本日分の更新を待っています。直近の公開号を表示しています。

1926年11月7日（日）

この日に発行された世界の新聞8紙の一面を、翻訳と解説で読めます。

Evening Star

ワシントンD.C.（アメリカ） · 英語

フォードの「代理人」、経費発言でマリー王妃の列車から降ろされる
大統領、税の払い戻し案で議会との争いを始める
「ドット」、二度目のキリン命名コンテストを制す

1926年11月7日付のイブニング・スター紙は、ルーマニアのマリー王妃の米国横断列車の旅で続いた一行内の騒ぎが収まったことを1面で報じた。記事によれば、接待役のサミュエル・ヒルが一行を離れ、公式接待役のジョン・H・キャロル大佐はフォード社の代表とされるJ・A・エアーズを列車から降ろした。エアーズは、フォード社が一行の輸送に五十万ドル近くを支出し、自分も随員に金を貸していると語ったと報じられていた。同じ面でスター紙は、クーリッジ大統領が今年の所得税の10ないし12パーセントの払い戻しを突然表明し、財務省が翌年の税からの控除という形を勧め、民主党が全般的な減税を1928年まで延ばす口実だと批判したことも伝えた。さらにスター紙は、「ハイボーイ」とともにワシントンの動物園に来る雌の子キリンの名前を募る自社コンテストで、ハーバート・マーティン少年の案「ドット」が選ばれ、少年が金貨20ドルを受け取ることになったと報じた。

The Montgomery Advertiser

モンゴメリー（アメリカ） · 英語

大統領の減税案、指導者らを驚かす
アラバマ州、綿花の共同保管と作付削減で先頭に立つ
ロングアイランドの医師、受けた仕打ちに抗議

1926年11月7日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、所得税の10ないし12パーセントを還付するというクーリッジ大統領の突然の提案にワシントンが戸惑ったとするAP電を大きく扱った。記事によると、財務省当局者は翌年の税額から差し引く控除の形を控えめに勧め、民主党員は全面減税を1928年まで先送りして共和党に争点を与えるための言い逃れだと批判した。同紙は、アラバマ綿花委員会のエドワード・A・オニール委員長が、すでに25郡が組織され、さらに15郡で組織づくりが進んでいると述べたことも伝えた。オニール委員長によると、この運動は400万俵を市場から引き揚げ、来春の作付面積を25パーセント減らす誓約を集めるものだった。同紙はさらに、ロングアイランドの医師がローマでファシストの旗に脱帽しなかったために襲われ、国務省に抗議するつもりだと語ったことを報じた。

Le Figaro

パリ（フランス） · フランス語

ポワンカレ氏の二つの段階
大学の新学年始まる
インコまでも

1926年11月7日付のフィガロ紙1面は、リュシアン・ロミエの論説でポワンカレの通貨政策を取り上げた。ポワンカレは下院財政委員会の委員の質問に答え、政策はまずフランの立て直し、次に安定化という二つの段階で進むと述べた。アシル・メストルは大学の新学年に寄せて、戦争の苦しみの中で育った学生たちが早く自分の力で生きたいと望み、減った父親の仕送りに頼ることを重荷に感じている様子を描いた。レジス・ジニューは、インコを現金で自宅から引き取るという小さな広告を取り上げ、籠を提げて来る買い手の姿を思い描いた。ジニューは、物価の上昇とポンドの下落が独り暮らしの女性や老夫婦、独身の老人や男やもめにこれほどの責め苦を課したことはなかったと書いた。

Neue Freie Presse

ウィーン（オーストリア） · ドイツ語

ライシュ総裁の衝撃的な演説
文芸欄
パリの勲章スキャンダル

1926年11月7日付の一面は、国立銀行総裁リヒャルト・ライシュが国営の郵便貯金局の状況について議会小委員会で行った演説を論評した。同紙は、ライシュの厳しい発言を、あらゆる疑惑を払うために何も隠さない姿勢の表れと受け止めた。同紙はまた、ライシュが根拠を示す詳細な報告書の公表を待たずに最終判断を下したことも指摘した。文芸欄は、シュテファン・ツヴァイクの『ヴォルポーネ』を取り上げ、中編小説『感情の混乱』に出てくるエリザベス朝文学の講義の場面を思い起こすところから書き出した。パリからの短信は、商務省の高官が勲章を望む人々から最高100,000フランを受け取り、逮捕されたと伝えた。

Prager Tagblatt

Czechia · ドイツ語

裏切り者にして挑発工作員
イタリアにおける「体制」の強化
条約の破棄通告

1926年11月7日付のプラーガー・ターグブラットは、イタリア統一の英雄の孫リッチョッティ・ガリバルディが亡命した反ファシストの同胞を金でムッソリーニの警察に売り渡し、フランス国内でファシスト体制に対する陰謀を仕組む報酬を受けていたことはすでに確定していると報じた。同紙は、イタリアの新しい保護法による強制送致の仕組みも伝えた。記事によれば、体制に積極的に反対する者は離れることを禁じられた特定の地域にとどめ置かれるか、四つの流刑島のいずれかに送られ、県知事がその期間と方法を取り消し不能な形で決めることになっていた。通商条約の破棄通告を扱った論評は、オーストリアも苦境にあり、同国の新関税率はチェコスロヴァキアとの通商関係が最終的に決着するまで施行できないと論じた。

Journal de Genève

ジュネーヴ（スイス） · フランス語

デンマークのファシズム
単一合併か二重合併か
グリムの立候補に反対する

1926年11月7日付のジュルナル・ド・ジュネーヴは、第1面でデンマークの政情からジュネーヴの市域問題までを扱った。W. M.署名の論説は、コルネリウス・ペーターセンが率いるデンマークの農民扇動が、スタウニング内閣の軍縮計画に脅かされた軍の支持を得たと警告した。同じ論説は、ニーウェンハウス=メラー大尉の率いるファシスト的な国民軍団がこの扇動を支持していると伝えた。J. M.署名の記事は、ジュネーヴと周辺コミューンの合併をめぐる2案を比べ、拡大したジュネーヴ市を残す少数派案の利点を論じた。愛国団体連合の告知は、ローベルト・グリムを1918年の革命の首謀者として非難し、グリムが国民議会の議長席に就くことに反対した。

Politika

ベオグラード（現セルビア） · sr-Cyrl

プトニク元帥
軍人として、人間としてのプトニク

1926年11月7日付のポリティカは、バルカン戦争と第一次世界大戦でセルビア軍を率いたラドミル・プトニク元帥を取り上げた二つの記事を載せた。P・M・ラザレヴィチは署名入りのコラムで、1912年のクマノヴォの戦いを軍の力と精神を試す試金石と呼んだ。ラザレヴィチによれば、1885年のブルガリアとの戦争では指導部の軽率さがその力と精神に疑念を投げかけていた。ラザレヴィチは、この最初の戦いが最終的な成功にとって心理的に決定的だったと論じ、輝かしい勝利と呼んだ。もう一つの記事は、重い病を抱えながら治療も休息も後回しにし、国家と国民の仕事を最高の目的とした控えめでまじめな総司令官としてプトニクを描いた。この読み取りは二つの抜粋だけを扱い、紙面のほかの記事は含まない。

Il Piccolo

Italy · イタリア語

新措置の目的と射程
5%統合公債の発行
新しい公安法

この日のイル・ピッコロ紙は、ファシスト政府の新しい措置を中心に紙面を組んだ。同紙はトリブーナ紙の論説を引用し、この措置はファシスト体制が自らを全体主義と認めた証しであり、公然の敵にもファシズムの内部に潜む反ファシズムにも向けた全面的な防衛体系だという主張を伝えた。紙面には、国の短期債務を整理するため年5パーセントの統合公債を発行するという法文の第1条も載った。この公債は現在と将来のあらゆる租税を免除され、1936年末まで借換えの対象にならないとされた。さらに同紙は新しい公安法の新機軸として、建物の門番に警察の許可を義務づける制度と身分証明書を紹介した。法律は門番に対し、誠実さに加えて建物を見張る役目についての保証を求めた。