Il Piccolo
- 新措置の目的と射程
- 5%統合公債の発行
- 新しい公安法
この日のイル・ピッコロ紙は、ファシスト政府の新しい措置を中心に紙面を組んだ。同紙はトリブーナ紙の論説を引用し、この措置はファシスト体制が自らを全体主義と認めた証しであり、公然の敵にもファシズムの内部に潜む反ファシズムにも向けた全面的な防衛体系だという主張を伝えた。紙面には、国の短期債務を整理するため年5パーセントの統合公債を発行するという法文の第1条も載った。この公債は現在と将来のあらゆる租税を免除され、1936年末まで借換えの対象にならないとされた。さらに同紙は新しい公安法の新機軸として、建物の門番に警察の許可を義務づける制度と身分証明書を紹介した。法律は門番に対し、誠実さに加えて建物を見張る役目についての保証を求めた。
翻訳
新措置の目的と射程
「全体主義体制」という見出しのもとで、トリブーナ紙はとりわけ次のように書いている。「昨日採択された諸措置は二つのことを意味する。1) ファシスト体制が自らを全体主義的なもの、すなわち国民にとって不可欠な生存条件であると認めたこと。3) これらの措置の総体が、体制と国民のための全面的な防衛体系を成していること、すなわち公然たる敵だけでなく、暴かれた敵や仮面をかぶった敵、ファシズムの内部に巣くう反ファシズムにも向けられた防衛体系を成していることである」
5%統合公債の発行
第1条 国の短期の[?]利付債務の整理統合に充てるため、公債大台帳に登録される統合公債証券を創設することにより、国民公債の発行を認可する。この証券は年5パーセントの利子を生み、現在および将来のあらゆる租税を免除され、1936年末まで借換えの対象とならない。前記5パーセントの利子は、王国および植民地においてイタリア・リラで、毎年1月1日と7月1日を期日とする半年ごとの分割払いで支払われる。
新しい公安法
新しい公安法に盛り込まれた新機軸の中には、「門番業の許可」と「身分証明書」に関するものもある。建物で門番業を営むには警察の許可が必要となる。今後、建物の門番は、誠実さだけでなく、預かる建物を見張ることについても保証を与える人物でなければならないからである。
解説
1926年の措置に先立つムッソリーニ襲撃
トリブーナ紙の言う全面的な防衛は、ムッソリーニを狙った一連の襲撃の後に出てきた言葉である。元社会党議員ティート・ザニボーニは1925年11月4日のムッソリーニ暗殺を企てた容疑で逮捕された。ファシスト体制はこの未遂事件から利益を得て、ザニボーニの属した統一社会党を解散させ、その機関紙ラ・ジュスティツィアを廃刊にした。1926年9月11日には、アナキストの大理石工ジーノ・ルチェッティがローマのポルタ・ピアでムッソリーニのリムジンに爆弾を投げ、ほかの4人を負傷させた。同年10月31日には、ボローニャを車で通るムッソリーニに銃弾が放たれ、15歳の少年アンテオ・ザンボーニが私刑で殺された。この事件をきっかけに、ムッソリーニの秘密警察を生む法律が作られた。トリブーナ紙が称えた措置は、ボローニャの事件から数日のうちに採択されたものである。テロリズム研究者J・ボウヤー・ベルは、少年はおそらく無実であり、事件は仕組まれたものかファシスト同士の陰謀だったと書いた。ファシズムの内部に潜む敵も措置の対象だというトリブーナ紙の主張は、この疑いと並べて読む必要がある。
特別法廷と1926年のレッジ・ファシスティッシメ
トリブーナ紙が称えた防衛体系は、1926年のレッジ・ファシスティッシメと呼ばれる一連の法律にあたる。これらの法律は体制に敵対する政党と新聞を閉鎖し、国家防衛特別法廷を設けた。特別法廷はファシスト政府の特別な部局であり、体制に対する犯罪を裁くために使われた。レッジ・ファシスティッシメは全体主義体制を固め、トリブーナ紙は体制が自らを全体主義と認めたことを肯定的に書いた。1年前に逮捕されたザニボーニは、新しい法律ができた後で裁判にかけられた。大逆罪の裁判は1927年4月11日に始まり、ザニボーニは懲役25年の判決を受け、1943年までヴィテルボ、ヴォルテッラ、ポンツァで服役した。イル・ピッコロ紙の引用は、この法の仕組みが整えられた時期を体制自身の言葉で記録している。
新公安法が導入した警察流刑
イル・ピッコロ紙が伝えた門番の許可制と身分証明書は、警察流刑を導入した新公安法の一部である。1926年、特別法廷の設置と並んで新しい公安法が制定され、この法律は流刑の制度を大きく変えた。当局は破壊分子とみなした人物に対し、監視下で指定の土地に1年から5年住むことを命じることができ、その期間は延長もできた。反ファシズム活動の疑いがあるだけで、罪を犯していなくても、当局は流刑を命じることができた。1926年から1943年までにこの処分を受けた人は1万2000人を超えると推計されている。門番に建物を見張る役目の保証を求める規定は、日常生活に警察の監視を広げるこの法律の性格に合っている。記事自体はこの規定を門番業を営むための条件として伝えている。
5%公債の背景にあった通貨政策
イル・ピッコロ紙が載せた公債の条文は、ムッソリーニが1926年8月18日にペーザロの演説でクオータ90を発表してから3か月足らずで出た。クオータ90は物議を醸したリラの切り上げ政策である。その10日前の1926年8月8日、ムッソリーニは財務相ジュゼッペ・ヴォルピへの手紙に「体制の運命はリラに結びついている」と書いた。紙面の条文は国の短期債務を扱い、それを年5パーセントの長期証券に置き換えることを定めた。この証券は現在と将来のあらゆる租税を免除され、1936年末まで借換えの対象にならないとされた。リラ切り上げに続いて1927年には工業と農業で賃金が引き下げられ、その幅は物価の下落を上回ったため、実質賃金が下がった。この紙面は、体制が政治的な存続を治安とリラの両方に結びつけた1926年秋の財政面を示している。
原文
Gli scopi e la portata dei nuovi provvedimenti
Sotto il titolo «Il Regime totalitario» la Tribuna tra l'altro scrive: «I provvedimenti adottati ieri significano due cose: 1) che il regime fascista si riconosce totalitario, ossia in condizioni essenziali di vita per la Nazione; 3) che l'insieme dei provvedimenti stessi costituiscono un sistema di difesa integrale per il Regime e per la Nazione, ossia un sistema di difesa diretto non soltanto contro i nemici aperti, ma anche contro i nemici scoperti o mascherati contro l'antifascismo che si annida nel Fascismo».
Emissione di un prestito consolidato 5%
Art. 1. Per provvedere al consolidamento del debito [?] fruttifero a breve termine dello Stato, è autorizzata l'emissione di un prestito nazionale mediante la creazione di un titolo di debito consolidato da inscriversi nel gran libro del debito pubblico, fruttante l'interesse annuo di lire 5 per cento esente da ogni imposta presente e futura e non soggetta a conversione a tutto l'anno 1936. Il detto interesse del 5 per cento è pagabile nel Regno e nelle Colonie in lire italiane in rate semestrali scadenti il primo gennaio e il primo luglio di ciascun anno.
La nuova legge di P. S.
Tra le innovazioni che contiene la nuova legge di P. S., sono anche quelle che riguardano la «licenza per il portierato» e «la carta di identità». Per poter esercitare il portierato nei palazzi sarà necessaria una licenza della polizia, poichè il portiere di uno stabile dovrà essere d'ora innanzi persona che dia garanzia non solo di onestà, ma anche di vigilanza dello stabile di cui ha la custodia.
紙面の出典：Source: Internet Archive