新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· サンティアゴ(チリ) · スペイン語

Diario La Nación

1926年11月15日付のサンティアゴの新聞『ラ・ナシオン』は、一面に自紙の企画の宣伝と広告を並べた。一部しか判読できない予告記事は、ボクサーのジーン・タニーの回想録を通じて、読者が望みうる最も興味深く刺激的なボクシング情報を読めるようになると伝えた。判読できる本文は、世界チャンピオンについて述べる文の途中で途切れていた。ダッジ・ブラザーズの広告は、同社が自動車業界の「言葉の競争」に加わらず、高価な鋼材、熟練の手仕事、検査、装備、公正な価格によって車を売ってきたと主張し、販売は毎年伸びてきたとうたった。ある商店の「特別週間」の広告は、リボン、レース、靴下、手袋、水着、絹のスリップ、端切れなどの大量処分を告知した。

翻訳

ジーン・タニーの回想録

すでにお知らせしたとおり、『ラ・ナシオン』の読者は、ボクシング界の動向について望みうる限り最も興味深く、最もセンセー[?]ョナルな情報を読む機会を得ることになる。実際、世界チャンピオンがこれまで一度も……

言葉の競争

ダッジ・ブラザーズは、この激しい言葉の競争に一度も加わったことがない。自社の自動車について誇張した言葉で語ったことも一度もない。自社の製品そのものを最良のセールスマンにしてきたのである。高価な鋼材、熟練した手仕事、入念な検査、細部に至るまで上質な装備、そして公正な価格という、きわめて重要なこれらの要素のすべてが、創業以来毎年、ダッジ・ブラザーズの自動車に販売の絶え間ない伸びをもたらしてきた。

特別週間

さらに、リボン、レース、襟飾り、小型かばん、ブラインドとレースのカーテン、靴下、手袋、帽子と水着、絹のスリップの大量ロット、そして端切れの大量ロットなどなどを一掃処分いたします。

解説

ラ・ナシオンがボクサーの回想録を一面で宣伝した理由

この予告記事は、ボクシングについて望みうる最も興味深く刺激的な情報を読者に約束しており、判読できる本文は世界チャンピオンについての文が始まったところで途切れている。この種の企画の宣伝は、当時のラ・ナシオンの紙面のあり方に合っていた。チリ国立図書館のメモリア・チレナによれば、同紙は1917年1月14日に、エリオドロ・ヤニェスが率いる自由党系の議員グループによって創刊された。同紙は紙面を専門の欄に分け、なかでも海外ニュース欄とスポーツ欄が読者の間で特に高い人気を得た。メモリア・チレナが紹介する同紙のスポーツ記事には、「今日のボクシングの大一番とラ・ナシオンの特別報道サービス」と題する記事が含まれている。この見出しから、同紙がボクシング報道を自紙独自の特別サービスとして売り出していたことがわかる。タニーの予告記事の残っている部分は、同紙が回想録をどのように入手したかを述べていない。この断片からわかるのは、同紙が回想録を読者を引きつける大きな呼び物として打ち出していたことである。

独立紙として最後の時期を迎えたラ・ナシオン

1926年11月の時点で、ラ・ナシオンはまだエリオドロ・ヤニェスの所有だった。メモリア・チレナのヤニェス伝によれば、1918年に共同経営者たちが同紙を去ったあと、自由党の政治家であるヤニェスが社主、主幹、編集者を兼ねるようになった。同図書館は、ラ・ナシオンが政治的な主張を公然と広めることよりも報道を優先する新しい新聞のあり方を広めた新聞の一つだったと評価している。自由党の議員たちが創刊した日刊紙がボクサーの回想録の宣伝に一面を割いた理由も、この方針から説明できる。同紙の独立は長く続かなかった。1927年、カルロス・イバニェス・デル・カンポの独裁政権が同紙を接収し、ラ・ナシオンはチリ国家の公式媒体になった。この一面は、ラ・ナシオンが民間の日刊紙として発行された最後の数か月のものである。

販売が伸び続けているというダッジ・ブラザーズの主張

この広告は、ダッジ・ブラザーズを競合他社の誇張した宣伝文句とは無縁の会社として描いている。広告は自社の車の長所の一つとして高価な鋼材を挙げ、創業以来販売が毎年伸びてきたと主張した。鋼材についての主張は、同社が実際に得ていた評判と一致している。ダッジ・ブラザーズの車は、全鋼製の車体をはじめとするいくつかの機能を先駆けて採用し、標準装備にした。当時はまだ大半の車が鋼板の下に木製の骨組みを使っていた。販売が絶えず伸びているという主張は広告主自身の言い分であり、1920年代半ばの米国の自動車業界で同社が占めていた地位は、より弱いものだった。同社の開発は停滞し、1925年までに業界順位は5位に落ちた。同じ年、創業者兄弟の未亡人たちは同社を投資銀行ディロン・リード社に少なくとも1億4600万ドルで売却した。1927年には業界13位まで順位が下がった。これらの順位は米国の他メーカーとの比較であり、販売台数そのものではないので、広告の主張が誤りだったことの証明にはならない。それでも順位の低下は、この広告が自信に満ちた会社として描いたダッジ・ブラザーズが、広告がサンティアゴの読者に届いた時期に競争相手に後れを取りつつあったことを示している。

サンティアゴの大型店と輸入品の商い

「特別週間」の広告のうち判読できる部分には、店の名前が出てこない。商品の一覧からは、サンティアゴの買い物客に何が売られていたかがわかる。一覧には、リボン、レース、襟飾り、靴下、手袋、カーテン、南半球の夏を前にした水着、絹のスリップ、そして端切れの大量ロットが並んでいる。端切れの販売は、自分で服を縫ったり、布地から服を仕立てさせたりする客がいたことをうかがわせる。サンティアゴでは、大型百貨店がすでにこの商いの中心にいた。アルゼンチンの企業ガス・イ・チャベスは、1910年9月にサンティアゴに店を開いた。メモリア・チレナは、この店をロンドン、パリ、ニューヨーク、ベルリンから輸入した厳選品を扱う高級店だったと説明している。英国の百貨店ハロッズは、アルゼンチンの親会社を買収したあと、チリ子会社のザ・チリアン・ストアーズも傘下に収めた。この子会社はサンティアゴ、バルパライソ、テムコ、バルディビアに店舗を構えていた。この広告を出した商店も同じ種類の装飾品、靴下類、家庭用の布製品を扱っており、こうした大量処分はその市場で客を奪い合う手段だった。

原文

Las memorias de Gene Tunney

Como lo hemos anunciado, los lectores de " La Nación " tendrán la oportunidad de leer la información de más interés y sensa [?] ión que pueda esperarse acerca de las actividades pugilisticas. En efecto, jamás un campeón mundial

Competencia en Palabras

La Dodge Brothers, jamác ha tomado participación en esta reñida competencia verbal. Nunca se ha referido a sus automóviles en términos exagerados. Ha dejado que sus mismos productos sean sus mejores vendedores. El acero costoso, la obra de mano experta, las inspecciones cuidadosas, el equipo fino en todos sus detalles y los precios equitativos, todos estos factores de trascendental importancia han aportado al automóvil Dodge Brothers un aumento continuo de ventas, año tras año, desde su fundación.

SEMANA EXTRAORDINARIA

Además, LIQUIDAMOS Grandes Lotes de Cintas, Encajes, Golillas, Maletines, Stores y Visillos, Medias, Guantes, Gorras y Trajes de baño, Combinaciones de seda GRANDES LOTES de RETAZOS, etc., etc.

紙面の出典:Source: Internet Archive

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす