Le Petit Matin
- 改革によって増える移動に向けた鉄道の調整
- フランス債務免除は専ら米国内政の問題に
- 準備委員会のきわめて重要な会合
司法改革は移動への影響から示された。タルデューは、裁判所が廃止された町と新たな管轄地との往復を1日以内にできるよう鉄道網に求めた。ワシントン電は、米政府がフランス債務問題を依然として決着済みとみなし、仏側の判断を待つと伝えた。ジュネーヴではギブソンが軍事専門家に技術的な回答と再検討を求め、イタリア代表が討議をやり直すことの実行可能性に異議を唱えた。選んだ記事は、改革や協力の大きな発表の背後にある実務と手続き上の障害を示した。
翻訳
改革によって増える移動に向けた鉄道の調整
パリ、9月22日。司法改革を実施しやすくするため、公共事業相アンドレ・タルデューは主要鉄道網の運営委員会委員長へ次の書簡を送った。「10月1日に施行する司法制度の再編により、裁判所が廃止された町と、新たに司法上の管轄先となる町との連絡が一層頻繁に必要となります。政府はこの必要を満たすことを重視し、往復を半日、遅くとも1日のうちに容易に行えるよう望みます。政府の命を受けてお伝えするこの要請に各鉄道会社が責任をもって応え、改革の実施に全力で協力してくださると信じます。そこで閣議決定に従い、次の時刻表改正に適切な変更を盛り込めるよう、各鉄道会社に必要な調査を緊急に行わせてください。」
フランス債務免除は専ら米国内政の問題に
ワシントン、9月22日。メロンが昨日行い、新聞がさまざまに解釈して報じた発言から導けるのは、当面米政府が立場を維持し、フランス債務問題を決着済みとみなしているということだけだ。メロンは、ベランジェ＝メロン協定にフランス議会の大きな反対があると認識したものの、欧州旅行で自分の意見は全く変わらなかったとだけ述べた。ワシントンの公的な関係者の間にも同じ態度が見られ、今や判断するのはフランスだとし、協定の変更や改定について議論することも、言及することさえ拒んでいる。
準備委員会のきわめて重要な会合
そこでギブソンは、準備委員会が軍事小委員会に純粋に技術的な根拠で回答するよう命じ、すでに扱った問題についても意見の相違点をすべて送付するよう提案する。米国代表はさらに、米代表団が本日明示しようとする新しい指示だけに基づき、すでに決まった事柄すべてを専門家が再検討することまで提案した。ギブソンは、この提案を受け入れれば軍事・経済委員会の作業が速まり、将来の会議の討議に十分な基礎が得られ、開催を大幅に早められると考える。イタリア代表デ・マリニス将軍は、軍事委員会で全討議をやり直すこと、とりわけ専門家自身に問題の政治的側面と技術的側面を区別させることは不可能だと述べる。すべての代表団は専門家が多数決で下す決定に対して留保を付す権利を持つのだから、専門家に従来の方向で作業を続けるよう求めるにとどめるべきだと考えている。
解説
裁判所の統廃合と列車の時刻表
地元の裁判所を廃止すると、司法を利用する人が別の町へ出向かなければならない。タルデューが半日で往復できる移動を求めたのは、その負担を意識していたからだ。管轄を変更するだけでなく、仕事を長く休まず裁判所へ行ける交通手段があって初めて、改革は日常生活の中で機能する。
フランスの債務はなぜ米国政治の問題になるのか
フランスの対米戦債は、ドイツから仏英への賠償金と、仏英から米国への返済が連なる仕組みの中にあった。しかし、支払いが関連しているからといって債務免除が自動的に認められるわけではない。協定の再交渉を拒むメロンの姿勢には、負担を減らしたいフランス側と、譲歩を決める米国側との隔たりが表れている。
軍縮を技術だけで決められるか
国際連盟規約は、軍備削減を各国の安全保障と共同の義務に結び付けていた。武器の数を比べるだけでは、削減後の安全に各国が納得するかは決まらない。ギブソンは専門家の技術的な回答を先に求め、デ・マリニスは政治と技術の境界を専門家自身に引かせることに反対する。争点は、数字の背後にある政治判断を誰が引き受けるかだった。
原文
Organisation des chemins de fer pour les déplacements plus fréquents qui résulteront de la réforme
PARIS. 22 septembre. — Pour faciliter
l'exécution de la réforme judiciaire, M. An
dré Tardieu, ministre des Travaux Publics,
a adressé au président du Comité de direc
tion des grands réseaux, la lettre suivante:
« La réorganisation judiciaire qui entrera
en application le premier octobre, aura pour
conséquence un besoin le communications
plus fréquente entre les villes dont les tri
bunaux viennent d’être supprimés et celles
dont elles vont relever judiciairement. Le
Gouvernement attache le plus grand prix à
ce que les besoins soient satisfaits et dé
sire que les déplacements dont il s'agit puis
sent se faire facilement, aller et retour dans
la demi-journée, en tout cas dans la jour
née ».
» Je ne doute pas que les réseaux ne tien
nent à honneur de répondre à l'appel que le
gouvernement m’a chargé de leur adresser at
ne facilitent de tout leur pouvoir l’exécu
tion de la réforme.
« Je vous prie donc, conformément à sa
décision du Conseil des Ministres, d’inviter
chacun d’eux à procéder d’urgence à une
étude nécessaire, de telle sorte que le pro
Chain changement d horaire puisse enregis
trer les modifcations appropriées. »
L’annulation de la dette française devient uniquement une question de politique intérieure américaine
WASINGTON, 22 septembre. — Des dé
clarations faites hier par M. Mellon, inter
prétées et rapportées diversement par la
presse, on peut seulement conclure que pour
le moment le Gouvernement Américain reste
sur ses positions et considère la question de
la dette française comme close.
M. Mellon déclara simplement que son
voyage en Europe n’avait modifié en rien son
opinion quoi qu'il se soit rendu compte de
l’opposition considérable que l’accord Bé
rengerMellon rencontre au Parlement Fran
çais.
La même attitude se manifeste dans tous
les milieux officiels de Washington, qui es
timent qu’il appartient maintenant à la
France de se prononcer et refusent de dis
cuter ou même de mentionner aucune mo
dification ou révision à l’accord.
Réunion fort importante de la Commission préparatoire
C’est pourquoi M. Gibson suggère que la
Commission préparatoire charge son sous-
comité militaire de répondre sur des bases
purement techniques et que tous les points
divergents soient également transmis con
cernant les questions déjà traitées. Le délé
gué américain va jusqu’à proposer que les
experts militaires entreprennent une seconde
lecture pour tout ce qui est déjà acquis, et
se basant exclusivement sur les nouvelles
instructions que la délégation américaine
propose de leur spécifier aujourd’hui.
M. Gibson pense que par l’acceptation de
ces suggestions on tendrait à activer les
travaux des commissions militaires et écono
miques et on fournirait ainsi des bases suf
fisantes aux délibérations de la future con
férence qui pourrait ainsi être convoquée à
une date beaucoup plus rapprochée.
Le délégué d’Italie, le général de Marinis,
constate l’impossibilité de rouvrir à nouveau
toute la discussion devant la Commission mi
litaire et surtout de demander aux experts
militaires de distinguer eux-mêmes les as
pects politiques et techniques des problè
mes qui leurs sont soumis. Il est donc d’avis
qu’il faut se borner à demander aux experts
de continuer leur travail dans le même sens
car toutes les délégations conservent le droit
de faire des réserves sur les décisions prises
par eux à la majorité.