Aftenposten
- 夫婦財産関係に関する新法
- ハイドロの純利益4½百万クローネ、前年は10百万余り
- アウルラン教会、修復を終えて使用再開
1926年11月15日付のアフテンポステン紙面には、性格の異なる三つの記事が載った。夫婦財産関係に関する新法案の記事は、妻が自分の財産を扱う権限を広げることは1888年法の路線を進めるものだという見解を、女性の教育と家庭外での就業の広がりを理由に挙げて伝えた。経済記事は、ノルスク・ハイドロの純利益が前年の10百万クローネ余りから4½百万クローネに減ったと報じ、その主な原因をクローネ高に求めた。記事によれば、外貨建ての販売価格はほぼ変わらず、費用は下がらなかった。ソグン地方からの短信は、建築家リンストレムが国家古物官と協力して中世の内装の再現を目指したアウルランの古い教会が、使用を再開したと伝えた。
翻訳
夫婦財産関係に関する新法
その見解によれば、社会的な観点から見ても、1888年6月29日の法律によってすでに歩み始めた道をさらに先へ進むことに、何らためらう理由はありえない。それは妻が自分の財産を扱う権限を広げるものだからである。なにしろ妻はおおむね男性と同じ教育を受けており、以前よりはるかに多く家庭の外で職を得ているのである。
ハイドロの純利益4½百万クローネ、前年は10百万余り
それでも営業成績が前年よりかなり不利になった原因は、主としてクローネの上昇に求めるべきである。すなわち、得られた販売価格は外貨建てではおおむね変わらなかったが、費用の大部分は改善したクローネ価値に見合うほどには削減できなかった。こうして会社は……
アウルラン教会、修復を終えて使用再開
ソグン地方アウルランの古い教会は、長期間にわたる改築工事を経て、昨日ふたたび使用され始めた。以前『アフテンポステン』で報じたとおり、建築家リンストレムは教会に中世の内装の姿を取り戻させるよう努める任務を与えられ、国家古物官と連携してその任務を果たした。
解説
1888年法が夫に残した処分権と1927年法による変更
1888年6月29日の夫婦財産関係法は、共有財産を婚姻の標準的な形と定めたが、その財産全体を処分したのは夫だった。同法は既婚女性に法的な行為能力があると明記したものの、妻が経済的に自由に扱えたのは自分の特有財産だけだった。紙面の記事は、妻の財産処分権を広げることを1888年法の路線をさらに進めるものとして紹介し、女性が男性とほぼ同じ教育を受け、家庭の外で働くようになったことをその理由に挙げた。この理由づけは記事が伝えた見解であり、歴史研究が確かめた評価とは区別して読む必要がある。審議中の法案は1927年5月20日の夫婦財産関係法として成立し、この法律は夫婦の法的平等を定めた。新法は共有財産という用語を残したが、その中身は1888年法とはまったく異なるものになった。
クローネ高がノルスク・ハイドロの利益を減らした理由
1920年代のノルウェーのパリティ政策は、1914年以前に定めたクローネの金に対する固定相場を取り戻すことを目指した。この政策は通貨の流通量を絞り、物価を下げ、自国通貨の価値を他国通貨に対して高めることをねらった。ノルウェーではこの政策が1920年から1928年まで特に長く続き、同時代にも後世にも激しい論争を呼んだ。ノルウェー銀行の記述によれば、クローネ相場は1925年に大きく上昇し、当局は1926年に外貨をクローネで買い入れる為替コンソーシアムを設けて上昇を抑えようとした。紙面のハイドロの記事は、この状況が輸出企業に与えた影響を具体的に説明している。同社の外貨建て価格はほぼ変わらなかったため、クローネで数えた収入は減り、費用の大部分はそれに見合うほど削れなかった。パリティ政策は1928年5月1日に目標を達成して金兌換が復活したが、ノルウェー銀行はその代償が大きかったと記している。
1926年の修復がアウルランの中世教会に加えた変化
アウルランスヴァンゲンの教会は現在ふつうヴァンゲン教会と呼ばれ、ソグン地方の中世石造教会のなかで最大の建物であるため、ソグン大聖堂とも呼ばれる。この教会の内装は1860年から1861年にかけて大規模に改築され、1926年に一部が修復された。紙面はこの修復の完了を伝えている。紙面は建築家リンストレムが中世の内装の姿を取り戻そうとしたと書いたが、ノルウェー大百科事典はもっと複雑な結果を記している。1920年代の修復で作業者は小屋組と平らな天井を取り除き、この天井はほぼ確実に建設当初のものだった。そのため、現在の室内を占める高い開放的な小屋組と非常に高い内陣アーチは、おそらくこのとき初めて生まれた。外側では古い木造のポーチが取り除かれ、外観が歴史的な姿に戻された。現在の洗礼盤もこの修復のときに置かれたものである。1926年の中世風の内装は、一部が近代の解釈によって作られたものだった。
原文
Den nye lov om ektefællers formuesforhold.
Fra et samfundsmæssig standpunkt kan der heller ikke efter dens mening være nogen betænkelighet ved at gaa videre. paa den vei, som man allerede har betraadt ved loven av 29de juni 1888, idet det utvider hustruens raadighet over hendes eiendom. Hun faar jo i det væsentlige samme utdannelse som manden og skaffer sig i langt høiere grad end før erhverv utenfor hjemmet.
Hydros netto-overskud 4½ mill. kr. mot vel 10 millioner ifjor.
Naar driftsresultatet allikevel er væsentlig ugunstigere end i forrige aar, er grunden hovedsakelig at søke i kronestigningen. De opnaadde priser har nemlig i utenlandsk mynt været nogenlunde uforandret, mens størstedelen av utgiftene ikke har kunnet reduseres i forhold til den bedrede kroneværdi. Selskapet har saaledes
Aurland kirke tat i bruk efter restaurationen.
Den gamle kirke i Aurland i Sogn blev igaar tat i bruk igjen efter i længere tid at ha været under ombygning. Som tidligere meddelt i» Aftenposten «fik arkitekt Lindstrøm den opgave at søke at gjengi kirken dens middelalderlige interiørform, og han har løst opgaven i forbindelse med riksantikvaren.