Aftenposten
- ノルウェーの農業・林業・漁業に携わる人々の絶望的な経済状況
- 計画
- 新たに改訂された讃美歌集、オスロでの導入を決定
1926年11月9日付のアフテンポステン第一面は、ノルウェーの農業・林業・漁業に携わる人々の「絶望的な」経済状況をトップで報じた。抜粋では、ある発言者が会合の重い議題を紹介し、第一の議題として農村の経済状況を挙げた。発言者は、アスムン・エンゲルを委員長とする通貨と割引率の委員会などから答申が出されると述べた。短い社説「計画」は、困窮した自治体を自力に任せれば何もなされないと論じ、中央行政が主導して迅速かつ系統的に行動するよう求めた。教会関係の記事は、救世主教区の教区委員会が市内の教区委員会をロゲン会館の大広間に招き、改訂された讃美歌集の導入を話し合ったと伝えた。見出しは、オスロがこの讃美歌集の導入を決めたと報じた。
翻訳
ノルウェーの農業・林業・漁業に携わる人々の絶望的な経済状況
……ご覧のとおり、この会合で私たちの前にあるのは重く、重大な議題である。第一に、農村の経済状況がある。その項目のもとで、これらの問題に取り組んでいる各委員会から答申が提出される。ある委員会は、アスムン・エンゲルを委員長として、通貨と割引率の問題に取り組んできた。
計画
……言えば、困窮した自治体がそれぞれ今すっかり自力に任され、中央行政が凶報が届いてから初めて対処するのであれば、何もなされないだろう。われわれの見解では、今こそ計画に基づいて迅速かつ系統的に行動しなければならず、その主導権は中央行政が握らなければならない。
新たに改訂された讃美歌集、オスロでの導入を決定
救世主教区の教区委員会は昨晩、新しい讃美歌集の導入について話し合うため、市内の各教区委員会をロゲン会館の大広間での会合に招いていた。会合の司会を務めたのは……
解説
1925年からのクローネ高と農村の債務危機
トップ記事の発言者は、会合の第一の議題として農村の経済状況を挙げ、アスムン・エンゲルが委員長を務める委員会が通貨と割引率の問題を検討してきたと述べている。通貨と割引率は、ノルウェーが1920年から1928年まで進めた平価政策の中心的な手段だった。平価政策は第一次世界大戦前の金に対するクローネの価値を回復させる政策であり、中央銀行の金利政策と貸出政策を主な手段とした。ノルウェー大百科事典によれば、クローネの価値は1925年から外国通貨に対して上がり始め、投機的な買いのために急激に上がる局面もあった。物価の下落も続き、その一部は意図的なデフレ政策の結果だった。物価が下がると、クローネ建てで決まった借金の返済は重くなる。全国の強制競売の件数は1920年の742件から1925年に2547件、1929年に4463件へ増えた。経済史家は、農業の債務危機と銀行危機を平価政策と結びつけて論じている。アフテンポステンの見出しは、この時期の農業・林業・漁業の人々の状況を「絶望的」と表現した。
平価政策を進めたノルウェー銀行と1926年の論争
ノルウェーの平価政策は、ノルウェー銀行の総裁ニコライ・リッグと強く結びついていた。政治家たちは金融政策に直接介入することに慎重だった。1925年ごろから、一部の経済学者と農民党・労働党の代表がこの政策を厳しく批判したが、別の政策を支える政治的な多数派は最後までまとまらなかった。金融の仕組みも不安定で、破綻する銀行が増え、1923年からは多くの銀行が管理下に置かれた。1925年には民間会社セキュリタスが設立され、ノルウェー・クレディットバンク、ベルゲン・プリヴァトバンク、クレディットカッセンの株価を支えようとした。ノルウェー銀行はこの会社に2000万クローネ余りの当座貸越枠を与えた。株主が売りに走ることを防ぐためにこの措置は秘密にされたので、1926年11月の読者はこの措置を知らなかった。クローネは1928年5月1日にようやく平価に戻った。社説「計画」の抜粋は金融政策ではなく困窮した自治体への対応を論じている。社説が凶報を待たずに計画的に動くよう中央行政に求めたのは、中央主導のデフレが長く続いていたこの時期のことである。
農民党の台頭と初代党首ヨハン・E・メルビー
この時期、農民は自分たちの政党を手にした。ノルウェー大百科事典は、1905年から1935年までの間にノルウェー政治が、大きく弱まった自由党、新党の農民党、小さくなった保守党という形へ移ったと記している。農民党の初代党首は農民で政治家のヨハン・E・メルビーで、1920年から1921年まで党を率いた。メルビーはそれ以前の1904年から1905年に保守党の立場で農業大臣を務め、1925年から1927年の期には国会議員だった。歴史家は、平価政策と結びつく出来事の一つとして農民党の大きな伸長を挙げている。農民党の代表は1925年ごろからこの政策を強く批判した人々の中にいた。トップ記事の抜粋は会合を開いた団体の名前を記していない。それでも会合の議題は農村経済、通貨、割引率を並べており、農民党の政治家がノルウェー銀行の方針に異を唱えていた論点と同じである。
改訂版ランスタ讃美歌集の成り立ち
オスロの教区委員会が話し合った「新しい讃美歌集」は、ランスタ改訂讃美歌集である。この讃美歌集は、1908年の勅令でグスタフ・イェンセン首席司祭がランスタの教会讃美歌集の改訂案づくりを任されたことに始まる。イェンセンはランスタの讃美歌集の性格を保とうとしたが、収録する讃美歌の選定と個々の歌詞を大幅に改め、新ノルウェー語であるニーノシュクの讃美歌も加えた。委員会での長い作業の後、この讃美歌集は1924年に公の礼拝での使用を承認され、1926年に刊行された。そのため1926年11月には、各教区がこの讃美歌集を採用するかどうかを実際に決める段階にあった。記事は、救世主教区の教区委員会の呼びかけで市内の教区委員会が集まったことを伝えている。見出しは、オスロがこの讃美歌集の導入を決めたと報じている。改訂版ランスタ讃美歌集はその後1985年まで、ニーノシュク讃美歌集と並んでノルウェー国教会の公式讃美歌集だった。
原文
Den fortvilede økonomiske situation for Norges jordbruks-, skogbruks- og fiskeribefolkning.
vil se, er det et tungt og vektig program som foreligger for os for dette møte. Det er for det første den økonomiske situation i bygdene. Der vil derunder bli fremlagt indstillinger fra de nævnder, som arbeider med disse ting. En nævnd har arbeidet med valutaen og diskontospørsmaalet med Asmund Enger som formand.
Plan.
talt intet vil bli gjort, hvis hver nødlidende kommune nu overlates helt til sig selv, og centraladministrationen først tar affære, naar ulykkesbudet er der. Efter vor opfatning maa der nu handles ut fra en plan, hurtig og metodisk, og initiativet maa tas i centraladministrationen.
Den ny-reviderte salmebok besluttes indført i Oslo.
Vor Frelser sogns menighetsraad hadde igaaraftes indbudt byens menighetsraad til et møte i Logens store sal for at diskutere indførelsen av den nye salmebok. Møtet blev ledet