Vossische Zeitung
- カトヴィッツはドイツ側に投票
- ローマ・ベオグラード間の緊張激化
- ファシストによる追放布告
1926年11月15日付のフォス新聞は、ポーランド領東部オーバーシュレージエンで前日に行われた市町村選挙について、ドイツ側が明白な勝利を収めたと伝えた。同紙は、ポーランド側が周辺町村を編入していたにもかかわらず、カトヴィッツとケーニヒスヒュッテでドイツ側が絶対多数を得たと報じた。同紙はまた、ユーゴスラビアがイタリア国境に軍を集めて部分動員を命じたとする『シカゴ・トリビューン』パリ版の電報と、トリエステやゴリツィアからファシスト集団に追われたスロベニア人の証言を載せた。さらに同紙は、パドヴァのファシスト委員会が名指しした人々に対し、48時間以内に公職を辞して市と県、可能ならイタリアからも立ち去るよう命じた告示を、パリの亡命紙から引いて紹介した。
翻訳
カトヴィッツはドイツ側に投票
ポーランドに割り当てられた地域である東部オーバーシュレージエンで、昨日、市町村議会選挙が行われた。その結果はドイツ側の明白な勝利である。農村部においてさえ、ドイツ側の躍進は驚くほど大きい。カトヴィッツでは、ポーランド側が周辺町村の大規模な編入によってポーランド系の要素を強めていたにもかかわらず、ドイツ側が絶対多数を占めた。ケーニヒスヒュッテも同様である。
ローマ・ベオグラード間の緊張激化
『シカゴ・トリビューン』パリ版は、ユーゴスラビア政府がイタリア国境に軍を集結させ、部分動員を命じたとする電報を掲載している。別の筋からの報道によれば、スロベニア人が住むイタリアの国境地帯ではパニックが起きているという。トリエステ、ゴリツィアその他の国境の町からリュブリャナへ逃れたスロベニア人たちは、ファシスト集団による前代未聞の暴行について語った。それによれば、ファシスト集団はスロベニア系住民の家々を襲い、住民を大挙して国境の向こうへ追い立てているという。
ファシストによる追放布告
パリで発行されている反ファシズム紙『コリエーレ・デッリ・イタリアーニ』は、イタリアでファシストが行っている恐怖政治をよく示す文書を掲載している。同紙によれば、11月2日、パドヴァのファシスト市委員会は次のような告示を掲示したという。「以下に列挙する者たちは、重い制裁を避けたいならば、パドヴァ市、同県、そして可能ならばイタリアから立ち去るよう求められる。彼らは48時間以内にこれを実行し、その際あらゆる公職を辞さなければならない。」
解説
グラジンスキ県知事とポーランド領シュレージエンのドイツ系少数派
フォス新聞は、ポーランドに割り当てられた上シュレージエンの一部でドイツ側が大勝したと報じた。この地域を含むシロンスク県では、ミハウ・グラジンスキが1926年に県知事に任命されたばかりだった。グラジンスキは、ピウスツキが軍の一部によるクーデターで権力を握った後にこの職に就き、1939年まで在任した。グラジンスキはこの地域をめぐるポーランドとドイツの争いの当事者でもあった。グラジンスキは1920年に上シュレージエンの住民投票とシロンスク蜂起の準備に関わり、第3次シロンスク蜂起では「東」戦闘集団の参謀長を務めた。グラジンスキが治めることになったドイツ系住民は、1919年の小ヴェルサイユ条約によって権利を保護された少数民族だった。後の1931年の国勢調査は、ポーランド全体のドイツ語話者を約74万人、人口の2.3%と数えた。ポーランド当局が周辺町村の編入でカトヴィッツのポーランド系要素を強めたという主張と、カトヴィッツとケーニヒスヒュッテでのドイツ側の絶対多数は、フォス新聞が伝えた選挙結果の内容である。
ファシストのイタリア化政策とトリエステ、ゴリツィアのスロベニア人
ローマ・ベオグラード記事が引くスロベニア人避難民の証言は、長く続いた弾圧の一部にあたる。第一次世界大戦後、旧オーストリア領沿岸地方と旧内クライン西部はイタリア王国に併合された。併合地域では、スロベニア人とクロアチア人を合わせた約50万人のスラヴ系住民が、ファシズム体制が終わるまで強制的なイタリア化政策を受けた。黒シャツ隊はスロベニア人の商店、図書館、弁護士事務所を襲撃した。1930年代半ばまでに、トリエステ地方の知識人を中心とする数千人のスロベニア人がユーゴスラビア王国へ移住した。この記事の翌年にあたる1927年には、スロベニア人がファシストの弾圧に対抗する武装反ファシズム組織TIGRを結成した。1926年11月にスロベニア人が大挙して国境の外へ追われているという具体的な内容は、リュブリャナに逃れた避難民の証言としてフォス新聞が伝えたものである。
アルバニア条約直前のイタリア・ユーゴスラビア関係
ローマとベオグラードの危機を伝える記事は、両国関係が実際に緊張していた時期に掲載された。戦間期のイタリアとユーゴスラビアの関係は、イタリアがユーゴスラビア領に対する要求を掲げたため、一貫して敵対的だった。両国は1925年にネットゥーノ条約に調印したが、ユーゴスラビア議会がこれを批准したのは1928年である。フォス新聞は、軍の集結と部分動員の報道の根拠として、『シカゴ・トリビューン』パリ版の一通の電報を示した。同紙は、イタリアのスロベニア人国境地帯でのパニックを別の筋からの報道として伝えた。この号の12日後の1926年11月27日、イタリアとアルバニアは友好条約に調印した。ユーゴスラビアのモムチロ・ニンチッチ外相はこの条約を理由に辞任し、ベオグラードがイタリアのバルカン政策を脅威と見ていたことを示した。
パドヴァの告示とボローニャ事件後の弾圧
亡命紙の記述によれば、パドヴァの委員会の告示は11月2日付で、1926年に相次いだムッソリーニ暗殺未遂の最後の一件から2日後に掲示された。9月11日には、アナーキストの大理石職人ジーノ・ルチェッティがローマのポルタ・ピアでムッソリーニの乗る車に爆弾を投げた。10月31日には、何者かがボローニャを無蓋車で通るムッソリーニに向けて発砲し、その結果15歳の少年が私刑で殺された。ムッソリーニ政権はこの事件を受けて、秘密警察を設ける法律を制定した。ムッソリーニ政権はそれ以前にも、1925年末の諸法律によってあらゆる反対派政治組織を弾圧できるようにしていた。名指しした反対者に48時間以内の公職辞任とパドヴァ退去を命じる告示は、こうした報復が広がる時期に出された。告示の文面は、フォス新聞が引用した『コリエーレ・デッリ・イタリアーニ』の記事を通じて読者に伝わっている。
原文
Kattowitz stimmt deutsch
In Ost-Oberschlesien, dem Polen zugesprochenen Teilgebiet, haben gestern die Gemeindewahlen stattgefunden. Ihr Ergebnis ist ein ausgesprochener deutscher Wahlsieg. Selbst auf dem flachen Lande sind dei deutschen Erfolge überraschend groß. Kattowitz hat, obwohl die Polen durch umfangreiche Eingemeindungen das polnische Element gestärkt haben, eine absolute deutsche Mehrheit, ebenso Königshütte.
Verschärfung Rom-Belgrad
Die Pariser Ausgabe der " Chicago Tribune " veröffentlicht ein Telegramm, wonach die jugoslawische Regierung an der italienischen Grenze Truppen zusammengezogen und eine Teilmobilisierung angeordnet habe. Nach Meldungen von anderer Seite soll in den von Slowenen bewohnten Grenzgebieten Italiens eine Panik ausgebrochen sein. Aus Triest, Görz und anderen Grenzstädten nach Laibach geflüchtete Slowenen berichteten von unerhörten Ausschreitungen der fascistischen Banden, die die Häuser der slowenischen Bevölkerung überfallen hätten und diese in Massen über die Grenze trieben.
Fascistische Proskriptionen
Die in Paris erscheinende antifascistische Zeitung " Corriere degli Italiani " veröffentlicht ein charakteristisches Dokument für den von den Fascisten in Italien ausgeübten Terror. Am 2. November habe das kommunale fascistische Kommitee in Padua folgende Bekanntmachung angeschlagen: " Die nachstehend aufgezählten Individuen werden aufgefordert, wenn sie schwere Sanktionen vermeiden wollen, die Stadt Padua, die Provinz und womöglich Italien zu verlassen. Innerhalb 48 Stunden haben sie dies durchzuführen und dabei jedes öffentliche Amt niederzulegen. "