Neue Freie Presse
- ライシュ総裁の衝撃的な演説
- 文芸欄
- パリの勲章スキャンダル
1926年11月7日付の一面は、国立銀行総裁リヒャルト・ライシュが国営の郵便貯金局の状況について議会小委員会で行った演説を論評した。同紙は、ライシュの厳しい発言を、あらゆる疑惑を払うために何も隠さない姿勢の表れと受け止めた。同紙はまた、ライシュが根拠を示す詳細な報告書の公表を待たずに最終判断を下したことも指摘した。文芸欄は、シュテファン・ツヴァイクの『ヴォルポーネ』を取り上げ、中編小説『感情の混乱』に出てくるエリザベス朝文学の講義の場面を思い起こすところから書き出した。パリからの短信は、商務省の高官が勲章を望む人々から最高100,000フランを受け取り、逮捕されたと伝えた。
翻訳
ライシュ総裁の衝撃的な演説
ライシュ博士は、一切を包み隠さない手本を世間に示そうとしている。たとえ大きな厳しさを代償にしてでもスズメバチを追い払い、疑惑の影がわずかでも生じる余地をなくそうという意志、ただそうした強い感情からのみ、郵便貯金局の状況に関する小委員会での演説は理解できる。国立銀行総裁は、詳細な報告書が出る前に、早くも最終的な判断を下している。その報告書は、総裁が批判に至った前提を明らかにするものとみられる。
文芸欄
シュテファン・ツヴァイクの最新の小説『感情の混乱』を読んだ人は、彼の『ヴォルポーネ』に接して、この中編小説のある雄弁な一節をありありと思い出すだろう。そこで私たちは一人の若い学生の後を追う。学生は、名高いが悪名も高い英語文献学の正教授である新しい師をゼミナールに訪ね、ちょうど師がくつろいだ姿勢で、節度ある講義というより熱を帯びたおしゃべりのような調子で、エリザベス朝時代の文学について学生たちに語っているところに行き合う。
パリの勲章スキャンダル
商務省の高官が本日、勲章や栄誉章の売買を行った容疑で逮捕された。この高官は、勲章を欲しがる人々から最高100,000フランを受け取り、その見返りとして、彼らを褒賞または勲章の授与の候補として商務相に推薦すると約束していた。
解説
郵便貯金局が1926年に問題となった経緯
ライシュが演説で取り上げた郵便貯金局は、オーストリア郵便が所有する機関であり、実質的な所有者は国家だった。郵便貯金の制度は、国家が重要な資金を利用できるようにし、政府の責任で預金の安全を保証する仕組みとして作られた。このため、郵便貯金局の損失は公の問題となった。後年の記述によれば、郵便貯金局の不祥事は1926年9月に表に出た。同じ記述は、この国営機関が、インフレによる損失を避けるための投機取引と、資金繰りに行き詰まった民間銀行への救済措置によって、存立を脅かすほどの深刻な損失を抱えたと説明している。この不祥事は銀行危機の広がりの中で起きており、ラーメク政権は1926年7月初めに破産寸前のツェントラールバンクを救済しなければならなかった。ここで訳した論評の冒頭はこうした事情を前提にしており、損失の額ではなくライシュの判断の示し方を論じている。同じ年の1926年12月28日、議会は郵便貯金局を国の直接管理から切り離し、独立した法人とする法律を可決した。
中央銀行総裁で元財務担当閣僚のリヒャルト・ライシュ
リヒャルト・ライシュは、特別な権威をもって発言できる立場にあった。ライシュは1922年から1932年までオーストリア国立銀行の初代総裁を務め、オーストリアの通貨政策の運営に関わった。ライシュはそれ以前、1919年10月17日にレンナー第3次政府で財務庁の国務長官に選ばれ、財務相に相当する地位に就いていた。中央銀行の総裁で元財務担当閣僚でもある人物が議会の小委員会で国営の貯蓄機関を批判したことで、その発言は通常の政治的攻撃を超える重みを持った。ノイエ・フライエ・プレッセ紙は、演説の厳しさを、疑惑の影を残さないという決意の表れと解釈した。同紙はその一方で、ライシュが前提を説明する詳細な報告書の公表前に最終判断を下したことに、懸念も示した。
ヤーコプ・アーラーとジークムント・ボーゼルをめぐる責任追及
同紙が書いた疑惑の影は、すでに責任者探しが始まっていた政界に向けられていた。ヤーコプ・アーラーは、1924年11月20日から1926年1月15日まで第1次ラーメク政府の財務相を務めた。後年の記述によれば、アーラーは財務相として、郵便貯金局に巨額の債務を負う投機家ジークムント・ボーゼルが残りの資産の大部分を正式にスイスへ移せるようにしたとされる。アーラー自身は後にこの非難を強く否定した。アーラーは1926年秋からニューヨークとハバナに滞在しており、同じ党の仲間も不在のアーラーに責任を押しつけた。ここで訳した抜粋はアーラーにもボーゼルにも触れておらず、ライシュが誰を責めたのかを示していない。同紙はこの論評を、損失の責任をめぐる争いが続いていた時期に掲載した。
1887年のウィルソン事件というフランスの前例
パリからの短信は、第三共和政のフランスで敏感な話題を扱っていた。フランスでは1887年にも勲章スキャンダルが起きていた。ジュール・グレヴィ大統領の娘婿ダニエル・ウィルソンがこの事件に関わったとされ、事件はグレヴィの大統領職からの失脚につながった。ノイエ・フライエ・プレッセ紙が報じた1926年の事件は、規模の異なるものだった。同紙によれば、逮捕されたのは大統領の家族ではなく商務省の高官であり、この高官は商務相への推薦を約束して最高100,000フランを受け取っていた。逮捕の事実と金額は、同紙の報道に基づいている。
原文
Eine sensationelle Rede des Präsidenten Reisch
Dr. Reisch will ein Beispiel voller Rückhaltlosigkeit der Oeffentlichkeit liefern. Nur aus dem Willen, selbst um den Preis großer Schärfe die Hornisse abzuwehren und jeden Schatten des Verdachtes unmöglich zu machen, nur aus diesen starken Empfindungen heraus ist die Rede im Unterausschuß über die Situation der Postsparkasse zu verstehen. Der Präsident der Nationalbank gibt ein abschließendes Urteil, noch ehe der ausführliche Rapport erschienen ist, der offenbar die Prämissen mitteilen wird, durch welche er zu seiner Kritik gekommen ist.
Feuilleton
Wer Stefan Zweigs neueste Erzählung " Verwirrung der Gefühle " gelesen hat, der wird bei seinem " Volpone " sich lebhaft an eine beredte Stelle in dieser Novelle erinnert fühlen. Da folgen wir einem jungen Studenten, der seinen neuen Professor, den berühmten, aber auch berüchtigten Ordinarius für englische Philologie, im Seminar aufsucht und ihn dabei betrifft, wie er eben, in lässiger Haltung, mehr entfacht plaudernd als gemessen lehrend, seinen Schülern einen Vortrag über die Literatur des Elisabethanischen Zeitalters hält.
Ein Ordensskandal in Paris
Ein hoher Beamter des Handelsministeriums wurde heute verhaftet unter der Beschuldigung, daß er mit Orden und Ehrenzeichen Handel getrieben habe. Er ließ sich von ordenslüsternen Personen bis zu 100. 000 Francs auszahlen gegen die Verpflichtung, sie beim Handelsminister für eine Auszeichnung oder eine Ordensverleihung in Vorschlag zu bringen.