Evening Star
- フォードの「代理人」、経費発言でマリー王妃の列車から降ろされる
- 大統領、税の払い戻し案で議会との争いを始める
- 「ドット」、二度目のキリン命名コンテストを制す
1926年11月7日付のイブニング・スター紙は、ルーマニアのマリー王妃の米国横断列車の旅で続いた一行内の騒ぎが収まったことを1面で報じた。記事によれば、接待役のサミュエル・ヒルが一行を離れ、公式接待役のジョン・H・キャロル大佐はフォード社の代表とされるJ・A・エアーズを列車から降ろした。エアーズは、フォード社が一行の輸送に五十万ドル近くを支出し、自分も随員に金を貸していると語ったと報じられていた。同じ面でスター紙は、クーリッジ大統領が今年の所得税の10ないし12パーセントの払い戻しを突然表明し、財務省が翌年の税からの控除という形を勧め、民主党が全般的な減税を1928年まで延ばす口実だと批判したことも伝えた。さらにスター紙は、「ハイボーイ」とともにワシントンの動物園に来る雌の子キリンの名前を募る自社コンテストで、ハーバート・マーティン少年の案「ドット」が選ばれ、少年が金貨20ドルを受け取ることになったと報じた。
翻訳
フォードの「代理人」、経費発言でマリー王妃の列車から降ろされる
数日来マリー王妃の列車の上に垂れこめていた嵐の雲は、今夜、晴れた。旅の西部区間で王妃の接待役を務めてきた風変わりな百万長者サミュエル・ヒルが一行を離れ、フォード・モーター社の代表とされる人物が列車から追放されたためである。王妃の公式接待役ジョン・H・キャロル大佐の命令で列車から追放されたフォードの代表は、ニューヨークのJ・A・エアーズである。大佐の措置は、フォードが王室一行の輸送のために五十万ドル近くを支出しており、エアーズ自身も随員たちに雑費の支払いに充てる金を貸している、とエアーズが語ったと伝える記事が公表されたことを受けたものだった。
大統領、税の払い戻し案で議会との争いを始める
クーリッジ大統領が今年の所得税の10ないし12パーセントを払い戻すと突然表明したことで、昨日、財務省でも議会でも人々は首をかしげた。驚いた財務省当局者は、大統領の提案を現時点でそのまま払い戻す形ではなく、来年納める所得税から差し引く形で実現してはどうかと控えめに提案した。同じく驚いた民主党議員たちは、クーリッジ氏が政治的な主導権を自分たちから奪おうとしているのではないかと疑い、大統領の行動は共和党に争点を与えるために全般的な減税を1928年まで避けようとする口実だと非難した。
「ドット」、二度目のキリン命名コンテストを制す
昨日の夕方遅く、ハーバート少年と愛犬のコリー、ローバーは遊びの最中に呼び戻され、少年がスター紙の第二回コンテストで優勝したという知らせを聞いた。このコンテストは、来週火曜日に「ハイボーイ」とともにワシントンへやって来る雌の子キリンにふさわしい名前を募るものだった。その名は「ドット」である。この案によって、マーティン少年は、2頭のキリンが檻に落ち着いて間もなく動物園で開かれる特別な命名式で、スター紙から金貨で20ドルを受け取ることになる。
解説
王妃の特別列車の費用負担
AP電は、フォード社が王室一行の輸送に50万ドル近くを支出しているというエアーズ自身の発言が報じられ、その発言がエアーズの追放につながったと伝えた。ヘンリー・L・クレイは1968年に雑誌フロンティア・タイムズに寄せた記事で、別の後援者を挙げている。クレイによれば、王妃の旅に宣伝効果があると説得されたボルティモア・アンド・オハイオ鉄道、通称B&O鉄道が、「ロイヤル・ルーマニアン」と呼ばれた10両編成の列車を無償で提供し、自社路線では機関車と乗務員も用意した。クレイによれば、経路上の他の鉄道会社も機関車を無償で出したが、サザン・パシフィック鉄道とサンタフェ鉄道は料金を求めたので、列車はカリフォルニアへ行かなかった。クレイはまた、B&O鉄道が列車提供の条件として、自社法務部員で名誉大佐のジョン・H・キャロルを公式接待役として王妃に同行させたと書いている。この条件によって、キャロル大佐はエアーズを列車から降ろす権限を持っていたのである。クレイは列車の提供者としてフォード社ではなくB&O鉄道を挙げており、この記事にあるフォード社の支出額は、エアーズの発言として報じられたものにとどまる。
サミュエル・ヒル、メアリーヒル美術館、そして一行内の対立
スター紙が「風変わりな百万長者」と呼んだサミュエル・ヒルは、王妃が西部へ向かうきっかけを作った人物である。オレゴン百科事典によれば、マリー王妃はコロンビア川を見下ろすヒルの邸宅をメアリーヒル美術館として開館させるために1926年に訪米し、ニューヨークの紙吹雪パレードとホワイトハウスの晩餐会を経て、11月3日にヒルとともに専用列車でメアリーヒルに着いた。ワシントン州の歴史事典ヒストリーリンクも、王室一家がヒルの招待で米国に来ていたと記している。クレイによれば、ヒルは旅を計画し、自ら同行して取り仕切るつもりだったので、キャロルを責任者に据えるB&O鉄道の条件はヒルの意に沿わなかった。クレイは、ヒルが旅費も負担することに同意したのだろうと書いているが、これはクレイの推測として示されている。対立はポートランドで表に出た。オレゴン百科事典は、ヒルが王妃の連絡・警護担当である陸軍のスタンリー・ウォッシュバーン少佐と口論したことがその夜の最大の話題になったと伝えている。ヒストリーリンクも、日程と王妃への面会をめぐってヒルと一行の他の人々が争ったことが広く報じられたと記す。スター紙の記事冒頭にある数日来の「嵐の雲」は、11月7日付のこの記事の直前に頂点に達したこれらの争いを指している。
12月の議会でクーリッジが示した払い戻し案の形
クーリッジ大統領は、この記事の1か月後の1926年12月7日の年次教書で、財務省当局者が勧めていた形に沿った減税案を議会に示した。大統領は、今会計年度末の財政黒字が3億8300万ドルと見込まれると述べ、黒字の一部を減税に充ててよいと論じた。大統領は恒久減税について、実現可能なら歓迎すると述べたうえで、1928年6月30日時点の見込み黒字は約40億ドル規模の事業に必要な額をあまり上回らないとした。大統領はさらに、新しい歳入法の下での申告結果と1927年後半の経済見通しが分かるまでは、恒久減税について正当な結論を出せないと述べた。そのかわりに大統領は、1927年3月15日と6月15日に納める税額を減らす簡単な措置で実質的な救済を与えると提案した。この案は、現金で払い戻すのではなく翌年の納税額から差し引くという、スター紙が伝えた財務省当局者の提案と同じ方向のものである。大統領は、スター紙が伝えた党派的な疑いに応えるように、この問題は純粋に実務の問題であって党派心で扱うべきではないと強調し、下院歳入委員会の両党に法案で合意するよう求めた。大統領は同時に、議会が黒字を戦時債務の償還に充てる道を選ぶこともありうると認め、それも最終的には減税になると述べた。1927年の見通しが立つまで恒久減税を約束しない大統領の姿勢は、全般的な減税が先送りされているという、この記事が伝えた民主党の批判と重なる。
王妃の旅で経費の話が問題になった理由
マリー王妃は1926年、息子のニコラス王子と娘のイレアナ王女を伴って米国を外交目的で歴訪し、この旅には当初から金銭をめぐる疑問がつきまとった。クレイによれば、ルーマニア政府は当初、費用を理由に旅の承認をためらった。クレイはまた、王妃が北米新聞連盟と契約して米国についての連載記事を書いたことと、旅の途中で申し出のあった多くの贈り物や有料の推薦広告をすべて断ったことを記している。批判的な人々は、より厳しい見方をした。クレイは、訪問の本当の目的は米国の金融支援を得ることだとする労働団体の主張を紹介している。こうした状況の中で、フォード社の人間が輸送費を払い、随員に小遣いを貸しているという記事は、王妃一行の費用を誰が負担しているのかという点に直接触れた。この事情は、記事が出るとすぐにキャロル大佐がエアーズを列車から降ろした理由を理解する手がかりになる。
原文
FORD "AGENT" PUT OFF MARIE'S TRAIN FOR EXPENSE TALK
The storm cloud that has hovered over Queen Marie's train for several days passed away tonight with the departure of Samuel Hill, eccentric millionaire, who has beer Marie's host on the western part of her trip, and the expulsion from the train of a reputed representative of the Ford Motor Co. The Ford representative who was expelled from the train on order of Col. John H. Carroll, official host to her majesty, is J. A. Ayres of New York. The colonel's action followed published stories quoting Ayres as saying that Ford was spending nearly half a million dollars to provide transportation for the royal party, and that Ayres himself was lending money to members of the entourage with which to pay incidental expenses.
PRESIDENT STARTS CONGRESS FIGHT BY TAX REBATING PLAN
The sudden declaration of President Coolidge for a refund of 10 or 12 per cent of this year's income taxes caused a scratching of heads yesterday both at the Treasury and at the Capitol. Surorised Treasury officials discreetly suggested that the President's proposal be accomplished through a credit on income taxes to be paid next year, rather than through a straight-out refund at this time. Eoually surprised Democrats, suspecting that Mr. Coolidge was trying to take the political play away from them, called the President's action a subterfuge to avoid a general tax reduction until 1928, to give the Republican party an issue.
'DOT' WINS SECOND GIRAFFE CONTEST
Late yesterday afternoon Herbert and his collie dog. Rover, were summoned from their play to hear the news that the boy was the winner of The Star's second contest to find a suitable name for the little girl giraffe who will accompany " Hi-Boy " to Washington next Tuesday. The name is " Dot. " For this suggestion young Martyn will receive from The Star $ 20 in gold at a special christening party to be held at the Zoo soon after the two giraffes are installed in their cages.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料