Journal de Genève
- ポアンカレ氏の通貨政策
- 革命!独裁!
- ウジェーヌ・リッテル氏の90歳
1926年11月9日付の『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』は、フランス通貨政策の絶対的な支配者とされたポアンカレがフランの再評価と安定化のどちらを目指しているのかを問う、P. B.の記事を載せた。記事は、首相が手の内を早く明かせば投機の標的になると認めつつ、大まかな方針だけは知りたいと書いた。J. M.の署名入り社説は、スイス社会党大会がグリムの路線をシャルル・ネーヌの路線より190票対101票で選んだことを非難した。社説は、ブルジョワ側の議員がグリムを国民議会議長に選べば自尊心を失ったことになると警告した。Be.の署名のコラムは、90歳を迎えたウジェーヌ・リッテルの、出典とページ番号まで添えた正確な回答と、今も明瞭で力強い装飾的な筆跡をたたえた。
翻訳
ポアンカレ氏の通貨政策
政府が、いや、この分野で絶対的な支配者であるポアンカレ氏が、と言うべきだろうが、通貨政策を持っているのか、そしてそれをどの方向へ導いているのか、しばらく前から人々は疑問に思っていた。首相が早々に砲列の位置を明かし、投機の弾幕射撃にさらすわけにいかなかったのは明らかである。それでも人々は、せめてごく大まかな手がかりだけでも得たいと望み、とりわけポアンカレ氏がフランの再評価と安定化のどちらを支持しているのかを知りたがっていた。
革命!独裁!
190票対101票で、社会党大会ではグリム氏の革命的で独裁的な路線が、シャルル・ネーヌ氏の民主的で合法主義的な路線に勝利した。この記念すべき投票のあとで、もしブルジョワ側の国民議会議員たちがグリム氏を国民議会議長に選ぶなら、それは彼らが自分自身への敬意も、議会で代表している国民への敬意も、すっかり失ったということである。グリム氏が押しつけた社会党大会の決議は、スイス国民に対するまぎれもない挑発である。
ウジェーヌ・リッテル氏の90歳
問い合わせに対して、彼は正確かつ綿密に答える。「出典」とページ番号まで示してくれる。驚くほど明瞭で力強いままの彼の装飾的な筆跡は、植字工たちを喜ばせている。彼の短い手紙だけでも、その精神の優雅さは十分に伝わるだろう。
解説
1926年11月、フランの再評価と安定化をめぐる問い
P. B.の記事は、フランス通貨政策の絶対的な支配者と記事が呼ぶポアンカレが、フランの再評価と安定化のどちらを望んでいるのかを問うた。この問いの背景には、フラン相場の急激な反転があった。1928年の『フォーリン・アフェアーズ』誌の記事によれば、フランは1926年7月に1ポンド約250フランまで下落し、戦前の価値の10分の1になっていた。同じ記事は、フランの価値がその後1926年7月23日から12月20日までの間に2倍になったと記している。この記事が出た11月9日には、フランはまだ上昇の途中にあり、さらに押し上げるか、ある水準で止めるかという選択は決まっていなかった。記事の筆者は、首相が手の内を早く明かせば投機の弾幕射撃を浴びると考え、それでも大まかな方針だけは示してほしいと求めた。ポアンカレ自身の考えも、当初から固まっていたわけではない。『フォーリン・アフェアーズ』誌の筆者によれば、ポアンカレは後に、一時はフランのさらなる上昇を支持していたと自ら認めた。
1926年12月の事実上の相場から1928年の通貨法へ
この記事が投げかけた問いは、二段階で決着した。『フォーリン・アフェアーズ』誌によれば、フランは1926年12月20日までに価値を2倍に戻したあと、1ポンド124フランの水準で約18か月にわたり事実上安定していた。法的な手続きは1928年に行われ、フランス共和国官報の6月25日号が、フランスの金本位制復帰を定めた通貨法を公布した。ケインズは1928年のフラン安定化に関する論説で、新しい相場を1ポンド124.21フラン、戦前の価値の約5分の1とし、この相場が約18か月間実際に続いてきた水準と一致する点を利点に挙げた。ケインズはまた、ポアンカレが長年、フランの切り下げを国家の破産であり恥だと唱えてきたことを指摘した。P. B.の問いへの答えは、戦前の平価への復帰ではなく安定化だった。ポアンカレは、この記事から約6週間後にフランが達した水準を法律で固定したのである。
ロベルト・グリムの経歴と革命派という非難
J. M.の社説がグリムを革命と独裁の代表として攻撃した背景には、スイス社会主義の中心人物としてのグリムの経歴がある。グリムはツィンマーヴァルト運動の主な組織者であり、1915年から1917年までベルンの国際社会主義委員会の議長を務めた。グリムは1918年11月のスイス・ゼネストを指導し、その後、軍事法廷はストライキ参加者への発砲命令を拒むよう兵士に呼びかけた罪で、グリムに禁錮6か月を言い渡した。『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』の社説は、グリムが押しつけた党大会の決議こそがスイス国民へのまぎれもない挑発だとみなした。社説は、党大会の190票対101票という結果を、グリムの革命的で独裁的な路線がシャルル・ネーヌの民主的で合法主義的な路線に勝ったものとして描いた。この区分は社説筆者の論争上の表現であり、両者の綱領を中立的に説明したものとは言えない。
グリムと国民議会議長職
J. M.は、党大会の投票のあとでグリムを国民議会議長に選べば、ブルジョワ側の議員は自分自身への敬意も国民への敬意も失うことになると警告した。グリムは1909年から1955年まで、市町村から連邦までのさまざまな議席と執行職を務め、20世紀前半のスイスを代表する社会主義政治家とされている。グリムは1946年にスイス国民議会議長に就任した。この就任は、この社説から20年後のことである。この社説は、『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』が1926年に、のちにまさにその職に就く人物へどれほど強い敵意を向けていたかを記録している。
原文
La politique monétaire de M. Poincaré
On se demandait depuis quelque temps si le gouvernement - ou plutôt M. Poincaré qui, dans ce domaine, est maître absolu - avait une politique monétaire et dans quel sens il dirigeait celle-ci. Il est évident que le président du conseil ne pouvait pas découvrir prématurément ses batteries et les exposer ainst aux tirs de barrage de la spéculation; mais on désirait avoir au moins quelques indications d'ordre très général et savoir notamment si M. Poincaré est partisan de la revalorisation ou de la stabilisation du franc.
Révolution! Dictature!
Par 190 voix contre 101, la tendance révolutionnaire et dictatoriale de M. Grimm l'a emporté, au congrès socialiste, sur la tendance démocratique et légalitaire de M. Charles Naine. Si, après ce scrutin mémorable, les conseillers nationaux bourgeois élisent M. Grimm président du Conseil national, c'est qu'ils ont perdu tout respect d'euxmêmes et de la nation qu'ils représentent au Parlement: le vote du congrès socialiste, imposé par M. Grimm, est une véritable provocation au peuple helvétique.
Les quatre-vingt-dix ans de M. Eugène Ritter
Aux demandes de renseignements il répond de façon précise et minuticuse; il indique la «référence» ct le numéro de la page. Restée étonnamment nette et ferme, son écriture ornée fait la joie des typos; ses billets révéleraient à eux seuls l'élégance de son esprit.