新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· モンゴメリー(アメリカ) · 英語

The Montgomery Advertiser

この日のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、AP電で三つの話題を伝えた。ニュージャージー州サマービル発の記事は、ホール=ミルズ殺人事件の裁判で検察側が47人の証人を立てながら目撃者を一人も出せず、入院中のジェーン・ギブソン夫人の証言に頼る局面に来たと報じた。ギブソン夫人は、4年あまり前にホール牧師とミルズ夫人が殺された野生リンゴの木の近くにいたと証言する見込みだった。ワシントン発の記事は、11月2日の選挙で有権者が政策より人物に関心を寄せたと論じ、少なくとも800万人が住民発案と住民投票に参加したと伝えた。パリ発の記事は、王党派紙アクション・フランセーズの社屋でファシストの一団が記事の撤回を求めて窓を割り、撃ち合いの末にファシスト1人が負傷したと報じた。

翻訳

ホール=ミルズ事件、検察は決着の局面に迫る

ニュージャージー州サマービル、11月14日(AP)―ホール=ミルズ事件の決着は、もうすぐそこまで来ているのかもしれない。明日の公判10日目の開廷を待つサマービルは、今日、人けのない村のような様子を見せていた。その一方で、裁判を見守る人々の間には、州側が審理を続けるには、ジャージーシティの病院で病床にあるジェーン・ギブソン夫人の証言がどうしても必要な段階に達した、という確信があった。検察側はこれまでに47人の証人を立てたが、目撃証人として名乗り出ようとした者は一人もいない。イーストン夫人としても知られるギブソン夫人は、4年あまり前にエドワード・W・ホール牧師とエレノア・R・ミルズ夫人が殺害された野生リンゴの木のすぐ近くに自分がいた、と証言する見込みである。

有権者は主役を見失う、と政界指導者ら

ワシントン、11月14日(AP)―平均的な市民が小さな投票ブースに入って投票用紙に印をつけたり、投票機のハンドルを引いたりするとき、その関心の中で後回しになるのは、人物ではなく主義主張のほうであるらしい。偉大な文学に昔からあるこの法則は、普通の人間なら、個人を取り巻く状況よりも個人のふるまいのほうに関心を抱くものだという自然な傾向に根ざしており、11月2日の選挙で新たな裏づけを得た。各州では、数多くの憲法上・立法上の問題をめぐる住民投票が公職選挙と組み合わされて行われ、住民発案と住民投票に参加したアメリカ人は、おそらくかつてないほど多かった。少なくとも800万人の有権者が、そして間違いなくそれ以上の人々が、その権利を行使した。そこには……

王党派が襲撃される

パリ、11月14日(AP)―今夜、王党派の新聞「アクション・フランセーズ」の社屋で、王党派とフランスのファシストとの間で拳銃の撃ち合いがあり、ファシスト1人が負傷した。ファシストの一団は、掲載された記事の撤回を編集長に要求するため、同紙の社屋へ押しかけていた。一団は締め出されると、窓を打ち壊しにかかった。続いて撃ち合いが起きた。最後には警察が一団を追い払った。昨年、フランスのファシストの大半はアクション・フランセーズのグループから離脱しており、以来、両グループの間では激しい紙上論争が続いている。

解説

検察がギブソン夫人の証言に頼った理由とその結末

AP電は、検察側が47人の証人を立てても誰一人として殺害を目撃したと名乗り出ていないため、州側の立証がジェーン・ギブソンにかかっていると見た。現場近くで豚を飼っていたギブソンは、実際に検察側の最重要証人だった。記事は彼女を「イーストン夫人としても知られる」と書いているが、この呼び名は後に弁護側が突く点にかかわっていた。ギブソンは法廷で自分は本当はイーストン氏と結婚していると述べ、弁護側はこの主張を突き、弁護人クラレンス・ケースは彼女の信用を崩そうと力を尽くした。紙面が予想した決着の場面は実際に訪れた。重い病を抱えたギブソンは救急車で裁判所に運ばれ、判事と陪審の前でベッドに横たわったまま証言した。しかし、その証言は有罪評決につながらなかった。陪審は州側87人、弁護側70人の証人の話を聞いたのち5時間評議し、被告3人は1926年12月3日に全員無罪となった。紙面が決め手と見た証人は、結局、検察の主張を支えきれなかったのである。

4年前の殺人事件が法廷に戻った経緯

記事は殺害が裁判の4年あまり前に起きたと記しており、この空白は最初の捜査が行き詰まったことを示している。1922年には大陪審がギブソンを含む67人の証人から話を聞いたが、何の措置も取らなかった。事件は主に新聞の働きで法廷に戻った。ハースト系の新しい新聞ニューヨーク・デイリー・ミラーは、既存のデイリー・ニューズとの部数競争に勝とうとして再捜査を求める論陣を張り、A・ハリー・ムーア州知事は1926年に再捜査と裁判を命じた。この経緯を知ると、今回のような記事の背後にある報道の規模が理解しやすくなる。サマービルの裁判所では約300人の記者が60本の専用回線で記事を送っていた。紙面の「人けのない村」という描写は、公判10日目を前にした日曜日のサマービルを伝えたものであり、普段は群衆と記者に囲まれていた裁判の一時の静けさを示している。

11月2日の投票にかけられた問題

ワシントン発の分析記事は、11月2日に少なくとも800万人の有権者が住民発案と住民投票に参加したと述べているが、抜粋部分は何が投票にかけられたかを書いていない。禁酒法は最も目立つ争点の一つだった。タイム誌は、8つの州で禁酒法をめぐる住民投票が行われ、イリノイ、モンタナ、ネバダ、ニューヨーク、ウィスコンシンの各州が酒類法の緩和に賛成したと報じた。ニューヨークでは緩和を求める「ウェット」派が3対1を超える大差で勝ち、禁酒を支持する「ドライ」派はカリフォルニア、コロラド、ミズーリで勝った。タイム誌はまた、南部全体の投票者数が通常の有権者数のわずか3分の1ほどにとどまったと伝えた。この数字は、普通の有権者が候補者に比べて政策課題にどれほど関心を払ったかというAP記者の主張と並べて読むことができる。ただし、AP記事自体はこの数字を引いていない。

パリで王党派とファシストが衝突した背景

AP電は、フランスのファシストの大半が前年にアクション・フランセーズから離脱し、その後に激しい紙上論争が起きたと伝えている。この分裂の起点ははっきりしている。ジョルジュ・ヴァロワはシャルル・モーラスの王党派団体アクション・フランセーズに加わったのち、1925年11月11日に極右団体フェソーを創設し、その後モーラスとの決裂を深めた。アクション・フランセーズの活動家の多くは、モーラスの指導に活力が欠けていると見て失望し、フェソーへ移った。王党派が新団体を競争相手とみなした理由はここにある。街頭での暴力は、普段は今回とは逆の向きで起きていた。フェソーの準軍事組織「レジオン」は、主にアクション・フランセーズの行動隊カムロ・デュ・ロワの襲撃から身を守る役目を果たしていた。AP電は事件を起こしたファシストの一団の名を挙げておらず、この一団をフェソーと断定することはできない。フェソーは1926年末には活動家を急速に失っており、今回の衝突は新しい運動が衰え始めた時期に起きたものである。

原文

PROSECUTOR NEAR SHOW-DOWN POINT IN HALL-MILLS CASE

SOMERVILLE, N. J., Nov. 14. - (AP) - A show-down in the Hall-Mills case may be just around the corner. As Somerville presented the appearance of a. deserted village today awaiting the opening of the tenth day of the trial tomorrow, there was a conviction among observers of the trial that the state has reached the point where, to continue, it must have the testimony of Mrs. Jane Gibson, sick in a Jersey City hospital. Although 47 witnesses have been put forward by the prosecution, none has attempted to qualify as an eye-witness. Mrs. Gibson, also known as Mrs. Easton, is expected to say that she was in the immediate vicinity of a crabapple tree under which the Rev. Edward W. Hall and Mrs. Eleanor R. Mills were slain, more than four years ago.

VOTERS LOSE SIGHT OF PRINCIPALS, SAY POLITICAL LEADERS

WASHINGTON, Nov. 14. - (AP) - Principles rather than principals seem to lag behind in the interest of the average citizen when he goes into a little booth to mark his ballot or pull the handle of a voting machine. This old rule of great literature, based on the normal inclination of a normal person to be more interested in the behavior of individuals than in the situations involving them, drew new support on the elections of November 2. Referenda on numerous constitutional and legislative questions were linked with contests for office in various states and it is probably true that more Americans exercised participation in the initiative and the referendum than ever before. At least eight million voters-and undoubtedly more-exercised that privilege. There

ROYALISTS ATTACKED

PARIS, Nov. 14. - (AP) - Revolver shots were exchanged tonight between royalists and French fascists at the office of the royalist newspaper, L'Action Francise, and one fascist was wounded. A band of fascists had gone to the newspaper office to demand of the editor retraction of a published article. They were barred out, and proceeded to break the windows. An exchange of shots followed. Police finally drove them off. Last year most of the French fascists seceded from the L'Action Francise group, and there has been a violent press controversy between the two groups.

紙面の出典:所蔵機関のデジタル資料

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす