し
1926年11月9日のモンゴメリー・アドバタイザー紙の1面は、二つの刑事裁判とワシントンの税論議を伝えた。ニュージャージー州サマービルで開かれたホール＝ミルズ殺人事件の裁判について、同紙は証言の舞台がデ・ラッシーズ・レーンからブロードウェーに移ったと報じた。ニューヨークの刑事は、教区委員ゴーズラインの先の証言に反して、同氏がヘンリー・スティーブンスを小路で見たと自分に話したと主張し、別の証人は殺された牧師と聖歌隊員が1921年にブロードウェーで一緒にいるのを見たと証言した。ワシントンからは、クーリッジ大統領とメロン財務長官が1927年に納める所得税に約12と2分の1%の控除を与えることで合意したと伝えた。メロン長官は即時還付は事務費用がかかりすぎると主張し、議会の指導者たちは異論を示した。アラバマでは、囚人トム・ウィルソンが元フラットトップ所長デービスの裁判で、ノックスを殴れという電話の指示を盗み聞きしたことや、ノックスが洗濯用の大桶のそばで命乞いをしたことを証言したと同紙は報じた。
翻訳
ホール＝ミルズ裁判、ブロードウェーが小路と並んで注目を集める
殺人罪で起訴されたフランシス・ホール夫人とその兄弟ヘンリー・スティーブンス、ウィリー・スティーブンスの裁判で、きょうの証言はデ・ラッシーズ・レーンからブロードウェーへと舞台を移した。1922年9月14日の夜、ニューブランズウィックで最もにぎわっていた通りだったらしい場所に居合わせたもう一人の人物が、そこで見た人や物について語った。二人の証人は、法廷で述べた情報をブロードウェーで得ていた。ニューヨークの刑事は、ラルフ・V・M・ゴーズライン氏の先の証言に反して、このニューブランズウィックの教区委員が、エドワード・W・ホール牧師とエレノア・R・ミルズ夫人が殺害された小路でヘンリー・スティーブンスを見たと確かに自分に話したと言い張った。ブロードウェーという場所が持ち出されたもう一つの場面は、1921年に、殺された牧師と聖歌隊員が連れ立ってブロードウェーの「ロアリング・フォーティーズ」と呼ばれるにぎやかな一帯にいるのを見たという証人によるものだった。
税還付案、1927年の納税額の引き下げを盛り込む
クーリッジ大統領とメロン財務長官はきょう、大統領の税還付案の細部を詰め、今年の所得に対して来年納める所得税について、納税者に約12と2分の1%の税額控除を与える方法で実施すべきだとの点で合意した。大統領が財務長官と減税案の調整に追われている間、議会の指導者たちはさまざまな見解を表明しており、この案が議会で全面的な賛同を得ていないことがはっきりと示された。メロン氏は自らの剰余金を債務償還から振り向けるという提案を受け入れたが、今年徴収した所得税をただちに還付するという考えは事務処理の面から費用がかかりすぎると大統領を説得した。
元フラットトップ所長の裁判、州側が立証を終える見通し
フラットトップの囚人トム・ウィルソンは月曜日の午後、ノックスはデービスの命令で水に浸けられている最中に死亡したとする州側の主張について、その重要な点の多くを裏付けた。ウィルソンによると、デービスは鉱山の「現場監督」セシル・ヒューストンに、ノックスを鉱山から自分のもとへよこすよう指示した。ウィルソンは、デービスがヒューストンに、ノックスの頭をたたき割ってから所長のところへよこせと言うのを聞いた。ヒューストンが所長に、もうノックスを殴ったと告げると、所長はそれならこちらへよこせと言った、とウィルソンは述べた。証人は、盗み聞きした電話の会話でそれを聞いたと述べた。好奇心から受話器を取り、たまたまこれを耳にしたのだという。ヒューストンとフリーマンがノックスの死んだ日に彼を殴ったと、ウィルソンは述べた。ウィルソンは、ノックスが病院を回り込んで洗濯用の大桶まで連れて行かれるのを見ており、州側はノックスがそこで死亡したと主張している。ウィルソンは、ノックスが命乞いをするのも聞いた。
解説
1922年の二重殺人が1926年にサマービルで裁かれた理由
この記事が伝える証言は、事件から4年後にようやく開かれた裁判のものである。ニュージャージー州当局は、1922年9月14日にエドワード・W・ホール牧師とエレノア・ミルズが殺害された事件について、4年間起訴に持ち込めなかった。1926年には、ハースト系の新しい新聞ニューヨーク・デイリー・ミラー紙が、デイリー・ニューズ紙との部数競争のさなかに再捜査を求める報道を先導した。A・ハリー・ムーア州知事はこれを受けて第2次捜査と裁判を命じた。裁判は1926年11月3日、サマービルのサマセット郡裁判所で、チャールズ・W・パーカー判事とフランク・クリアリー判事のもとで始まった。アドバタイザー紙のこの記事は、開廷から1週間たたないうちの証言を伝えている。見出しにある小路はデ・ラッシーズ・レーンで、殺害現場の近くにある。検察側の主要証人ジェーン・ギブソンは、遺体が見つかった土地で豚を飼う農婦で、この小路のすぐそばに住んでいた。記事が伝える争点は、教区委員ラルフ・ゴーズラインがヘンリー・スティーブンスを小路で見たと刑事に話したかどうかである。州側は被告を当夜の現場に結びつける証言を必要としていたので、この争点は重要だった。
弁護側の反論と3被告の無罪評決
検察側は、射撃の興行で名を知られた元名手ヘンリー・スティーブンスが銃を撃ったと主張した。そのため、ヘンリーを小路に置く証言はこの記事で大きく扱われた。弁護側は、ヘンリーが事件の夜にジャージー海岸でブルーフィッシュ釣りをしていたと証言する証人を立てた。弁護人クラレンス・ケースは、「ピッグ・ウーマン」と呼ばれたジェーン・ギブソンの信用性を失わせようと努めた。3人の指紋鑑定人は、ホール牧師の名刺に残った汚れとウィリー・スティーブンスの指紋に類似点を見いださなかった。陪審は州側87人、弁護側70人の証人の証言を聞いたあと5時間評議し、3人の被告は1926年12月3日に無罪となった。サマセット郡検察の記録では、ホール＝ミルズ事件はいまも未解決のままである。記事にある刑事とゴーズラインの食い違う証言も、有罪判決にはつながらなかった。
クーリッジとメロンによる1926年の国庫剰余金の扱い
この記事の税還付案は、国庫剰余金を処理するための方策である。タイム誌は1926年11月22日付の記事で、剰余金を3億ドルと伝えた。クーリッジ大統領の最初の案は、1926年に納める所得税と法人税の10%か12%を還付するものだった。タイム誌の計算では、この案だと所得税納税者の90%が受け取る還付額は11セントから1ドル69セントにとどまった。アドバタイザー紙は、メロン長官が即時還付は事務費用がかかりすぎると大統領を説得したと報じている。タイム誌は、その結果まとまった案をメロン自身の案として描き、剰余金を1927年に納める所得税に充当するものだと説明した。メロンは債務の削減と減税の釣り合いを唱え、生産的な産業に過度の負担をかけてまで公的債務を返済することには賛成しないと述べた。記事が触れる議会の異論には党派的な面があった。民主党は剰余金を税率表全体の引き下げに充てる案を掲げていた。タイム誌によると、ホワイトハウスの報道官はその後、税負担の軽減を超党派で検討するよう訴え、メロン案に賛成に傾いていると述べた。
フラットトップ鉱山刑務所とアラバマの囚人貸出制度
裁判にかけられた元所長は、炭鉱に付属する刑務所を運営していた。アラバマ州と郡は1875年から1928年まで、囚人貸出制度と呼ばれる刑務労働から利益を得た。郡の囚人の95%以上、州の囚人の90%がアフリカ系アメリカ人で、むち打ちが当然の罰とされていた。フラットトップ鉱山刑務所はバーミングハムの北西約20マイルにあった。スロス・シェフィールド社は、アラバマ州が1928年に禁止するまでフラットトップ鉱山で囚人を使い続けた。同紙が伝えるトム・ウィルソンの証言に出てくる鉱山の「現場監督」や、所長の下で働く男たちによる殴打、鉱山と所長の間で電話で伝えられる指示は、この制度のもとでの出来事である。
ジェームズ・ノックスの死と囚人貸出制度の廃止
歴史家たちはノックスの死を制度の廃止と結びつけている。バーミングハム市の歴史記事によると、ジェームズ・ノックスはモービル出身の囚人で、フラットトップで死亡した。同じ記事は、多くの歴史家がこの死によって州の囚人貸出制度の終わりが早まったと論じていると書いている。同記事によれば、検視でノックスの死因は心不全とされ、毒物は死後に注入されていた。捜査当局は、致命傷が鋼線によるむち打ちと熱湯への浸漬によるものだと結論づけた。アラバマ百科事典は、1924年に囚人が煮え立つ湯の大桶に沈められる拷問を受けて死亡し、その死が調査のきっかけになったと記している。洗濯用の大桶をめぐるウィルソンの証言は、これらの出来事について州側が法廷で示した説明の一部である。アラバマ州は1928年6月30日に囚人貸出制度を廃止した。アラバマ州は全米で最後にこの制度を廃止した州で、フロリダ州より約5年遅かった。
原文
BROADWAY SHARES HONORS WITH LANE IN HALL-MILLS TRIAL
From De Russey's Lane to Broadway, testimony moved today in the trial of Mrs. Frances Hall and her brothers, Henry and Willie Stevens, charged with murder. Another person who was in what seems to have been New Brunswick's most popular thoroughfare on the night of September 14, 1922, told of the persons and things he saw there. Two witnesses gained the information they reported in court on Broadway. A new York detective insisted, over the previous testimony of Ralph V. M. Gorsline, that the new Brunswick vestryman did tell him that he saw Henry Stevens in the lane, where the Rev. Edward W. Hall and Mrs. Eleanor R. Mills were slain. The other introduction of the Broadway locale was by a witness who saw the slain rector and choir singer together on Broadway in the roaring forties in 1921.
TAX REFUND PLANS PROVIDE FOR CUTS IN 1927 PAYMENTS
President Coolidge and Secretary Mellon ironed out the tax refund proposal of the executive today and agreed that it should be accomplished through a credit to the taxpayer of about 12 1-2 per cent on income taxes to be paid next year on this year's income. While the president was busy adjusting his tax saving plan with his secretary of the treasury, congressional leaders were expressing varying views which indicated clearly the plan did not meet with full approval at the capitol. Mr. Mellon accepted the proposal to take his surplus away from debt retirement but he convinced the president that the idea for an immediate refund of income taxes collected this year would be too costly from an administrative standpoint.
STATE EXPECTED TO CLOSE CASE IN TRIAL OF FORMER FLAT TOP WARDEN
Tom Wilson, Flat Top convict, Monday afternoon confirmed many important points in the state's contentions that Knox died while being ducked at Davis ' orders. Davis told Cecil Houston, a " straw boss " in the mines, to send Knox from the mines to him, Wilson said. He heard Davis tell Houston to beat his brains out and send him to the warden. He said, when Houston told the warden he had already beaten Knox, he said send him on up, Wilson said. The witness said he heard that in a telephone conversation which he listened in on. He said he picked up the telephone from curiosity and chanced to hear this. Houston and Freeman beat Knox the day of his death, he said. He saw Knox led around the hospital to the laundry vat, where the state contends he met his death, and heard Knox begging for his life.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料