Journal de Genève
- デンマークのファシズム
- 単一合併か二重合併か
- グリムの立候補に反対する
1926年11月7日付のジュルナル・ド・ジュネーヴは、第1面でデンマークの政情からジュネーヴの市域問題までを扱った。W. M.署名の論説は、コルネリウス・ペーターセンが率いるデンマークの農民扇動が、スタウニング内閣の軍縮計画に脅かされた軍の支持を得たと警告した。同じ論説は、ニーウェンハウス=メラー大尉の率いるファシスト的な国民軍団がこの扇動を支持していると伝えた。J. M.署名の記事は、ジュネーヴと周辺コミューンの合併をめぐる2案を比べ、拡大したジュネーヴ市を残す少数派案の利点を論じた。愛国団体連合の告知は、ローベルト・グリムを1918年の革命の首謀者として非難し、グリムが国民議会の議長席に就くことに反対した。
翻訳
デンマークのファシズム
この農民的かつ扇動的な運動の重要性は、それがスタウニング内閣の軍縮計画に脅かされている軍隊の中に支持を見いだしたことによって、著しく増している。デンマーク軍は、その成り立ちからして、一度も国民に好かれたことがない。部隊が街頭を行進するときには、いかにも特徴的な旧習の名残として、警官の列が部隊を警護する。したがって、軍がいま、自らの存在そのものを狙う左派の議会に対して立ち上がっているのは驚くにあたらない。ニーウェンハウス=メラー大尉は、明らかにファシスト的な性格をもつ「国民軍団」という名の組織の先頭に立った。この組織は、コルネリウス・ペーターセンの農民扇動を公然と支持している。
単一合併か二重合併か
少数派案には、ジュネーヴというコミューンを、オー=ヴィーヴ、プランパレ、プティ=サコネを加えて拡大し改変したうえで存続させるという利点がある。この案は、多数派案ほど急激には古くからの慣習と断絶しない。市の行政官は、州の行政官よりも市民に近い。市の行政官は、より専門化することができる。各人の責任はより限られたものとなり、それだけ容易に、職務の果たし方について各人に説明を求めることができるだろう。州政府と州議会に過重な仕事を負わせることも避けられる。
グリムの立候補に反対する
われわれ全員が自らを責めうる警戒の怠りによって、1918年の革命を扇動し指揮したあの有害な男が、一年前、国民議会の副議長の座を奪い取った。扇動家であり、モスクワのボリシェヴィキとのひそかな協定の交渉者であるグリムは、自らが乱した秩序を回復するために動員されたわが軍の中で、インフルエンザが生み出した死体の数々を眺めたのち、わがスイスの伝統を担う尊敬すべき代表者たちが座ってきた席に、座ろうとしていたのである。
解説
コルネリウス・ペーターセンと南ユトランドの自治運動
W. M.が論じた農民扇動の指導者は、コルネリウス・ペーターセンである。ペーターセンは1926年に南ユトランドで自治党、または自治運動と呼ばれる政党を創設した。自治党は民主制の廃止を公然と掲げ、十戒に基づく国民的独裁によってシュレースヴィヒ共和国を樹立することを目指した。自治党は1926年の総選挙でハザスレウ=オーベンロー=セナボー=トゥナー選挙区で候補者を立て、同選挙区の有効票66,843票のうち2,117票、3.2%を得た。自治党はのちにデンマーク国家社会主義労働者党に合流した。これらの数字は、自治党が急進的な綱領を掲げながらも、有権者の支持をわずかしか集められなかったことを示している。この事情は、運動の重みが主に軍の支持から生じているという論説の主張と合致する。軍の支持、スタウニング内閣の軍縮計画、ニーウェンハウス=メラー大尉の国民軍団についての記述は、1926年の同紙自身の報道である。
ローベルト・グリムが1918年に果たした役割
愛国団体連合の告知は、グリムを「1918年の革命を扇動し指揮した」男と呼んだ。この表現の背後にある出来事は、グリムが指導した1918年11月のスイスのゼネストである。ゼネストの要求には、週48時間労働、老齢年金、女性参政権が含まれていた。1919年4月、軍事法廷はグリムに禁錮6か月の判決を下した。告知が持ち出した「モスクワのボリシェヴィキとのひそかな協定」という非難は、大戦中のグリムの国際主義的な活動を下敷きにしている。グリムはツィンマーヴァルト運動の中心的な組織者であり、1915年から1917年までベルンの国際社会主義委員会の委員長を務めた。「革命」や「ボリシェヴィキ」という言葉は、グリムの政敵による論争上の性格づけである。記録のほうは、この出来事を社会的・政治的要求を掲げたゼネストとして記している。グリムはその後も議員として活動を続け、この反対運動から20年後の1946年に国民議会議長に就任した。
ジュネーヴが1926年に合併問題を再び取り上げた理由
ジュネーヴ市と周辺コミューンの合併は、以前から議論の分かれる構想だった。1901年2月1日、オー=ヴィーヴの市議会は、ジュネーヴとのいかなる合併にも全会一致で反対した。合併問題は1926年に州の財政危機をきっかけとして再び浮上した。J. M.が多数派案と少数派案を比べたのは、この状況の中である。J. M.は、オー=ヴィーヴ、プランパレ、プティ=サコネを加えて拡大したジュネーヴ市を残す少数派案を支持した。J. M.によれば、市の段階の行政を残すことで、行政官は市民の近くにとどまり、責任を問われやすくなり、州政府と州議会は過重な仕事を負わずに済む。
ジュネーヴ合併の最終的な決着
ジュネーヴの有権者は1926年に最初の合併案を否決し、1930年5月18日に「大ジュネーヴ」の創設を承認した。この合併は、ジュネーヴ、オー=ヴィーヴ、プランパレ、プティ=サコネの4コミューンをひとつにまとめるものだった。周辺コミューンの賛否は一様でなく、オー=ヴィーヴ自身は1,256票対1,212票で合併に反対した。合併は1931年1月1日に発効し、オー=ヴィーヴが自治体として独立していた133年間は終わった。新しいジュネーヴ市は、5人の行政評議会と80人の市議会をもつ自治体として存続した。この形は、J. M.が1926年に擁護した拡大市コミューンの構想に近い。
原文
Le fascisme danois
L'importance de ce mouvement agraire et démagogique est considérablement accrue par le fait qu'il a trouvé un appui dans l'armée, que menace le projet de désarmement du ministère Stauning. L'armée danoise, par ses origines, n'a jamais été populaire. Lorsque les troupes défilent dans les rues, elles sont, par une survivance bien caractéristique, gardées par un cordon de police. Il n'est donc pas surprenant que l'armée se dresse aujourd'hui contre un Parlement de gauche, qui en veut à son existence. Le capitaine Niewenhuis-Möller s'est mis à la tête d'une formation de caractère nettement fasciste, qui porte le nom de Corps national et qui prête un appui public à l'agitation paysanne de Cornelius Petersen.
Simple ou double fusion ?
Le projet de la minorité a l'avantage de laisser subsister la commune de Genève, agrandie et transformée par l'adjonction des Eaux-Vives, de Plainpalais et du Petit-Saconnex. Il rompt moins brusquement que celui de la majorité avec des habitudes anciennes. Le magistrat municipal est plus près du citoyen que le magistrat cantonal. Il peut davantage se spécialiser. Chacun aura des responsabilités plus restreintes, et on pourra d'autant plus facilement lui demander compte de la façon dont il remplit sa tâche. On évitera de surcharger de besogne Conseil d'Etat et Grand Conseil.
Contre la candidature Grimm
Un défaut de vigilance, dont tous nous pouvons nous accuser, a permis, il y a un an, à l'homme néfaste qui avait fomenté et dirigé la révolution de 1918 de s'emparer de la vice-présidence du Conseil national. Grimm, le démagogue, le négociateur de sournoises ententes avec les bolchévistes de Moscou, après avoir contemplé les cadavres que la grippe avait faits dans notre armée mobilisée pour rétablir l'ordre troublé par lui, allait s'asseoir dans le fauteuil où siégèrent les vénérables représentants de notre tradition suisse.