Politika
- プトニク元帥
- 軍人として、人間としてのプトニク
1926年11月7日付のポリティカは、バルカン戦争と第一次世界大戦でセルビア軍を率いたラドミル・プトニク元帥を取り上げた二つの記事を載せた。P・M・ラザレヴィチは署名入りのコラムで、1912年のクマノヴォの戦いを軍の力と精神を試す試金石と呼んだ。ラザレヴィチによれば、1885年のブルガリアとの戦争では指導部の軽率さがその力と精神に疑念を投げかけていた。ラザレヴィチは、この最初の戦いが最終的な成功にとって心理的に決定的だったと論じ、輝かしい勝利と呼んだ。もう一つの記事は、重い病を抱えながら治療も休息も後回しにし、国家と国民の仕事を最高の目的とした控えめでまじめな総司令官としてプトニクを描いた。この読み取りは二つの抜粋だけを扱い、紙面のほかの記事は含まない。
この読み取りは、紙面画像から書き起こした二つの抜粋を扱う。一つはP・M・ラザレヴィチの署名入りコラムの一部であり、もう一つは軍人として、人間としてのプトニクを描いた記事の一部である。OCRの文字列は大部分が乱れていたため、本文には使っていない。題字欄の小さな人名と、画像の区切りで切れた段の端の一部は判読が不確かである。人物記事に出てくる囚人たちと従卒の名前は確実に読めないため、書き起こしていない。
翻訳
プトニク元帥
しかしクマノヴォは、わが軍の力と精神を試す試金石であった。それは、1885年のブルガリア人との戦争で、指導部の軽率さが不確かさと疑念のベールで覆い隠してしまった、あの力とあの精神である。1912年の戦争における最初の戦いは、われわれの立場にとって、さらにはわれわれの最終的な成功にとっても、心理的に決定的な要素であった。そしてその最初の戦い、クマノヴォの戦いは、われわれの輝かしい勝利であった。
軍人として、人間としてのプトニク
セルビア軍の総司令官として、プトニク元帥は常に控えめで、まじめで、自分の考えに没頭していた。そしてその考えは、いつも自分に託された重大な任務だけに向けられていた。重い、それもきわめて重い病を抱えながら、彼には自分の病気のことを考える暇がなかった。その治療に気を配る暇も、自分の休息に気を配る暇もなかった。彼にとって、国家と国民の仕事こそが最高の目的であった。
解説
プトニクの遺骸が1926年11月までニースにあった理由
ウィキペディアのプトニク伝によると、セルビア政府と最高司令部の間で緊張と非難の応酬が続いた末、1916年1月にプトニクを含む参謀本部全体が解任された。プトニクはその後ニースに移り、フランス当局はプトニクを礼をもって迎えた。プトニクの肺気腫はニースで悪化し、プトニクは1917年5月17日に祖国へ戻ることなく死去した。同じ伝記によると、プトニクの遺骸は1926年11月にセルビアへ帰還し、ベオグラード新墓地の礼拝堂に栄誉をもって埋葬された。この記述に従えば、11月7日付のこの紙面は遺骸が帰還した月に発行されたことになる。セルビア国防省は、プトニクの子孫がニースから遺骸を運び、新墓地の敷地内にある個別の墓に葬ったと説明している。抜粋された二つの記事は改葬の儀式そのものを描いていない。二つの記事は、国外で没した司令官を国が迎えた月に掲載された追悼の文章である。
1885年の敗北と対比されたクマノヴォ
ラザレヴィチは、クマノヴォを1885年のセルビア・ブルガリア戦争と比べている。ミラン王は1885年11月15日に新しいブルガリア国家へ宣戦し、セルビア軍は短い戦役の末にスリヴニツァとピロトで大敗した。プトニク自身もこの戦争に加わっていた。1912年10月、第一次バルカン戦争の中でセルビア軍はクマノヴォで勝利し、プトニクはその後元帥に昇進した。セルビア国防省は、プトニクがこの戦いの後にヴォイヴォダの称号を得た最初のセルビア軍将校だと説明している。コラムはこの勝利を軍の力と精神を証明したものとし、のちの最終的な勝利の心理的な出発点として扱った。ウィキペディアは、コラムが触れていない事情を記録している。プトニクの最高司令部は決戦がスコピエ北方のオヴチェ・ポーレ高原で起きると予想しており、通信の問題のためにクマノヴォの戦いを勝利の後になって初めて知った。
病身の司令官という描写の背景にある病気
二つ目の記事は、プトニクがきわめて重い病を抱えながら治療にも休息にも時間を割かなかったと強調しており、伝記の記録もその病気を裏づけている。1914年にオーストリア＝ハンガリーが宣戦したとき、プトニクは慢性の肺気腫の治療のためブダペストに滞在していた。プトニクはセルビアに戻った後、高齢と健康の衰えを理由にペータル1世に辞任を申し出た。1915年の撤退では、プトニクは輿に乗せられ、雪に覆われたアルバニアの山地を越えて運ばれた。プトニクは1917年にニースで肺気腫のため死去した。ウィキペディアは、同時代の人々がプトニクを控えめで規律正しく、禁欲的な人物と評したと記しており、この評価は記事の描く控えめでまじめな人物像と一致する。国家への献身だけを理由に健康を顧みなかったという記述は、新聞自身の追悼の評価である。記録の上では、プトニクは1914年に健康を理由に退こうとし、その後も指揮を続けた人物である。
オブレノヴィチ朝のもとで不遇だったプトニク
国家の仕事を最高の目的とした人物という記事の描写は、王室がプトニクを政治的に疑っていた時期を知ると、より具体的に理解できる。ウィキペディアによると、プトニクはミラン王が目をかけた人物を支持せず、そのことで王との間に緊張が生じた。1895年、プトニクは勅令によって退役を強いられ、その際にはプトニクがニコラ・パシッチの急進党に共感しているという疑いがかけられていた。同じ記事の経歴一覧は、退役の日付を1896年10月26日としている。どちらの日付も、この紙面のおよそ30年前にあたる。プトニクが復権したのは、1903年にアレクサンダル・オブレノヴィチを倒したクーデターの後である。新国王ペータル1世はプトニクを将軍に昇進させ、参謀総長に任命した。1926年の紙面が国家への奉仕の手本としてたたえた経歴には、前の王朝のもとで退役を強いられた年月も含まれていた。
原文
Војвода Путник
Али Куманово је било пробни камен за снагу и дух наше војске, за ону снагу и онај дух, што их је лакомисленост вођства прекрила велом неодређености и сумње у рату са Бугарима 1885 године. Прва битка у рату 1912 године била је психолошки пресудан елеменат за наше позиције, па и за наш дефинитивни успех. А та прва, Кумановска битка, била је наша сјајна победа.
Путник као војник и као човек
Као генералисим српске војске, војвода Путник је увек био повучен, озбиљан, занесен у своје мисли. А те мисли увек су биле упућене само ономе озбиљноме послу који му је био поверен. Озбиљно, чак врло озбиљно болестан, он није имао времена да мисли на своју болест. Ни да се постара о њеноме лечењу и о своме одмору. За њега је државни и народни посао био највиши циљ.