Evening Star
- ミルズ夫人はホールへの愛を常に隠さなかった、と姉妹が証言
- ウイスキー残り少なく アンドルーズ、議会にさらなる措置を求める方針
- スピード違反の学生、「足が冷たかった」と弁明 試合で靴をなくす
1926年11月15日付のイブニング・スター紙第1面は、ニュージャージー州サマービルで開かれていたホール・ミルズ殺人事件の公判をAP通信の記事で伝えた。殺害されたエレノア・ミルズ夫人の姉妹エルシー・バーンハート夫人は州側証人として、ミルズ夫人がエドワード・W・ホール牧師の小指を夫の体全体より愛していると打ち明けていたと証言した。禁酒法執行を担当するリンカーン・C・アンドルーズ財務次官補は、医療用ウイスキーの在庫が約5年分に減ったと述べ、製造再開のための立法を議会に求める方針を発表した。紙面には、バージニア対メリーランドの試合のハーフタイムに靴をなくしたメリーランド大学の学生が、足が冷たくて靴を履かずに自宅へ急ぎ、スピード違反をしたと認めた話も載った。
翻訳
ミルズ夫人はホールへの愛を常に隠さなかった、と姉妹が証言
ニュージャージー州サマービル[?]、裁判所発、11月15日――エドワード・W・ホール牧師とともに殺害されたエレノア・R・ミルズ夫人の姉妹、エルシー・バーンハート夫人は本日、証人席に立ち、ミルズ夫人が、夫の体全体よりもホール氏の小指のほうを愛していると自分に語ったと証言した。フランシス・スティーブンス・ホール夫人とその兄弟ヘンリー・スティーブンス、ウィリー・スティーブンスがミルズ夫人殺害の罪に問われている公判に州側証人として出廷したバーンハート夫人は、ミルズ夫人が聖歌隊員を務めていた教会の教区牧師への愛について語る際、自分に胸の内を打ち明けていたと述べた。
ウイスキー残り少なく アンドルーズ、議会にさらなる措置を求める方針
国内の「良質なウイスキー」の在庫は大きく減っており、正当な医療用に十分な在庫を確保するには製造を再開しなければならない、と禁酒法執行を担当する財務次官補リンカーン・C・アンドルーズ将軍が今朝発表した。この「緊急事態」に対応するため、次の議会会期で立法を求める準備を進めていると禁酒取締りの責任者は述べ、これに関連して、医療用酒類の消費量が急増しており、現在の手持ちはおよそ5年分しかないと付け加えた。
スピード違反の学生、「足が冷たかった」と弁明 試合で靴をなくす
交通裁判所のアイザック・R・ヒット判事は本日、パーク・ロード1610番地のフランシス・トンプキンスを本人保証で釈放するよう命じた。トンプキンスは、土曜日に靴を履いておらず足が冷たかったためにスピードを出したと認めていた。トンプキンスはメリーランド大学の学生で、バージニア対メリーランドの試合のハーフタイムに、同じ学年の仲間たちと競技場で靴の奪い合いに加わった。試合が終わっても靴が見つからず、足が冷たかったので市内の自宅へ急いで帰ったと、トンプキンスは認めた。
解説
サマービル公判の結末
バーンハート夫人が証言した公判は約30日間続き、裕福なスティーブンス家とカーペンダー家の社会的地位のために全国の注目を集めた。検察側は、フランシス・ホール夫人が不貞を働いた夫の殺害を主導したという筋書きを示した。スター紙が報じたバーンハート夫人の証言は、検察側が動機とみなした不倫関係を裏づける内容だった。弁護側も同じ点で反論し、ホール夫人自身が、夫は自分に「完全に」献身的だったと証言した。陪審は州側証人87人と弁護側証人70人の証言を聞いた後、5時間評議し、3人の被告全員をエレノア・ミルズ殺害について無罪とした。無罪評決は1926年12月3日に下った。翌朝、パーカー判事はニュージャージー州司法長官の申し立てを認め、3人に対する残りの訴えをすべて棄却した。今回参照した記録は、バーンハート夫人の証言が評決にどれほど影響したかを示していない。
1922年の殺人が1926年に裁かれた理由
被害者は聖公会の司祭エドワード・ウィーラー・ホールと、その聖歌隊員でホールと不倫関係にあったエレノア・ミルズで、2人は1922年9月14日に殺害された。このため、1926年のバーンハート夫人は数年前に打ち明けられた話を証言していた。ニュージャージー州当局は4年間、起訴に持ち込めなかった。事件が再び動いたのは、デイリー・ニューズ紙と部数を争っていたハースト系の新しい新聞ニューヨーク・デイリー・ミラー紙が、報道各社の先頭に立って捜査の再開を求めたためである。その後、A・ハリー・ムーア州知事が1926年に再捜査と裁判を命じた。スター紙が報じた公判は、こうしたタブロイド紙の競争からも生まれ、サマービルに多くの記者を集めた。
医療用ウイスキーと1927年のホーリー法案
アンドルーズの計画は既存の法律に基づいていた。ボルステッド法を補う1921年のウィリス・キャンベル法は、医療用ウイスキーの在庫が減った場合に酒類の製造を再開すると定めていた。1925年の禁酒局長官の覚書は、残る保税倉庫にある蒸留酒を当初の計量でおよそ3000万ガロンと数えた。この記事の発表の後、事態は早く進んだ。アンドルーズは1926年12月19日に、ウイスキー倉庫業者の有志委員会と初めて会い、下院歳入委員会は1927年1月に医療用酒類について公聴会を開いた。その結果まとまったホーリー法案は下院で209対151で可決されたが、上院がこれを廃案にした。政府自身が蒸留事業を行うという別の案も退けられた。蒸留の仕事を誰に任せるかについて、ここで参照した歴史記事の筆者は、財務省が酒類業界の一部の人物を優遇したと論じている。これは筆者の解釈であり、公聴会が認定した事実ではない。
禁酒取締りの責任者リンカーン・C・アンドルーズ
スター紙が禁酒取締りの責任者と呼んだアンドルーズは職業軍人だった。アンドルーズは第1次世界大戦中に陸軍准将を務め、1925年に財務次官補となって禁酒法の執行を担当した。アンドルーズは禁酒法の執行を厳格な法執行とみなし、禁酒運動の思想には加わらなかった。この姿勢は、禁酒法の責任者がウイスキー蒸留の再開を公に主張した理由を説明する手がかりになる。アンドルーズは医療用酒類を、管理すべき合法的な供給の問題として扱った。アンドルーズの在任は1927年8月1日までで、医療用酒類法案が議会で廃案になったのと同じ年に職を離れた。
メリーランド大学の1年生と2年生の対抗行事
スター紙は、トンプキンスと同級生たちがバージニア対メリーランドの試合のハーフタイムに、競技場で靴の奪い合いをしたと伝えている。メリーランド大学が公開している昔の伝統の一覧は、学年同士の対抗が学生生活の中心にあったことを示している。1910年代から1960年代まで、1年生は学内のどこへ行くにもビーニー帽をかぶるよう義務づけられていた。1年生と2年生が毎年春に争う対抗戦は、1915年ごろに始まり1950年代初めまで続いたペイント・ブランチ川での綱引きで、この対抗戦がビーニー帽の季節の終わりを告げた。大学の一覧には、この記事にある靴の奪い合いは載っていない。そのため、試合日のこの習慣についてはスター紙の記事が証拠となり、記事の内容は大学が記録する学年対抗の伝統とよく合っている。
原文
MRS. MILLS’ LOVE FOR HALL ALWAYS OPEN, SAYS SISTER
COURTHOUSE, SOMERVILLE [?] N. J., November 15. - Mrs. Elsie Barnhardt, sister of Mrs. Eleanor R. Mills, slain with the Rev. Edward W. Hall, said on the witness stand today that her sister told her that she loved Mr. Hall's little finger more than her husband's whole body. Testifying as a State's witness at the trial of Mrs. Frances Stevens Hall and her brothers, Henry and Willie Stevens, charged with Mrs. Mills ' murder, Mrs. Barnhardt said that Mrs. Mills had taken her into her confidence in telling of her love for the rector of the church where Mrs. Mills was a member of the choir.
WHISKY RUNS LOW; ANDREWS WILL ASK MORE OF CONGRESS
The " good whisky " supply of the country is running so low that manufacture must be resumed to insure adequate stock for legitimate medicinal use, Gen. Lincoln C. Andrews. Assistant Secretary of the Treasury, in charge of prohibition, announced this morning. To meet the " emergency, " he is preparing to seek legislation at the forthcoming session of Congress, the dry chief said, adding in this connection that the amount of medicinal liquor consumed is showing a sharp increase, and that there is only about five years ' supply now on hand.
Speeding Student Pleads Cold Feet; Lost Shoes in Game
Judge Isaac R. Hitt in Traffic Court today ordered the personal bond taken of Francis Tompkins of 1610 Park road when he admitted speeding Saturday because he was shoeless and his feet were cold. Tompkins is a student at Maryland University and between halves at the Virginia-Maryland game he with other members of his class engaged in a shoe scrimmage on the playing field. Unable to find his shoes at the close of the game, he admitted hurrying back to his home in this city because his feet were cold.
紙面の出典:所蔵機関のデジタル資料