Le Figaro
- ポワンカレ氏の二つの段階
- 大学の新学年始まる
- インコまでも
1926年11月7日付のフィガロ紙1面は、リュシアン・ロミエの論説でポワンカレの通貨政策を取り上げた。ポワンカレは下院財政委員会の委員の質問に答え、政策はまずフランの立て直し、次に安定化という二つの段階で進むと述べた。アシル・メストルは大学の新学年に寄せて、戦争の苦しみの中で育った学生たちが早く自分の力で生きたいと望み、減った父親の仕送りに頼ることを重荷に感じている様子を描いた。レジス・ジニューは、インコを現金で自宅から引き取るという小さな広告を取り上げ、籠を提げて来る買い手の姿を思い描いた。ジニューは、物価の上昇とポンドの下落が独り暮らしの女性や老夫婦、独身の老人や男やもめにこれほどの責め苦を課したことはなかったと書いた。
翻訳
ポワンカレ氏の二つの段階
下院財政委員会の一部の委員の質問に答えて、ポワンカレ氏は自らの通貨政策を二つの段階からなるものと定義した。まず立て直し、次いで安定化である。
大学の新学年始まる
彼らは早く生きたいと望んでいる。彼らが育つあいだ世界を覆っていた苦しみによって成熟したその人格は、性急で、誇り高く、頑固で、勇敢である。彼らの多くには、やむをえぬ事情からしばしばずいぶん減らされた父親の仕送りが、指を焼くもののように感じられるらしい。
インコまでも
「今すぐ」には二重に下線が引かれ、「現金払い」は二度繰り返されている。「インコ、ご自宅まで引き取りに伺います」は一度書けば足りた。籠を提げて入ってきて、持ち去っていく買い手の姿が目に浮かぶ……。物価の上昇とポンドの下落も、これまではこれほどの責め苦を、婦人や独り暮らしの女性たちに、老夫婦に、さらには年老いた独身男や男やもめにさえ課してはいなかった。男であってもインコを慈しむことはできるのだから。
解説
1926年秋の「立て直し」が意味したもの
ロミエが伝えたポワンカレの二段階論は、ポワンカレ内閣の発足から3か月余りたった時点で示されたものである。ガストン・ドゥメルグ大統領は1926年7月21日にポワンカレを呼び、挙国一致内閣の組織を求めた。そのときポンドは235フランという記録的な高値に達していた。サンチェスは1928年にフォーリン・アフェアーズ誌に寄せた論文で、フランが1ポンド250フラン近くまで下がり、戦前の価値の10分の1になっていたと書いている。こうした状況で、第一段階の「立て直し」は、国家財政への信頼を取り戻し、フランの価値を回復させることを指していた。ポワンカレ政権の下で税収は増え、消費者物価はフランの再評価もあって下がる傾向を示した。フィガロ紙がこの発言を載せた11月には、この回復はすでに進んでいた。見出しが問題にしていたのは、第一段階から第二段階へいつ、どの水準で移るかという点である。
安定化の段階はどう訪れ、どこに落ち着いたか
第二段階は、この紙面から数週間のうちに訪れた。サンチェスによれば、フランの価値は1926年7月23日から12月20日までに2倍になり、その後は事実上の安定が保たれた。サンチェスは、事実上の安定化が1926年12月に決まった理由を、フランの急上昇に続くデフレを長引かせず、深めないためだったと説明している。1926年からフランス銀行総裁を務めたエミール・モローは、ポワンカレ・フランの安定化に向けた同行の取り組みを率い、事実上の切り下げを強く支持した。ポワンカレも、チャーチルがポンドを1914年の水準に戻した誤りを避けたいと考えていた。法的な決着は1928年6月に訪れ、政府はフランを純度1000分の900の金65.5ミリグラムと定めた。これはおよそ1ポンド125フランにあたる。フィガロ紙の論説は、回復の速さと最終的な相場がまだ決まっていなかった時点の政策を記録している。
減った仕送りとパリの新しい学生寮
父親の仕送りが「やむをえぬ事情から減らされた」というメストルの記述は学生の気分を描いたものだが、当時の通貨の状況とよく合う。1926年半ばにフランの価値が戦前の10分の1まで下がったことで、フラン建てで決まった家計の収入はどれも購買力を大きく失った。パリは住まいの面からこの問題に対応し始めていた。実業家エミール・ドゥッチュ・ド・ラ・ムルトは、フランス人学生350人を受け入れる寮の建設に1000万フランを寄付した。この寄付で建った国際大学都市の最初の寮、7棟からなるドゥッチュ・ド・ラ・ムルト財団館は1925年に開館した。メストルが1926年11月にこのコラムを書いたとき、寮はまだ新しかった。早く自分の力で生きたがる世代という像はメストル自身の観察であり、統計で裏づけられた傾向ではない。
ポンドの下落がフランスの家計を苦しめた理由
ジニューは物価の上昇と「ポンドの下落」を並べ、つましい家計にかかる二重の重圧として描いている。1926年7月にポンドは235フランという記録的な高値にあったが、12月までにフランの価値は2倍になった。このため、このコラムが載った秋のあいだ、ポンドのフラン建て相場は急速に下がっていた。フランスの読者にとって、ポンドの下落は外国の不運ではなく、ポワンカレによる立て直しの裏返しだった。サンチェスは、この調整に痛みが伴ったと記している。事実上の安定化に続く数か月、フランスでは失業が生じ、倒産が増え、税収が一時的に落ち込んだ。為替相場と家庭のペットの身売りを結びつけたのは、ジニュー自身の皮肉を込めた観察である。抜粋は、広告を出したのが誰で、インコがどこへ行くのかを記していない。
原文
Les deux phases de M. Poincaré
Répondant aux questions de certains membres de la commission des finances de la Chambre, M. Poincaré a défini sa politique monétaire comme devant comprendre deux phases: d'abord le redressement, ensuite la stabilisation.
LA RENTRÉE DES FACULTÉS
Vite ils veulent vivre. Leur personnalité, mûrie par la douleur universelle parmi laquelle ils ont grandi, est impatiente, fière, obstinée, courageuse. Il semble à nombre d'entre eux que les subsides paternels, souvent bien réduits par la nécessité, leur brûlent les doigts.
Les perruches aussi
Maintenant est souligné deux fois, argent comptant est répété deux fois. Il a suffi d'écrire une seule fois chercher perruches à domicile. Nous imaginons l'acheteur qui entre avec sa cage et emporte... La hausse des prix et la baisse de la livre n'avaient pas encore imposé pareille torture aux dames et aux filles seules, aux vieux ménages, même aux vieux garçons ou aux veufs, car on peut être homme et chérir les perruches.