Evening Star
- 州側とホール被告側、指紋めぐり攻防
- 校舎が強風で倒壊、多数が生き埋めとの情報
- 教会で「アーメン」が大きすぎた青年、拘留され罰金
1926年11月9日のイブニング・スター紙は、ニュージャージー州サマービルで続いていたホール＝ミルズ殺人事件の公判を報じた。同紙によると、午前の公判では遺体の近くで見つかったエドワード・W・ホール牧師の名刺がほぼすべての議論の的となった。州側の指紋鑑定人2人は反対尋問でも、名刺の指紋は被告ウィリー・スティーブンスのものだとする証言を変えなかった。同紙は、メリーランド州ラ・プラタの公立校舎が暴風で倒壊し、多数の子どもががれきの下に埋まったとの速報も載せた。この速報は、負傷者はいるが死者はいないとする電話交換手の話と、20人もの子どもが死亡したとするホテルからの話を並べて伝えた。AP通信の短い記事は、説教中に「アーメン」を大声で唱えすぎた青年が20ドルの罰金を科された一件を伝えた。法廷では、正しいアーメンをなすのは声の大きさではなく熱意だと指摘された。
翻訳
州側とホール被告側、指紋めぐり攻防
AP通信
証人2人だけが証言台に立った本日のホール＝ミルズ事件の午前の公判では、エドワード・W・ホール牧師の遺体の近くで見つかった同牧師の名刺が、ほぼすべての議論の的となった。州側の指紋鑑定の専門家証人2人、ニューヨークのジョセフ・A・フォーロットとニューアークのエドワード・シュワーツは、主尋問で述べた証言を反対尋問でも繰り返し、名刺に残る指紋はウィリー・スティーブンスのものだと述べた。ウィリー・スティーブンスは、妹のフランシス・スティーブンス・ホール夫人、兄のヘンリー・スティーブンスとともに、この事件の被告である。
校舎が強風で倒壊、多数が生き埋めとの情報
ラ・プラタ[?]の公立校舎が、きょう午後、暴風で倒壊した。多数の子どもががれきの下に埋まったと伝えられている。
被害の規模について確認を取ろうとしたが、果たせなかった。電話交換手は、「多くの子どもたち」が負傷したが、死者は出ていないと理解していると述べた。メリーランド州ラ・プラタのホテルからは、20人もの子どもが死亡し、「いま負傷者をここへ運び込んでいるところだ」との話があった。
教会で「アーメン」が大きすぎた青年、拘留され罰金
AP通信
教会で「アーメン」を大声で言いすぎたとして、ディア・クリークのアーサー・アイザクソンが逮捕され、当地の市裁判所で20ドルの罰金を科された。アイザクソンは数人の若者とともにオーク・バレーのユニオン教会の礼拝に出ていた。説教の最中に若者たちは熱が入り、大きな声で何度も「アーメン」と唱えて牧師の話を遮った。アイザクソンは治安妨害の罪を認めた。法廷では、正しい「アーメン」をなすのは声の大きさではなく熱意だと指摘された。
解説
1922年の殺人事件が1926年に裁判となった経緯
サマービルの法廷で争われた名刺は、4年前の事件の証拠である。ニューブランズウィックの聖公会司祭エドワード・ウィーラー・ホールと、ホールと不倫関係にあった聖歌隊員エリナー・ミルズは、1922年9月14日に殺害された。最初の捜査では、大陪審が「豚女」と呼ばれた証人を含む67人の証言を5日間かけて聞いたが、何の措置も取らなかった。事件が再び動き出したのは3年半後、ピアノ調律師のアーサー・S・リールが10か月続いた結婚の無効を求める申し立てを起こしたときだった。ニューヨーク・デイリー・ミラー紙は、ホール夫人の家政婦の一人と関わりのある男性の発言をもとに、事件についての憶測を書き続けた。同紙は創刊間もないハースト系の新聞で、既存のデイリー・ニューズ紙と部数を争っており、事件の再捜査を求める報道の先頭に立った。A・ハリー・ムーア州知事はその後、再捜査と1926年の公判を命じた。ホール夫人と兄弟のウィリー、ヘンリー・スティーブンスは、こうした経緯でこの記事の時点で被告席に座っていたのである。
名刺の指紋鑑定とその弱点
イブニング・スター紙は、州側の鑑定人2人が反対尋問でも名刺の指紋をウィリー・スティーブンスのものだと証言したと伝えた。同紙はその2人として、ニューヨークのジョセフ・A・フォーロットとニューアークのエドワード・シュワーツの名を挙げている。検察側の筋書きでは、ウィリーが凶器を用意し、現場に残された名刺にウィリーの指紋が付いていたことになっていた。後年の記録は、公判で証言した指紋鑑定人としてフォーロットの名を挙げている。名刺には証拠として大きな弱点があった。1922年には野次馬が現場を踏み荒らし、記念品を持ち去り、ホール牧師の名刺を群衆の間で回し合った。名刺には公判までに「ハエのしみ」が付き、3年間デイリー・ミラー紙の編集者の手元に置かれていた。弁護側は独自に3人の指紋鑑定人を立て、名刺の汚れとウィリーの指紋の間に似た点は見つからないと証言させた。1922年に名刺を受け取った刑事は自分のイニシャルを書き込んだと証言したが、証拠として提出された名刺にイニシャルはなかった。弁護側は、この記事が伝えた州側鑑定人の揺るがない証言に対し、指紋の読み取りと名刺の保管の経緯の両方を攻撃したのである。
1926年12月3日の評決
陪審は指紋の証言を有罪の根拠として受け入れなかった。陪審は州側87人、弁護側70人の証人の証言を聞いたのち、5時間評議し、被告3人は1926年12月3日に全員無罪となった。評決は、この記事が伝えた公判から1か月足らずで出た。同じく告発されていたいとこのヘンリー・カーペンダーに対する起訴も、その後すべて取り下げられた。一族は名誉毀損の訴訟を起こし、ウィリアム・ランドルフ・ハーストとイブニング・ジャーナル紙も訴えた。訴訟はいずれも金額を公表しない示談で決着した。後年の裁判事典は、この殺人事件は今も解決していないと記している。州側の指紋証拠が問うた、現場で名刺に触れたのは誰かという点は、法廷で最後まで決着しなかったのである。
ラ・プラタの竜巻の実際の被害
イブニング・スター紙の速報は食い違う情報のまま印刷され、最終的な被害は2つの情報の中間に落ち着いた。1926年11月9日にラ・プラタを襲った暴風は竜巻で、後年の評価でF4とされ、17人が死亡した。AP通信は翌日、竜巻が生徒、教員、職員ら61人の集まっていた校舎に集中したと報じ、死者15人、負傷者40人ほどで、その大半が学童だったと伝えた。AP通信はさらに、北東14マイルのシーダービルで4人が重傷を負ったと伝えた。カンバーランド・イブニング・タイムズ紙は、ほかに20人を超える生徒が負傷し、近くに住む黒人夫婦も死亡したと報じた。現地の歴史標識は、生徒13人と町の住民4人が死亡し、約35人が負傷したと記している。別の現代の記述は、死者17人のうち14人を学校での犠牲者としている。電話交換手の死者はいないという理解は誤りだった。ホテルから届いた20人もの子どもが死亡したという情報は、生徒の死者数を多めに伝えていた。
原文
STATE AND HALL DEFENSE BATTLE ON FINGERPRINTS
With only two witnesses testifying, a calling card of the Rev. Edward W. Hall, found near his body, was the basis for practically the entire discussion of the morning session of the Hall-Mills case today. Two of the State's expert fingerprint witnesses, Joseph A. Faurot of New York and Edward Schwartz of Newark, repeated under cross-examination their testimony given on direct examination that a fingerprint on the card is that of Willie Stevens, a defendant in the case with his sister, Mrs. Frances Stevens Hall, and brother, Henry Stevens.
SCHOOL IS BLOWN DOWN; MANY REPORTED BURIED
The public schoolhouse at La Plata [?]., was blown down by a windstorm this afternoon. Many children are reported to have been buried in the ruins. • Efforts to obtain confirmation of the extent of the disaster were unavailing. The telephone operator declared that " many children " were injured, but that she understood none was killed. From the hotel at La Plata, Md., it was stated that as many as 20 children were killed and that they were " bringing the injured in here now. "
Youth’s ‘Amen’ Too Loud in Church, He Is Jailed and Fined
For saying " Amen " too loudly in church Arthur Isaacson of Deer Creek was arrested and fined $ 20 in Municipal Court here. Isaacson attended Union Church in Oak Valley with several other youths. During the sermon they became enthusiastic, interrupting the parson with loud and frequent " Amens. " Isaacson pleaded guilty to disturbing the peace. It was poihted out in court that fervency, not volume, constituted a proper " amen. "
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料