世界日報
- 英語慣用表現大全
読めた広告は『英文習語大全』を掲げ、英語で「A Complete Dictionary of English Phrases」と「With Bilingual Explanations」を記し、商務印書館の名を示した。この部分読解は書名、英語の説明、出版社名のみを扱った。ニュース記事ではなく書籍広告の記録であり、未読の価格や販売実績は補わない。
広告の部分読解：上部中央の商務印書館広告の中国語書名、印刷された英語書名と説明、出版社名のみ。
翻訳
英語慣用表現大全
英語慣用表現大全
英語表現大辞典
二言語による解説付き
商務印書館
解説
単語を覚えた、その先の学習
慣用表現の辞典は、単語を一つずつ引くだけでは分かりにくい言い回しや使い方を扱う。広告が応えようとするのは、語彙を増やす段階から、まとまった英語表現を読み、使えるようになりたいという需要である。
二言語の解説が担う役割
広告は二言語による解説を売りにしている。学習者にとっては、未知の英語表現を、すでに理解できる言葉と照らし合わせる仕組みになる。中国語の書名に英語の書名を添える紙面の作りも、英語学習書であることを一目で伝えている。
教育出版と新聞広告
商務印書館は1897年に上海で創業し、印刷から教育・文化の出版へと事業を広げた。この辞典も、学ぶための道具を読者へ届ける事業の一部である。新聞はニュースを伝える場であると同時に、新しい学習書を知り、選ぶ場でもあった。
原文
英文習語大全
英文習語大全
A Complete Dictionary of
English Phrases
With Bilingual Explanations
商務印書館