Diário de Lisboa
- 買い占め防止の政令
- ポルトガル
確認できた文章は、国内の物資供給とポルトガルの国際的地位を扱っていた。一方は、生産者、商人、倉庫業者に在庫の申告を義務づける政令を、買い占めと価格投機への対策として伝えた。中央の記事は、ポルトガルが十六票しか得られず理事会の非常任席を獲得できなかったと報じ、大国の支持する候補に入っていなかったためベテンクール・ロドリゲスは驚いていないと描写した。読解したのはこれらの冒頭部分のみだった。
農務省政令についての第一段落と「ポルトガル」の冒頭二段落を画像から転記した部分読解。それ以降は確認範囲外。
翻訳
買い占め防止の政令
生活必需品の買い占めと、一部の品目の急激かつ過度な値上がりによってすでに現れ始めている投機を防ぐため、官報は本日、すべての生産者、商人、倉庫業者に、保管中か輸送中かを問わず在庫の申告を義務づける農務省の政令を掲載する。
ポルトガル
ポルトガル
総会は終わっていた。ポルトガルはわずか16票しか得られず、理事会の非常任理事国に選ばれなかった。
ベテンクール・ロドリゲス博士は心配も驚きもしていない。大国が承認した候補一覧を総会が追認することは前日から十分に知られており、ポルトガルはその中に入っていなかった。
解説
在庫を把握して買い占めを防ぐ
政令がまず求めるのは在庫の申告である。生産者、商人、倉庫業者に、輸送中の品まで届け出させることで、当局は流通の各段階にある物資を把握できる。値上がりの原因を単なる不作ではなく、物を出し惜しみする行為に求める場合、どこに何があるかを知ることが対策の出発点になる。
理事国の席を求めた理由
国際連盟理事会は平和に関わる問題を扱い、総会より頻繁に活動する機関だった。選挙で選ばれる理事国の席は、常任理事国である大国以外にも、その継続的な仕事へ参加する機会を与えた。ポルトガルの落選が意味するのは連盟からの排除ではなく、少数国で構成する理事会で影響力を持つ機会を逃したことである。
投票の前に決まる力関係
記事は総会の投票を、大国が了承した候補一覧の追認として描いている。ロドリゲスが驚かないとする語り口も、そこから来る。選挙という正式な手続きがあっても、投票前の交渉が結果を左右しうる。16票という数字は、そうした組み合わせが固まった後のポルトガルへの支持を示している。
原文
A FIM de evitar o açambarcamento
A FIM de evitar o açambarcamento dos generos de primeira necessidade e a especulação que se está já esboçando pela subida e exagerada elevação dos preços de alguns generos, o Diario do Governo publica hoje um decreto, pelo ministerio da Agricultura, obrigando todos os produtores, comerciantes e armazenistas a declarar as suas existencias, em armazem, quer em transito.
PORTUGAL
PORTUGAL
A assembleia tinha terminado. Portugal não fôra eleito para membro provisorio do Conselho, porque tivera apenas 16 votos.
O sr. dr. Bettencourt Rodrigues não está preocupado nem surpreendido. Sabia-se perfeitamente, desde a vespera, que a lista aprovada pelas grandes potencias seria sancionada pela assembleia e Portugal não entrava nesse numero.