1926年9月23日（木） · ウィーン（オーストリア） · ドイツ語

Neue Freie Presse

読めた見出しは、占領地域撤退をめぐるハーグ会議開催の見込み、郵便貯金局総裁シュスター博士の辞任とライシュ博士への暫定的な指揮委任、炭鉱労働者の新提案を受けた英国炭鉱争議での合意の見通しを伝えた。この版は見出しと小見出しのみを訳す。会議と争議の妥結は今後の見通しとして示され、辞任の原因は補わない。

部分読解：上部と左側のニュース見出し3本とそれぞれの小見出し。記事本文や文芸欄は転記していない。

翻訳

占領地域からの撤退に関する会議。ハーグで開催の見込み。

郵便貯金局総裁シュスター博士の辞任。ライシュ博士に暫定的に運営を委任。

英国炭鉱争議で合意が近い。炭鉱労働者から新たな提案。

ロカルノで和解が進んだ後も、連合国によるラインラント占領は交渉課題だった。9月17日のトワリー会談でも、ブリアンとシュトレーゼマンが撤退を話し合った。会議の見通しは、関係改善の宣言だけでなく、戦争が残した仕組みを変える問題に関わる。

郵便貯金局の見出しは、辞任と暫定的な任命を組み合わせる。金融機関では、責任者が交代しても誰が運営を続けるかが重要だ。二人の名を並べることで、人事の引き継ぎと業務の継続を中心に伝えている。

英国の5月のゼネストは9日間で終わったが、炭鉱労働者は賃金と労働時間をめぐる争議を続けた。9月の提案は、数か月の困窮を経た時期に出ている。労働者の大半が戻るのは11月であり、この記事は長い炭鉱争議の途中で探られた解決を伝えている。

Konferenz über die Räumung der besetzten Gebiete.
Wahrscheinlicher Zusammentritt im Haag.

Demission des Gouverneurs der Postsparkasse Dr. Schuster.
Dr. Reisch provisorisch mit der Leitung betraut.

Bevorstehende Verständigung im englischen Kohlenstreik.
Neue Vorschläge der Bergarbeiter.