L’Écho annamite
- 官職志向とアンナン人
- 有権者へ、候補者へ
- 国際連盟第7回総会の報告
主論説は、退職保障のない民間雇用と、待遇は悪くても安定する植民地官職という給与生活者の選択肢から、行政職への志向を説明した。選挙欄は両選挙団のベトナム人有権者に、共同の利益を優先し自ら判断するよう促した。連盟の記事は常設国際司法裁判所に関する米国の留保への委員会の回答案を伝え、特別条件について合意が必要だとした。選んだ抜粋は、依存と責任をめぐる議論を、参加条件を交渉する国際的な手続きと並べて示した。
翻訳
官職志向とアンナン人
事務仕事しかできない彼らは、無職でいないためには民間企業か行政機関を選ばなければならない。どちらでも給与を受け取る雇われ人という立場は同じだ。民間企業では行き当たりばったりに採用され、将来への確かな保障もたいていない。この幸せな国には、老後の休息を望む非公務員のための退職年金基金がない。行政機関では上司が現地人の部下に厳しいことも多い。しかし地位はより安定し、飢えるほど少ないとはいえ、年金の見込みがある。有力なつてがあれば、長い月日を待ちぼうけで過ごさずとも、難なく一夜にして職に就ける。よい職に収まれば一人前の人物とされ、規則と権利が味方する。思うままに課税と労役を課される現地人に何でもできる、万能の行政機関の一員となるのだ。行政と民間企業のどちらかを選ぶよう追い込まれた「植民地環境の産物」であるアンナン人は、ためらわず選ぶ。それで「役人になりたがる」と責められるのだ。
有権者へ、候補者へ
アンナン人の有権者よ、注意せよ。植民地選挙が近づいている。これはアンナン人選挙団にもフランス人選挙団にも属する、すべてのアンナン人有権者への言葉である。同胞よ、誰であろうと、どんなつながりがあろうと、投票用紙を正しく使うという神聖な義務を忘れてはならない。何よりも共同体とわが国の利益を考えよう。自覚を持ち、軽く扱われない有権者になろう。有権者はパニュルジュの羊のように盲従するものではない。しっかり目を開いていよう。
国際連盟第7回総会の報告
常設国際司法裁判所規程署名国会議の委員会は、米国の裁判所加入について米上院が付した留保を検討する任務を終え、最終文書案を提出した。この文書は、米国代表の助力を得られなかったことを遺憾としながらも、代表者たちができる限り米国を満足させたいという一貫した意向で留保と条件を検討したと述べる。委員会は、特別条件付きの米国加入には米国と議定書署名国との合意が必要だと認めた。この考えに従い、委員会は米国国務長官が送った書簡を議定書の各署名国に宛てるべきだと考える。
解説
不安定な生活が進路を決める
筆者は、給与で暮らす人々にどんな選択肢があるかから、行政の職が好まれる理由を説明する。民間には将来の保障も年金も乏しく、役所なら少額でも老後の収入を見込める。役人になりたがりすぎるという非難に対し、実際の経済的な制約を示して反論している。
安定した職を左右するつて
フランス語の「ピストン」は、職を得るための有力なつてを指す。本文では、その助けによって何か月もの待機が一夜の任命に変わる。問題は安定した職の魅力だけでなく、人間関係によって就職の機会が不平等になることにもある。
行政に入ると社会的な立場が変わる
役人には規則と権限が味方する一方、一般の住民は課税と労役を課される側として描かれる。就職は植民地の権力の仕組みに近づく道でもあった。その隔たりがあるため、給料や年金が乏しくても、役所の地位は威信を持ち得た。
人間関係に従属しない一票
選挙への呼び掛けは、自分のつながりより共同体を優先するよう求める。就職のつてを論じる記事と並んで、支援者や知人に公的な判断を預けるなという、反対方向の要求を示す。羊の群れに従うなという比喩は、圧力に流されない有権者の行動を促している。
分かれた選挙団へ同じ声を届ける
呼び掛けは、アンナン人選挙団とフランス人選挙団の双方に属するベトナム人有権者へ向けられる。行政上の区分を越えて、共通の政治的な立場を作ろうとしている。ベトナム人のフランス語新聞は、こうした集団の要求を表明する公的な場の一部だった。
米国の裁判所加入に特別条件が必要な理由
米上院の留保は、特に米国の利害に関わる問題への勧告的意見などについて、米国の立場を守ろうとするものだった。他の署名国は、その条件を共通の裁判所制度にどう組み込むか検討する必要があった。9月の協議は、国としての同意と国際司法への協力を結び付ける加入条件を扱っていた。
原文
Le fonctionnarisme et les Annamites
Aptes seulement aux travaux de
bureaux, ils ont à choisir entre les
entreprises privées et l'Administra-
tion, s'ils ne veulent rester oisifs.
Mais partout leur sitution sera la mê-
me, celle de salarié.
Dans les entreprises privées, ils
sont engagés au hasard, le plus souvent
sans garantie sérieuse pour leur ave-
nir. Les caisses de retraites n'existent
pas dans notre heureux pays pour les
employés non-fonctionnaires qui 38,
pirent au repos dans leurs vieux jours
Dans l'Administration, les Chefs
sont souvent difficiles pour les subor-
donnés indigènes. Mais la situation y
est plus stable avec eh perspective
une pension de retraite, de famine, il
est. vrai, mais une pension quand
même. Avec un hon" piston" on est
nommé du jour au lendemain, sans
aucune difficulté, sans avoir à faire
"les pieds de grue" pendant de longs
mois. Et puis, si l'on est bien "casé",
on est quelqu'un, on a avî c soi le rè.
gîemeni, le droit. On est, enfin, de
l'Administration, de cette Administra-
tion omnipotente qui peut tout avec
le ddn îailiable et corvéable à merci.
Acculé à la nécessité de choisir
entre l'Administration et les entre-
prises privées, l'Annamite, "produit
du milieu colonial ", n'hésite pas un
instant. Et le voilà coupable de "fonc-
tionnarisme !
Aux électeurs Aux candidats
Electeurs annamites, attention 1 !
Les élections coloniales approchent !
Ceci s'adresse à tous les électeurs an-
namites, du collège électoral anna-
mite aussi bien que du collège électo-
ral français.
Compatriotes, qui que vous soyez,
quelles que soient vos relations, n'ou-
bliez pas que vous aurez un devoir
sacré à remplir, celui de faire un bon
usage de votre bulletin de vote. Son-
gez avant tout aux intérêts de la col-
lccliviié, de notre pays.
Soyons des électeurs conscients qui
sachent se faire respecter. Un électeur
n'est pas un mouton de Panurge. Ou-
vrons ril, et le bon. - -
Compte-rendu de la 7e assemblée de la Société des Nations
De son côté la Commission de la
Conférence des Etats signataires du
statut de la Cour de Justice Perma-
nente Internationale, chargée d'étudier
les réserves formulées par le Sénat.
des Etats-Unis à l'adhésion de son
pays a la Cour, a terminé ses travaux
et déposé un projet d'acte final. Cet
acte final constate que les délégués,
tout en regrettant de n'avoir pas pu
profiter de l'assistance du représentant
des Etats-Unis, ont étudié les réserves
et les conditions des Etats-Unis ens'ins-
pirant constamment du ferme désir
de donner satisfaction, dans la plus
large mesure possible, aux Etats-Unis.
La Commission a reconnu que l'adhé-
sion des Etats-Unis dans des condi-
tions spéciales nécessite une entente
entre les Etats Unis et les signataires
du protocole ; s'inspirant de ses idées,
la Commission pense qu'elle devra
adresser la lettre envoyée par le Se-
crétaire d'Etat des Etats-Unis à chacun
des états signataires du protocole.