L’Écho d’Alger
- 英国では事故を機体の過積載によるものとする
- ブリアンとシュトレーゼマンが検討した重要な解決策
- 犠牲者は2,000人に達する可能性
中央の外交報道は、ブリアンとシュトレーゼマンが検討した問題としてラインラント撤退、ザール返還、ドイツ鉄道債の市場化を挙げ、なお必要な技術的保証を強調した。航空事故の記事は過積載という説明を調査結果ではなく英国の航空誌責任者の見解として伝えた。フロリダ電は正確な死者数が不明だとしつつ、非常に大きな暫定推計を流した。選んだ抜粋はいずれも、結果や確実な最終集計が定まる前に提案と初期の被害評価が読者へ届く様子を示した。
翻訳
英国では事故を機体の過積載によるものとする
ロンドン、9月22日。ニューヨーク―パリ機の事故についてイブニング・スタンダード紙に尋ねられた「ジ・エアロプレーン」の責任者は、機体が運んだ荷重が重すぎたことがおそらく事故の原因だとの見解を示した。米国では航空機製造に政府の監督がなく、すべて飛行家の自発的な判断に任されている、と彼は指摘した。
ブリアンとシュトレーゼマンが検討した重要な解決策
〔地名判読不能〕、9月22日。ブリアンとシュトレーゼマンがラインラントからの撤退、ザールの返還、ドーズ案で設けられたドイツ鉄道債の一部の市場での売却を検討したことが確認された。今後の解決策が複雑かつ重要であるため、政府は不可欠な保証をすべて確保しなければならない。政府は仏独間の取り決めを全員一致で支持しており、討議に必要な技術的要素をすべて得た時点で、考えられる条件の検討を続ける。
犠牲者は2,000人に達する可能性
ニューヨーク、9月22日。最新の知らせによると、フロリダを荒らした巨大ハリケーンはなお猛威を振るっている。メキシコ湾沿岸をニューオーリンズ方向へ広がり、アラバマ州とミシシッピ州の南部に達した。正確な犠牲者数はまだ確認できていないが、これまでの推計では少なくとも2,000人が死亡したとみられる。
解説
記録飛行が必要とした重い荷重
フォンクのシコルスキーS-35は、ニューヨークからパリまでの無着陸飛行に必要なものを積んでいた。離陸時の重い荷重を支える補助脚も装備された。事故直後に重量へ関心が集まった背景には、航続距離を延ばすほど、飛び立つことも難しくなるという課題があった。
領土と資金を一緒に交渉する
ラインラント撤退、ザール、鉄道債は、安全保障、領土、金融を結び付ける課題だった。ドイツは戦後の制約の緩和を求め、フランスには自国の資金負担があった。ある分野での譲歩や対応が別の分野の合意を開けるかを探る点に、トワリー会談の具体的な意味があった。
初期報道と後の集計の大きな隔たり
少なくとも2,000人という推計は、複数の州に及ぶ被害をまだ追っている最中に伝えられた。米国立気象局が紹介する10月9日の赤十字の集計は死者372人である。大きな隔たりからは、現地への接近や通信の障害が、災害当初の全体像にどれほど影響したかが分かる。
原文
EN ANGLETERRE ON ATTRIBUE L'ACCIDENT A LA SURCHARGE DE L'AVION
Londres, -22 septembre. — Interrogé
par 1 Evening Standard au sujet de
l'accident d'avion du NCW-YQrk-Paris,
le directeur du journal The Aéroplane
a émis l'avis que, vraisemblablement,
l'accident est dû à la charge trop
lourde transportée par l'appareil.
Il a fait observer qu'en - Amérique,
aucun contrôle n'es.t exercé par le
Gouvernement sur la fabrication des
avions et que tout est laissé à l'initia-
tive des aviateurs.
Les importantes solutions envisagées par MM. Briand et Stresemann
t'açis, 22 septembre. — On confirme
que I.M. Briand et Stresemann ont en-
visagé l'évacuation de la Rhénanie, la
rétrocession de la Sarre, la commercia-
lisation d'une partie des obligations
des chemins de fer allemands instituées
par le plan Dawes.
La complexité et l'importance des so-
lutions à intervenir obligent !e gouver-
nement à s'entourer de toutes les ga-
ranties indispensables. Il poursuivra
l'examen des conditions éventuelles
d'un arrangement franco-allemand dont
il est unanimement partisan quand 51
possédera tous les éléments techniques
de la discussion.
IL Y AURAIT 2.000 VICTIMES
New-York, 22 septembre. — Aux" derol
nières nouvelles, le gigantesque oura-
gan qui a ravagé la Floride continue
à sévir. S'étendant le long de la côté
qui borde le golfe du Mexique, dans
la direction de la Nouvelle-Orléans, iJ
a gagné les parties méridionales des
Etats d'Alabama et du Mississipi. Ot*
n'a pu encore établir le nombre exact
des victimes, mais on estime jusr?u'icî(
au moins à 2.000 les personnes qui ont
péri.