Prager Tagblatt
- 裏切り者にして挑発工作員
- イタリアにおける「体制」の強化
- 条約の破棄通告
1926年11月7日付のプラーガー・ターグブラットは、イタリア統一の英雄の孫リッチョッティ・ガリバルディが亡命した反ファシストの同胞を金でムッソリーニの警察に売り渡し、フランス国内でファシスト体制に対する陰謀を仕組む報酬を受けていたことはすでに確定していると報じた。同紙は、イタリアの新しい保護法による強制送致の仕組みも伝えた。記事によれば、体制に積極的に反対する者は離れることを禁じられた特定の地域にとどめ置かれるか、四つの流刑島のいずれかに送られ、県知事がその期間と方法を取り消し不能な形で決めることになっていた。通商条約の破棄通告を扱った論評は、オーストリアも苦境にあり、同国の新関税率はチェコスロヴァキアとの通商関係が最終的に決着するまで施行できないと論じた。
翻訳
裏切り者にして挑発工作員
すでに明らかになっているのは、リッチョッティ・ガリバルディが、ファシズムの悪行を逃れてイタリアから亡命した同胞を金と引き換えにムッソリーニの手先へ裏切って売り渡しただけでなく、さらに、彼がイタリア警察から報酬を受けていた任務が、フランスの地で挑発工作員としてイタリアの政治体制に対する陰謀を仕組むことにあったということである。
イタリアにおける「体制」の強化
保護法に定められた、体制に積極的に反対する者の強制送致について、事案の重さに応じて、当該の罪人をイタリアの特定の地域にとどめ置いてそこから離れることを禁じるか、あるいはパンテッレリア、トリミティ、ウスティカ、リパリの四つの流刑島のいずれかへ送ることになると発表された。送致の期間と方法は、警察と協議のうえで県知事がもっぱら決定し、その決定は取り消すことができない。
条約の破棄通告
……遅延であった。もっとも、オーストリアもまた苦境に置かれている。この国の不利な景気を理由に生産者側が要求し、実際に押し通した新関税率は、チェコスロヴァキアとの通商関係が最終的に決着してからでなければ施行できないのである。
解説
ガリバルディとプラツ・デ・モリョ事件
プラーガー・ターグブラットの記事は、1926年11月初めにフランスとスペインの国境で発覚した事件を扱っている。カタルーニャ分離派の指導者フランセスク・マシアは、フランス領のプラツ・デ・モリョからカタルーニャへ武装侵入する計画を立て、パリにいたイタリア人亡命者を計画に加えた。後の歴史記述によれば、その一人でイタリア統一の英雄の孫にあたるリッチョッティ・ガリバルディは本物の反ファシストではなく、ムッソリーニの政治警察に仕える二重スパイであり、プリモ・デ・リベラはこの経路で侵入計画を知った。フランス警察は国境近くで参加者の大半を逮捕し、拘束者は111人に達し、マシア自身も11月4日に滞在先の農家で逮捕された。同時代の数字は一致しておらず、米誌タイムはガリバルディが登山者に変装した武装仲間400人を動員したと書き、彼をほぼ首謀者として描いた。同じ11月15日付のタイム誌の記事は、フランス警察が見つけた文書がガリバルディをイタリア秘密情報機関に雇われた挑発工作員と示しているように見えると、より慎重に報じた。プラハの同紙がこれを「すでに明らかになっている」と書いたことは、この表現よりも強い断定である。この問題は最終的にパリの法廷に持ち込まれ、アルトゥーロ・リッツォーリとリッチョッティ・ガリバルディの2人のイタリア人を含む18人の被告の裁判が1927年1月21日に始まった。
パリの新聞の反発とガリバルディ家の対立
この暴露はフランスとファシスト・イタリアの関係を悪化させた。タイム誌によれば、パリの半官的な新聞は、ムッソリーニが手先を使い、さらに進めばフランスとスペインを紛争に巻き込みかねない陰謀を意図的にあおらせたと非難した。フランスの新聞は、同じ週にファシストの群衆がトリポリとベンガジのフランス領事館を襲った事件にもムッソリーニの関与を見た。タイム誌は、ファシストがフランスを反ファシズムの陰謀が企てられる共和国として敵視するようあおられているという印象が残ったと伝えた。亡命者の社会では、熱心な反ファシストである兄弟のサンテ・ガリバルディがパリでリッチョッティを問い詰めた。タイム誌の伝えるところでは、リッチョッティはファシストの金を受け取ったことを認めながら、自由の大義は裏切っていないと主張した。プラハの同紙が見出しで彼を裏切り者と呼んだのは、本人の弁明ではなく亡命者側の怒りに沿った評価である。
ファシスト政権の流刑制度コンフィーノ
記事が伝える強制送致は、イタリアでコンフィーノと呼ばれた制度である。ファシスト政権は1926年に新しい治安法を定め、流刑の仕組みを大きく改めた。この法律のもとで当局は、破壊分子とみなした者に監視付きで指定の土地に1年から5年住むよう命じることができ、その期間を延長することもできた。当局は反ファシスト活動の疑いだけで、犯罪がなくても流刑を命じることができた。記事が県知事の決定を取り消し不能と書いたことは、この裁判抜きの手続きと一致している。主な流刑地は近づきにくい島々で、当局はシチリアのパンテッレリア、ウスティカ、ファヴィニャーナなどを使った。共産主義の知識人アントニオ・グラムシは1926年に逮捕されてウスティカに44日間送られ、その短い期間にほかの流刑者のために歴史と文学の講座を開いた。ある推計によれば、1926年から1943年までに1万2000人を超える人々がこの措置を受けた。
1926年のオーストリア関税改正とプラハの引き延ばし
論評が扱うオーストリアとチェコスロヴァキアの通商対立には長い前史がある。歴史家トマーシュ・モリツによれば、オーストリアの1923年の対外貿易統計は、チェコスロヴァキアに対する大幅な赤字を示した。その後オーストリアの工業界と農業界は関税保護の強化を求め、この動きは1926年の関税改正に至った。チェコスロヴァキア政府は相互の通商条件の見直しを求める圧力に対し、引き延ばし戦術で応じた。チェコスロヴァキア政府がこの戦術で守ろうとしたのは、オーストリアが旧オーストリア＝ハンガリーの関税率に係数を掛けただけの形で1924年まで維持していた間に得ていた一方的に有利な立場である。両国は1925年夏に第二の補足協定を結んだが、通商関係全体を改める交渉は1927年初めまで始まらなかった。論評が遅延に触れ、オーストリアはチェコスロヴァキアとの関係が決着するまで新関税率を施行できないと指摘したのは、この膠着状態を指している。
原文
Verräter und Agent provocateur.
Schon jetzt steht fest, daß Ricciotti Garibaldi nicht nur seine vor den Untaten des Fascismus aus Italien geflüchteten Landsleute für Geld an die Schergen Mussolinis verraten und verkauft hat, sondern daß darüber hinaus die Aufgaben, für die er von der italienischen Polizei bezahlt worden ist, darin bestanden haben, auf französischem Boden als Agent provocateur Verschwörungen gegen das politische Regime in Italien zu inszenieren.
Die Befestigung des „Regimes“ in Italien.
Zu der im Schutzgesetz vorgesehenen Zwangsverschickung solcher Personen, die aktiv gegen das Regime auftreten, wird mitgeteilt, daß es sich dabei je nach der Schwere des Falles darum handeln kann, den Schuldigen in einer bestimmten Gegend Italiens zu halten, die er nicht verlassen darf oder aber nach einer der vier Verschickungsinseln Pantelleria, Trimiti, Ustica und Lipari zu bringen. Ueber die Dauer und die Art der Verschickung entscheidet in Uebereinstimmung mit der Polizei ausschließlich der Präfekt, dessen Beschlüsse unwiderruflich sind.
Die Vertragskündigung.
Verzögerung war. Allerdings befindet sich auch Oesterreich in einer Zwangslage. Der neue Zolltarif, der mit Rücksicht auf die ungünstige Wirtschaftskonjunktur in diesem Staate von der Produktion gefordert und auch durchgesetzt wurde, kann erst in Kraft gesetzt werden, wenn die handelspolitischen Beziehungen mit der Tschechoslowakei eine definitive Regelung erfahren haben.