1926年9月23日（木） · ライデン（オランダ） · オランダ語

Leidsch Dagblad

一面の外報一覧で読める3項目は、シュトレーゼマンのベルリン帰還、英国炭鉱争議の新たな協議、ギリシャでのコンディリスの政界引退を伝えた。これは外報の最初の3項目だけの部分読解であり、それらが指す長い記事を復元するものではない。

部分読解：右欄ニュース一覧のBUITENLAND（外報）の最初の3項目。第4項目と記事本文は転記範囲外。

翻訳

シュトレーゼマンがベルリンに帰還した。

英国炭鉱争議で新たな協議。

ギリシャでコンディリスが政界から退く。

シュトレーゼマンは、ドイツの国際連盟加盟とブリアンとのトワリー会談を経てベルリンに戻った。和解を占領や資金の具体的な取り決めにつなげるには、国内の政府を動かす必要がある。帰国のニュースは、国際舞台の成果が国内政治の仕事へ移る局面を示している。

英国のゼネストは5月に9日間で終わったが、炭鉱労働者の争議は続いていた。賃金と労働時間をめぐる対立が解けなかったためである。9月の協議はゼネストの再開ではなく、長引く炭鉱問題の交渉であり、労働者の復帰は11月までずれ込むことになる。

コンディリスは8月にパンガロスを倒し、11月の選挙を表明していた。政界から退くという報道は、軍の介入後に選挙に基づく政治をどう回復するかという問題の一部である。政権を掌握した人物が、議会の支持を持つ政府へ権力を引き渡せるかが問われていた。