The Montgomery Advertiser
- 大統領の減税案、指導者らを驚かす
- アラバマ州、綿花の共同保管と作付削減で先頭に立つ
- ロングアイランドの医師、受けた仕打ちに抗議
1926年11月7日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、所得税の10ないし12パーセントを還付するというクーリッジ大統領の突然の提案にワシントンが戸惑ったとするAP電を大きく扱った。記事によると、財務省当局者は翌年の税額から差し引く控除の形を控えめに勧め、民主党員は全面減税を1928年まで先送りして共和党に争点を与えるための言い逃れだと批判した。同紙は、アラバマ綿花委員会のエドワード・A・オニール委員長が、すでに25郡が組織され、さらに15郡で組織づくりが進んでいると述べたことも伝えた。オニール委員長によると、この運動は400万俵を市場から引き揚げ、来春の作付面積を25パーセント減らす誓約を集めるものだった。同紙はさらに、ロングアイランドの医師がローマでファシストの旗に脱帽しなかったために襲われ、国務省に抗議するつもりだと語ったことを報じた。
翻訳
大統領の減税案、指導者らを驚かす
ワシントン発、11月6日（AP）――今年の所得税の10ないし12パーセントを還付すべきだというクーリッジ大統領の突然の表明に、きょう財務省でも議会でも人々が首をかしげた。驚いた財務省当局者たちは、大統領の提案を、いますぐ単純に還付するのではなく、来年納める所得税から差し引く控除の形で実現してはどうかと控えめに提案した。同じく驚いた民主党員たちは、クーリッジ氏が自分たちから政治的な見せ場を奪おうとしているのではないかと疑い、大統領の行動は共和党に争点を与えるため、全面的な減税を1928年まで避けようとする言い逃れだと批判した。
アラバマ州、綿花の共同保管と作付削減で先頭に立つ
すでに25の郡が組織をつくって活動を始め、ほかの15郡でも組織づくりが進むなか、アラバマ綿花委員会の委員長エドワード・A・オニール氏は土曜日、アラバマ州が今年の収穫のうち400万俵を市場から引き揚げ、来春の作付面積を25パーセント [?] 減らす誓約を取り付けることで、綿花救済運動の中で主導的な役割を果たしていると発表した。
ロングアイランドの医師、受けた仕打ちに抗議
ローマ発、11月6日（AP）――ロングアイランド・ローレンスの医師C・L・ラウ博士が、水曜日の夜、通り過ぎるファシストの旗に向かって帽子を取らなかったとして、ファシストの一団に襲われていたことが、きょう明らかになった。博士はAP通信に対し、国務省に正式に抗議するつもりだと語った。
解説
クーリッジが12月に議会へ示した一時的な減税案と議会の拒否
アドバタイザー紙のAP電は、クーリッジ大統領が今年の所得税の10ないし12パーセントの還付を突然打ち出したことを伝えている。同じ記事は、財務省が翌年の納税額からの控除を望んだことや、民主党員が全面減税を1928年まで先送りする策だと非難したことも報じている。クーリッジは1926年12月7日の年次教書でこの考えを正式に議会へ示し、その内容は財務省の案に近かった。クーリッジは会計年度末に約3億8300万ドルの黒字が見込まれると述べ、1927年3月15日と6月15日に納期が来る納税額を減らす簡素な法案を求めた。クーリッジは実行できるなら恒久減税を歓迎すると述べた。そのうえで、現行歳入法の下での実績と1927年後半の経済状況を見極めてから判断すべきだと主張し、党派的な論争を避け、下院歳入委員会の両党が一時的な減税の法案で合意するよう求めた。議会はこの案を採用しなかった。クーリッジは1927年8月に記者団に対し、前議会に多少の減税ができると提案したが、議会はそうしないと結論したと語った。紙面に載った民主党側の見方は党派的な非難である。記録から確かめられるのは、クーリッジ自身がその会期に恒久減税を求めなかったという事実である。
1926年歳入法による同年の減税
還付をめぐる議論は、大型減税のわずか数か月後に起きた。1926年歳入法は、クーリッジが1926年2月26日に署名して成立した法律である。同法は相続税と個人所得税を引き下げ、多くの物品税を廃止し、贈与税を撤廃した。同法は1925年以降の所得に適用された。このため、大統領が一部の還付を提案した所得税は、新しい法律の下で納められていた。クーリッジは12月の教書で、現行歳入法の下での経験はまだ数か月しかないと述べ、さらに恒久減税を決める前に申告結果を確かめたいとした。この発言は、こうした事情を踏まえたものである。紙面はこの法律に触れていないが、この法律を踏まえると、財務省の慎重さや、ホワイトハウスが一時的な減額を選んだ理由が理解しやすくなる。
綿花共同保管の背景にあった記録的豊作と価格の大幅下落
紙面が伝えるアラバマ州の運動は、綿花の供給過剰に対応するものだった。タイム誌は1926年11月8日号で、政府が直前に1745万4000俵の収穫を予想し、この量は1914年に記録した従来の最高1613万4000俵を上回ると報じた。同誌によると、綿花価格は1ポンド平均12.5セントをわずかに下回り、前年平均23セントの半分を少し上回る水準だった。同誌はまた、南部各地で意欲を失った小作農が摘み残した綿花を放棄し、町や都市で賃金の得られる仕事へ移っていると伝えた。紙面はこうした状況の中で、400万俵を市場から引き揚げ、翌年の作付を減らすオニールの計画を綿花救済として紹介している。この計画のねらいは、余った綿花によって価格がさらに下がるのを防ぐことだった。
400万俵計画の資金と政府が求めた作付削減の規模
アラバマ州の記事に出てくる400万俵という数字は、全国的な計画と一致していた。タイム誌によると、連邦政府の担当者は大統領の救済計画を実行するため、南部12州を対象とする綿花金融会社9社の設立に着手した。この9社の資本金は合計1600万ドルで、政府はこの資本に対して綿花の保管のため1億6000万ドルを融資する計画だった。クーリッジは12月7日の教書で、400万俵の綿花の保管と保有を賄う資金の確約が得られたと述べた。クーリッジは計画に綿花を出すかどうかを所有者の判断に委ね、来年の作付面積をおよそ3分の1減らさなければどの対策も十分ではないと述べた。オニールがアラバマ州で発表した25パーセントの作付削減の誓約は、大統領が1か月後に必要だと述べた削減幅より小さかった。
エドワード・A・オニールとアラバマ農業局
紙面はアラバマ綿花委員会の委員長をエドワード・A・オニールと記している。アラバマ百科事典によると、エドワード・A・オニール元知事の孫にあたるエドワード・オニール3世が、1923年にアラバマ農業局の第2代会長に就いた。オニール3世の指導の下で農業局は大きく発展し、オニール3世は1931年にアメリカ農業局連盟の会長に選ばれた。1926年の綿花委員会の委員長はおそらくこのオニール3世であり、紙面に印刷されたイニシャルは祖父の名と一致するが、紙面だけではこの点を確定できない。オニールのその後の経歴は、この記事の作付削減の誓約とつながっている。オニールはニューディール期に農業調整法の立案に加わった。同法は、価格を高く保つためにトウモロコシや綿花などの作付を減らした農家へ補助金を払う法律だった。この法律によって、1926年に自主的に求められたような作付削減は、連邦政府が補助金を払う制度になった。
原文
PRESIDENT'S PLAN FOR TAX REDUCTION STARTLES LEADERS
WAHINGTON, Nov. 6. - (AP) - The sudden declaration of President Coolidge for a refund of ten or twelve per cent of this year's income taxes caused a scratching of heads today both at the treasury and at the capitol. Surprised treasury officials discreetly suggested that the president's proposal be accomplished through a credit on income taxes to be paid next year rather than through a straight-out refund at this time. Equally surprised democrats, suspecting that Mr. Coolidge was trying to take the political play away from them, called the president's action a subterfuge to avoid a general tax reduction until 1928, to give the republican party an issue.
ALABAMA FORGES TO FRONT IN POOL AND ACREAGE CUT
With twenty-five counties already organized and at work, and organizations being formed in fifteen other counties, Edward A. O'Neal, chairman of the Alabama cotton committee, announced Saturday Alabama is taking a leading part in the movement for cotton relief by retiring 4, 000, 000 bales of the present crop from the market and getting pledges of acreage reduction of 25 per cen [?] next spring.
LONG ISLAND PHYSICIAN COMPLAINS AT TREATMENT
ROME, Nov. 6. - (AP) - Dr. C. L. Rau, a physician of Lawrence, L. I., was attacked by a group of fascists on Wednesday evening for neglecting to take off his hat to a passing fascist flag, it was learned today. The doctor told the Associated Press ne intended to make an official protest to the state department.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料