Neue Freie Presse
- 裏切り者となったガリバルディ
- 技術連合の最後通告期限、延長される
- アテネからコンスタンティノープルへ
1926年11月9日のノイエ・フライエ・プレッセは、社説でリッチョッティ・ガリバルディを取り上げ、偉大な祖先から陰謀家の気質だけを受け継ぎ、戦うふりをしていたファシスト政府から金を受け取っていたと暴かれた人物として激しく非難した。同じ紙面は、技術連合の代表が財務省でキーンベック財務相と全連邦企業の所長たちを相手に三時間交渉し、組合の最後通告の期限が延長されたことを伝えた。アリス・シャレクは署名入りの文芸欄記事「アテネからコンスタンティノープルへ」で、ギリシャとトルコの住民「交換」が民族紛争の簡単な解決策に聞こえながら苦い悲惨を含んでいたと書いた。
翻訳
裏切り者となったガリバルディ
リッチョッティ・ガリバルディは陰謀家の気質を受け継いだが、受け継いだのはそれだけである。祖先の気高い過去は、彼のなかで奸計と悪意ある密偵稼業に変わってしまった。彼は今や、自分が戦うふりをしていたファシスト政府から金を受け取っていたことを暴かれた。
技術連合の最後通告期限、延長される
技術連合の代表者たちは昨日午後、財務省に出向いた。財務省では、財務大臣キーンベック博士が、ホーアイゼル総局長、製塩所のバックハウス所長、そしてすべての連邦企業の所長たちの立ち会いのもとで交渉を指揮した。交渉は三時間に及んだ。
アテネからコンスタンティノープルへ
響きのよい多くの戦争の言葉が、実際には苦い悲惨を内に抱えていたのと同じように、「交換」という言葉――トルコのギリシャ人とギリシャのトルコ人との交換――もまた、魅力的によく響いた。トルコがギリシャ系の住民をギリシャへ、ギリシャがトルコ系の住民をトルコへ追い出すことで両国の民族的な争いを終わらせるのは、ごく簡単な企てに思われた。
解説
マシアのカタルーニャ侵攻計画とガリバルディの二重の役割
この社説が扱った陰謀はプラツ・デ・モリョ事件である。フランセスク・マシアと分離主義政党エスタット・カタラは、1926年11月初めにフランス領からカタルーニャへ武力で侵入し、オロットでカタルーニャ共和国を宣言しようと計画した。マシアは、カタルーニャ人の義勇兵に軍事訓練を受けた者が少なかったため、大戦で戦った経験をもつ亡命イタリア人の反ファシストたちに教官役を頼んだ。カタルーニャ大百科事典によれば、そのひとりリッチョッティ・ガリバルディはムッソリーニ政府の秘密工作員であり、陰謀をフランス警察に通報した。英語版ウィキペディアも、イタリア統一の英雄の孫であるリッチョッティ・ガリバルディ・ジュニアを、本物の反ファシストではなくムッソリーニの政治警察に仕える二重スパイだったと説明している。ビラウェブの回顧記事も、計画を密告した義勇兵として「リッチョッティ・ガリバルディ大佐」の名を挙げている。社説は、一族の気高い陰謀家の伝統がこの人物において警察の手先の仕事に変わったと非難した。後の記述によれば、独裁に抗う亡命者の組織のなかで反ファシストを名乗っていたこの人物は、実際にはファシスト国家のために働いていたのである。
11月4日の一斉逮捕からパリ裁判まで
フランス警察は11月4日、マシアが司令部を置いていたプラツ・デ・モリョ近くの田舎家で彼を逮捕し、スペイン国境付近で義勇兵の大半を拘束した。新聞は数日のうちに反応した。ビラウェブによれば、1926年11月7日付のラ・バングアルディアは、ジュゼッペ・ガリバルディの孫であるこの人物がムッソリーニの秘密工作員だったことをすでにほのめかしていた。ノイエ・フライエ・プレッセは11月9日、ガリバルディがファシストの金を受け取っていたと「暴かれた」と書いた。同紙はこのとき、警察の発表や報道で広まっていた内容を確定した事実として述べたのであり、この時点で裁判所はまだ判断を下していなかった。裁判はその後に開かれた。ガリバルディは、パリで裁かれた18人の被告のうち2人のイタリア人のひとりであり、裁判は1927年1月に始まった。カタルーニャ大百科事典によれば、刑は国外追放と罰金にとどまり、この裁判はカタルーニャ問題とマシアの名をヨーロッパ中に知らせた。
交渉の席に着いた財務相ヴィクトール・キーンベック
技術連合と3時間にわたって交渉した大臣は、キリスト教社会党の法律家ヴィクトール・キーンベックである。キーンベックは1922年に初めて財務相に就いて1924年までその職にあり、1926年から1929年にかけて再び財務相を務めた。キーンベックは、1922年の国際連盟借款の導入を通じて国家財政の再建に大きく貢献したと評価されている。記事によれば、キーンベックは製塩所を含むすべての連邦企業の所長たちを伴い、自ら交渉を指揮した。この顔ぶれから、争いは国営事業の職員にかかわるものであり、その賃金はキーンベックが均衡を守る役目を負っていた連邦予算から支払われていたと推測できる。見出しが伝えたのは組合の最後通告の期限が延長されたことであり、争いは決着せずに交渉が続くことになった。
1923年の住民交換とアテネ周辺の難民の町
アリス・シャレクの文芸欄記事は、ギリシャ・トルコ戦争の後に行われた両国の住民交換を取り上げている。シャレクは、「交換」という言葉がすっきりした解決策のように響きながら、実際には悲惨を含んでいたと指摘した。アテネ周辺に生まれた新しい町は、住民交換が現地で何をもたらしたかを示している。現在アテネ北郊の自治体であるネア・イオニアは、1919年から1922年の戦争と1923年の住民交換の後に建設された。主に小アジアのピシディアから来た難民がその年にこの地に住みつき、町は最初ネア・ピシディアと名づけられた。のちに他の地方からも難民が来たため、町はイオニアにちなんで改名された。難民たちは絨毯づくりの技術をアテネに持ち込み、町はこの手工業によって急速に発展した。絨毯産業は長年にわたり住民の主な収入源であった。シャレクがこの記事を書いた1926年の時点で、こうした町はできてまだ3年ほどであった。
原文
Ein Garibaldi als Verräter.
Ricciotti Garibaldi hat das Verschwörertum geerbt, aber nur dieses. Die edle Vergangenheit des Ahnen, sie hat sich bei ihm zur Tücke gewandelt und zum bösartigen Sbirrentum. Er ist jetzt überführt worden, daß er Geld genommen habe von der fascistischen Regierung, die er zu bekämpfen vorgab.
Die Ultimativfrist der Technischen Union verlängert.
Die Vertreter der Technischen Union erschienen gestern nachmittag im Finanzministerium, wo Finanzminister Doktor Kienböck im Beisein des Generaldirektors Hoheisel und des Direktors der Salinen Backhaus sowie der Direktoren sämtlicher Bundesbetriebe die Verhandlungen führte. Diese dauerten drei Stunden.
Von Athen nach Konstantinopel.
Wie manch ein tönendes Kriegswort, das in Wahrheit bitteres Elend in sich schoß, hörte sich auch das Wort " Austausch " - der türkischen Griechen gegen die griechischen Türken - verlockend gut an. Es schien ein sehr einfaches Beginnen, die nationalen Streitigkeiten der beiden Länder dadurch zu beenden, daß die Türkei ihre griechischen Einwohner nach Griechenland und dieses seine türkischen in die Türkei abschob.