Evening Star
- 今夜の試合に132,000人を予想、裁判上の障害が解消
- ハリケーン被災地に腸チフスの脅威、さらに遺体を発見
- ドイツ債売却案は行き詰まるとの見方
試合の記事は、デンプシー対タニー戦を止めようとする契約上の訴えが退けられ、最後とされた法的障害が解消したと伝えた。フロリダでは復旧作業員が衛生、避難、未集計の死者の捜索に取り組み、選んだ抜粋は残留者への腸チフス予防接種義務を報じた。ベルリン電は外交的融和を歓迎しつつも、ドイツの返済を担保に資金を調達するフランス案は期待外れになりかねないというドイツ金融界の見方を紹介した。いずれも試合前、救援と金融交渉の行方が定まらない時点の報道と評価だった。
翻訳
今夜の試合に132,000人を予想、裁判上の障害が解消
この対決ほど外交的な駆け引き、交渉、最後通告を要した戦争は少ない。しかし今朝、コモン・プリーズ裁判所の裁判官3人が全員一致で試合差し止めの申請を退け、開催への道が開かれた。判決は試合に対する最後の法的障害を取り除いた。デンプシーの出場について先行契約があると主張するシカゴの興行主B・C・クレメンツが起こした差し止め訴訟2件が退けられた。一方は興行主テックス・リカード、他方はセスキセンテニアル博覧会による王座戦の開催を阻止しようとするものだった。
ハリケーン被災地に腸チフスの脅威、さらに遺体を発見
土曜日にハリケーンに襲われたフロリダ南東部沿岸の復旧にあたる人々は本日、衛生対策、被災地域外への避難者の移動、まだ数えられていない死者の遺体の発見と収容に力を注いだ。重大な感染症流行を防ぐ医薬品と血清を地区内に運び込むため、あらゆる努力が払われていた。疾病予防のため、デイヴィーとムーアヘイヴンでは清掃や遺体捜索に必要な作業員以外は全員退去するよう命じられた。地区内に残る作業員その他の人々には腸チフスの予防接種が義務付けられている。
ドイツ債売却案は行き詰まるとの見方
ベルリン、9月23日――フランスのポアンカレ首相が、ドイツの鉄道債や産業債で資金を調達し、米国とのベランジェ債務協定を批准できると考えているなら、金融への理解が嘆かわしいほど欠けている。特派員が取材したドイツの銀行家や金融関係者はこう見ている。
ドイツ側はトワリー合意を、すばらしい、思いがけない救いとして歓迎し、ポアンカレ首相とブリアン外相の融和的で友好的な姿勢を高く評価している。しかし報じられているように、ドイツ産業債の一部を直ちに売り出すことへの同意が期待されているなら、フランスは当てが外れかねない。それは、ドイツの返済を担保に、世界の投資家へ債権国への融資を求めるということだからだ。
解説
王座戦を支える興行の仕組み
デンプシーは1919年以来の世界ヘビー級王者だった。その試合は大きな商業的な催しであり、興行主が契約上の権利を争った。差し止め訴訟は試合の運営そのものに関わり、選手が対戦する前に、誰が開催を進められるかを解決する必要があった。
復旧中に直面する次の危機
9月18日のハリケーン後、復旧は壊れたものの修理だけでは済まなかった。退去命令と衛生作業には、遺体の捜索を続けながら病気も防ごうとする対応が表れている。被災者には住まいと救護が必要だった一方、損傷した町にとどまることも公衆衛生上の問題になっていた。
将来の賠償を今の資金に変える
債券案は、将来のドイツの支払いを基に、債権国がすぐ使える資金を集めようとするものだった。フランスの対米債務と、戦後のドイツの支払い義務が結び付く。銀行家が疑問を向けたのは、外交的な和解を歓迎していても、その仕組みに市場が資金を出すかという点だった。
原文
132.000 EXPECTED AT FIGHT TONIGHT; COURT BARS LIFTED
Few wars have required more diplo
matic maneuvers, negotiations and
ultimatums than this duel, but the
path to its consummation was clear
when the application for an injunc
tion to stop the fight was dismissed
this morning by the unanimous opin
ion of three judges in Common Pleas
Court. The court’s decision removed
the last legal obstacle confronting the
bout.
Two injunction suits, brought by
B. C. Clements, Chicago promoter,
who claims a prior contract for
Dempsey’s services, were dismissed.
One was aimed to restrain Promoter
Tex Rickard and the other the Sesqui
centennial Exposition from conduct
ing the title match.
THREAT OF TYPHOID IN HURRICANE AREA; MORE DEAD FOUND
Sanitation, movement of refugees
out of the storm area and efforts to
locate and recover the bodies of the
uncounted dead today occupied the
attention of workers endeavoring to
rehabilitate the southeastern Florida
coast section hit Saturday by a hur
ricane.
Every effort was being made to
get Into the district medicines and
serums needed to prevent a serious
epidemic of disease, and in an effort
to prevent sickness Davie and Moore
Haven have been ordered evacuated
by nil except workers needed to clean
up or search for bodies.
All workers or persons remaining
in the district are required to be
vaccinated against typhoid.
GERMAN BOND SALE PROPOSAL DOOMED
BERLIN. September 23.—1 f Pre
mier Poincare of France believes he
ican utilize German railway and in
dustrial bonds to provide funds
whereby he will be enabled to ratify
the Berenger debt agreement with
the United States, he is showing a
lamentable lack of financial under
standing, according to German
bankers and financial interests with
whom the correspondent has talked.
The Germans welcome the Thiory
agreement as a wonderful and un
hoped-for relief and give all credit
to Premier Poincare and Foreign
Minister Briand for a real concilia
tory, friendly spirit. But if, as re
ported, Germany's consent is ex
pected to an immediate marketing of
L a slice of German industrial bonds,
j which means that world investors
i would be asked to lend money to
j creditor nations with German repay
ments as security, the French are
liable to be deceived.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料