Crítica
- 詐取額は500,000ペソに上るとみられる
- 統制なき権力 警察はこんな姿になった!
- アルゼンチンの自転車選手たち、ペルー入り
1926年11月9日付の『クリティカ』紙は、ブエノスアイレス警察の内部で起きた詐欺事件を一面で大きく伝えた。同紙は詐取額を500,000ペソと見積もり、年金金庫が手帳を交付したことで職員でない者が名簿に多数載っていると発覚した経緯を報じた。同紙によれば、簿記係のディアスは関与を認め、この手口は20年以上前から続いてきたと述べた。同紙は社説でこの事件を取り上げ、警察が機密費を労働者やアナキストの追跡、イリゴージェン氏の尾行、誠実な労働者の投獄に使ってきたと非難した。ペルーのアレキパ発の短信は、ブエノスアイレスからニューヨークを目指す自転車選手サメルとフランチェスクッティが同地に着いたと伝えた。
翻訳
詐取額は500,000ペソに上るとみられる
この件は、既報の通り、年金金庫が手帳を交付したことをきっかけに発覚した。手帳の交付によって、警察の上級職員たちは、職員ではない者が多数名を連ねていることに気づいたのである。以前から簿記係として勤務しているディアスは、取り調べに対し、確かに自分はその手口で金を盗んでいた者の一人だと述べ、さらに、これは20年以上前から行われてきたと付け加えた。
統制なき権力 警察はこんな姿になった!
警察はずっと以前から、機密費として相当な額の金を扱ってきた。その機密は公然の秘密だった。その金は労働者やアナキストを追い回すのに使われた。ある時期には、革命派の急進党員に対する実体のない監視に費やされた。イリゴージェン氏の足取りを追うために、ひそかに何千ペソもの金が投じられてきた。何百人もの誠実な労働者が、多額の予算の使い道を正当化するために警察の留置場へ放り込まれてきた。
アルゼンチンの自転車選手たち、ペルー入り
アレキパ、9日発 ブエノスアイレス―ニューヨーク間の長距離走破に挑んでいる自転車選手エヒディオ・サメルとアントニオ・フランチェスクッティが当地に到着した。両名は3月15日、ブエノスアイレスの国会広場を出発し、
解説
ボターナの『クリティカ』と犯罪報道
『クリティカ』紙は、ウルグアイ生まれのナタリオ・ボターナが1913年に創刊した新聞である。ボターナはアルゼンチンにおける扇情的なメディアの先駆者とみなされており、同紙は犯罪ニュースを幅広く取り上げた。この面の警察詐欺の記事も同紙のやり方に沿っている。記事は見出しに大きな概数を掲げ、20年続いたとされる手口を示し、ディアスという名の簿記係の自白を載せている。500,000ペソという総額は、同紙が「見積もられる」という言い方で示した推計であり、抜粋は誰がどのように算出したかを書いていない。したがって、詐取の規模と20年という期間は、記録された司法判断ではなく同紙の報道に基づいている。
首都警察とその政治的な過去
社説が批判した相手は首都警察と呼ばれた組織である。首都警察は1880年のブエノスアイレス連邦化に伴って創設され、1943年に創設された連邦警察が段階的に任務を引き継ぐまで、首都の警察を務めた。首都警察の政治的な役割は長く争いの種になってきた。急進市民同盟が1905年に起こした革命が失敗した後、保守派の下院議員で退役大佐のラモン・ファルコンが警察長官に任命された。ファルコンの抑圧的な任期は、1909年に彼が暗殺されるまで続いた。社説は、機密費がかつて革命派の急進党員の監視に使われたと書いており、この記述は急進党が武装蜂起を起こす野党だった時代を指している。機密費が労働者やアナキストの迫害に使われたという主張は同紙の告発である。ここで引いた記録が確認している事実は1910年以前の警察の政治利用であり、社説が挙げた個々の支出を裏づけるものではない。
社説がイリゴージェンの名を挙げた理由
社説によれば、警察は多額の機密費を使ってイリゴージェン氏の足取りを追った。イリゴージェンは急進党の指導者で、マルセロ・T・デ・アルベアルの前に大統領を務め、アルベアルを後継者に選んだ人物である。1922年から1928年までのアルベアル政権期に、急進市民同盟の中でイリゴージェンと対立する勢力が分かれ、反個人派急進市民同盟を結成した。アルベアル自身はこの運動を推し進めた人物ではなかった。イリゴージェンに忠実な個人派は労働者層の象徴や言葉づかいを用い、議会と党組織を握って1928年の彼の再選を確実にした。1926年11月の時点で、イリゴージェンは分裂した与党の一方を率いる中心人物であり、2年後に再び大統領に選ばれる人物だった。この背景から、社説の主張は政治的な重みを持つ。社説は、警察がひそかに公金を使い、対立派閥を率いる人物を尾行してきたと告発している。ただし、この一節はその監視がいつ行われたかを書いていない。党の分裂を記した歴史書はこうした監視そのものを記録しておらず、この主張は同紙の告発にとどまる。
アルベアル政権下の労働者、アナキスト、警察
社説は、何百人もの誠実な労働者が予算の使い道を正当化するために留置場へ送られたと書いた。この告発は、労働争議が激しかった時期に書かれている。エルマン・シラーは2016年に左派系の『ラ・イスキエルダ・ディアリオ』に寄せた歴史記事で、アルベアル政権の6年間に519件のストライキが起き、その多くはゼネストで、参加した労働者は40万人を超えたと数えている。シラーはさらに、警察の弾圧、長期の拘禁、拷問は他の時期より軽くはなかったと主張している。シラーは労働運動の側に立って書いており、中立的な調査者として書いているわけではない。それでもシラーの記事は、アナキストやストライキ参加者が警察の標的になるという『クリティカ』の描いた構図が、1920年代半ばによく知られた不満だったことを示している。
スポーツに力を入れた新聞と自転車の長距離走破
アレキパ発のエヒディオ・サメルとアントニオ・フランチェスクッティに関する短信は、『クリティカ』がスポーツに関心を寄せていたことを反映している。同紙は1920年代から30年代にかけて最盛期を迎え、その時期に文化面の付録と並んでスポーツの付録を加えた。ボターナ自身も、この号が出た1926年に短期間アルゼンチン・サッカー協会の会長を務めた。記事は、二人がアレキパに着いたことと、3月15日にブエノスアイレスの国会広場を出発したことだけを記録している。二人がその後ニューヨークに到着したかどうかは、ここでは確かめられていない。
原文
Se Calcula que lo Estafado Asciende a 500.000 Pesos
El asunto, como hemos anticipado, fué descubierto a raíz de la entrega por la Caja de Jubilaciones de los carnets, lo que hizo notar a los empleados superiores de la policía, que aparecían muchos que no eran empleados. Interrogado Díaz que presta servicios de tenedor de libros desde hace tiempo, dijo que en etecto, éi era uno de los que robaban por ese medio y agregó que eso se venía haciendo desde hace más de 20 años.
Poder sin Control: ¡Así ha Salido la Policía!
La policía ha manejado desde hace mucho tiempo una respetable cantidad de dinero para gastos secretos. Ese secreto era un misterio a voces. Se empleaba para perseguir obreros y anarquistas. En alguna época fué gastado en la ilusoria vigilancia de los radicales revolucionarios. Para seguirle los pasos al señor Irigoyen se han invertido secrétamente, muchos miles de pesos. Cientos de honestos trabajadores han caído en los calobozos policiales para justificar el empleo de una fuerte partida.
LOS CICLISTAS ARGENTINOS SE HALLAN EN PERU
AREQUIPA, 9. - Llegaron a esta ciudad los ciclistas Egidio Samer y Antonio Francescutti, que realizan el raid Buenos Aires-Nueva York. Salieron de la Plaza del Congreso de Buenos Aires, el 15 de marzo,
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina