新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· ジュネーヴ(スイス) · フランス語

Journal de Genève

1926年11月15日付のジュルナル・ド・ジュネーヴ紙の一面には、文芸と航空と歴史の記事が並んだ。リュシアン・モリは署名コラムでノルウェーの作家ハンス・E・キンクの死を悼み、新聞がキンクの名を載せたのはおそらくその訃報が初めてだったと書いた。モリは、キンクが長く同胞に理解されなかったものの北欧の賛嘆をかち取り、ドイツで全訳が出ていると伝えた。エルネスト・ネフは、火が商業航空のいまだ征服していない唯一の元素であり、最近の空中火災が空の旅を考えていた人々を遠ざけたと論じた。別の記事は、1736年にわずか八か月コルシカ王の座にあったテオドール・ド・ノイホフの頼りない治世を振り返った。

翻訳

ノルウェーの偉大な作家

ハンス・E・キンクが死んだ。わが国の新聞は、ノルウェーが傑出した作家を一人失ったと手短に伝えた。現代スカンディナヴィアで最も偉大な名の一つであるこの名を、新聞が活字にしたのは、おそらくこれが初めてだったと私は思う。名声とはそうしたものだ。長いあいだ同胞から攻撃され、異を唱えられ、正当に理解されずにきたキンクは、イプセンの剣のように鋭く研ぎ澄まされた有無を言わせぬ才能によって、北欧の諸国民から、不安のまじった、しかし一致した賛嘆をかち取っていた。その作品は中部ヨーロッパに広まりつつあり、ドイツでは全訳が刊行されている。

リュシアン・モリ

火は今も翼の大敵である

火! 諸元素のうちで最も恐ろしく、猛然と破壊するもの、今日まで現代の航空がただ一つ征服できずにいる元素である。商業航空はすでに久しく、ほかの三つの元素、すなわち土、空気、水に対してその力を及ぼしている。ただ火だけが、自らの力を譲るまいとして、空の征服に屈していない。火が空の交通にどれほどの害を与えているか、人々は気づいていない。たとえば最近起きた空中での火災事故のいくつかは、空を飛んでみたいというかすかな思いが心に芽生え、友人から翼の魅力を説き聞かされていた大勢の人々を、空の路から遠ざけてしまった。

エルネスト・ネフ

テオドール王

1736年の末、テオドール・ド・ノイホフはコルシカを去っていた。八か月に及んだその冴えない王位は国土のごく一部に限られ、ばらばらな努力は、コルテを除いて一つの重要な町も彼に門を開かせなかった。

解説

コラムの1か月前に亡くなった作家キンク

ハンス・E・キンクは1926年10月13日にオスロで死去しており、モリはその約1か月後にこのコラムを書いたことになる。キンクは61歳の誕生日の2日後に亡くなった。キンクは文献学者であると同時に、長編小説、短編小説、戯曲、評論を書いた作家でもあった。キンクはノーベル文学賞の候補に7度推薦されており、この経歴はキンクを当時のスカンディナヴィア有数の作家とするモリの評価と合っている。ジュネーヴの読者はキンクの名をほとんど知らなかったが、北欧での評価は高かったのである。モリは、キンクが長く同胞に攻撃され、理解されなかったと書いた。キンク自身も、苦闘する芸術家とその芸術家が受ける誤解を作品の主題としていた。作品が中部ヨーロッパに広まり、ドイツで全訳が刊行中だという記述はモリ自身の報告であり、ここでは別の資料で確かめていない。

1926年10月2日にケント上空で燃えたパリ発ロンドン行き旅客機

エールユニオン社のブレリオ155型旅客機は1926年10月2日、パリからロンドンへ向かう途中で空中火災を起こした。この事故はネフのコラムが出る6週間前のことである。旅客機は現地時間午後1時30分にル・ブルジェ空港を出発し、クロイドン空港へ向かった。目撃者たちはグリニッジ標準時の午後3時27分、左上部のエンジンが燃えているのを見た。旅客機はケント州リーに墜落し、乗員2人と乗客5人の全員が死亡した。記録はこの事故を、旅客機で起きた最初の空中火災としている。ネフは、ここに訳した箇所では個別の事故の名を挙げていない。空中火災の最近の事故というネフの言葉は、時期と航路の点でリーの事故と合致するが、この結びつけは推定であり、紙面が述べていることではない。

リーの火災事故が前例のない事故とみなされた理由

当局はリーの墜落事故を、新しい種類の惨事として扱った。航空省のクーパー少佐は検視審問で、旅客機が空中で火災を起こした例はそれまで一度もなかったと述べた。同じ型の機体にも不安があり、ブレリオ155型のもう1機は2か月前に墜落していた。エールユニオン社はこの型の2機をわずか2か月のうちに失ったのである。世間の関心も高く、約6000人の見物人が残骸を見に集まった。前例のない種類の事故が起き、同じ型の旅客機が2機失われ、墜落現場に群衆が集まったという事実は、空中火災が空の旅を考え始めた人々を怖がらせているというネフの主張の具体的な背景である。どれほど多くの搭乗希望者が空の旅をやめたかについては、ネフ自身の見方である。

テオドール・ド・ノイホフの8か月の王国

テオドールは本名をテオドール・シュテファン・フォン・ノイホフ男爵というドイツ人の冒険家で、短期間コルシカ王の座にあった。ノイホフは、自分を島の王にすればジェノヴァの圧政から国を解放できるとコルシカの反乱者や亡命者を説き伏せた。ノイホフはチュニスのベイの軍事援助を得て、1736年3月にコルシカに上陸した。それまでの戦いで成果を上げられずにいた島民たちは、ノイホフを王に選び、戴冠させた。しかし反乱者どうしの内紛がまもなく敗北を招き、ノイホフは表向き外国の援助を求めるとして1736年11月に島を去った。3月から11月までのこの期間は、記事の言う8か月の王位と1736年末の離島に合っている。重要な町ではコルテしか得られなかったという記事の記述は、これらの資料の範囲を超えている。

テオドール王のその後と伝説

テオドールは1736年に島を去った後も王位をあきらめなかった。テオドールは1738年、1739年、1743年にコルシカへ戻ったが、ジェノヴァとフランスの連合軍は島の占領を続けた。テオドールは晩年をロンドンで過ごし、ホレス・ウォルポールらの友人の施しで暮らし、1756年に62歳で死去した。テオドールの生涯は、やがて文学の題材になった。ジョヴァンニ・パイジエッロは1784年にテオドールを主人公とするオペラ『ヴェネツィアのテオドーロ王』を書き、ヴォルテールは『カンディード』でヴェネツィアに集う6人の王の一人としてテオドールを登場させた。冒険家の王としてテオドールが長く語り継がれてきたことは、1926年の新聞が、実際の治世がわずか数か月だったこの王に紙面を割いた背景の一つである。

原文

Un grand écrivain norvégien

Hans-E. Kinck est mort. Nos journaux nous ont brièvement annoncé que la Norvège perdait un écrivain remarquable: je crois bien qu'ils imprimaient pour la première fois ce nom, l'un des plus grands de la Scandinavie contemporaine. Ainsi va la gloire. Longtemps combattu, contesté, méconnu par ses compatriotes, Kinck avait imposé à l'admiration inquiète mais unanime des peuples du Nord son génie impérieux, aussi tranchant et aiguisé que l'épée ibsénienne. Son œuvre se répand en Europe centrale, et l'Allemagne en publie une traduction complète.

Le feu reste le grand ennemi des ailes

Le feu! le plus terrible des éléments, celui qui détruit avec rage, le seul invaincu jusqu'à ce jour par l'aviation moderne. L'aéronautique marchande, depuis longtemps déjà, impose sa puissance aux trois autres éléments: la terre, l'air et l'eau. Seul, le feu, jaloux de sa force, ne s'est pas plié à la conquête de l'air. On ne se rend pas compte du mal que fait le feu à la navigation aérienne. Certains accidents récents d'incendie en plein ciel, par exemple, ont détourné des routes de l'air une foule de personnes qui avaient senti naître en elles une légère envie de voler, et dont quelques amis leur avaient exposé les charmes des ailes.

Le Roi Théodore

Vers la fin de 1736, Théodore de Neuhof avait quitté la Corse après huit mois d'une royauté falote qui s'était bornée à la moindre partie du pays et des efforts divergents qui, à l'exception de Corte, ne lui avaient ouvert aucune importante ville.

紙面の出典:Source: Le Temps archives / Journal de Geneve

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす