Crítica
- クリティカ・マガジン
この紙面はブエノスアイレスの新聞クリティカの絵入り付録クリティカ・マガジンの一ページで、大部分を写真が占めていた。判読できるキャプションは、マリア・P・カネロが病院の独房の苦悩に満ちた孤独のなかで、司法が自らの運命を決めるのを待っていると伝えた。カネロは、同年に殺害されたビセンテ・ロペス市議会議員カルロス・ライと同居していたマリア・ポエイ・デ・カネロのことだった。ポエイは、遺体にシアン化物があったかどうかを鑑定人たちが争うなかで、主要な容疑者として拘束されていた。この読み取りはキャプションだけを対象とし、題字の上部、号数、細い本文の列は含まない。
この読み取りは、紙面右下の写真キャプションだけを対象とする。題字の上部は紙面の上端で切れており、日付欄の「192」に続く年は判読しにくく、号数は切れている。日付は版の記録に基づく。右端の細い本文の断片と題字下の帯状の本文は判読できず、紙面の残りは写真である。キャプションの欠けた文字は、angustiosa、de、Canelo として読んだ。
翻訳
クリティカ・マガジン
病院の独房の苦悩に満ちた孤独のなかで、マリア・P・カネロは司法が自らの運命を決めるのを待っている。
解説
マリア・P・カネロの身元と拘束の理由
キャプションにあるマリア・P・カネロは、マリア・ポエイ・デ・カネロのことである。ポエイは、医師でビセンテ・ロペス市の市議会議員だったカルロス・ライと同居していた。ライは1926年9月10日、ブエノスアイレスに隣接するビセンテ・ロペスで殺害された。後年の地方紙エル・ティエンポの記事は、ポエイをコルドバ出身の31歳の女性で、14歳の娘がいたと記している。ポエイは警察に対し、覆面の男2人が寝室に押し入ってライを撃ったと供述した。最初の司法解剖を担当したペドロ・パンドは、ライがシアン化物で毒殺されたと判定した。ラプラタの刑事判事で事件を担当したフリオ・M・ファシオは、ポエイと同僚議員ホセ・ペレイラ、さらに使用人たちの拘束を命じた。こうしてポエイは主要な被告人になった。キャプションはポエイが病院の独房にいると述べているが、事件を伝える後年の記録は拘束場所を明らかにしていない。記録によれば、メルチョル・ロメロ病院の院長と副院長が作成した心理鑑定が報道に流れ、その鑑定はポエイを「本能的な倒錯者」と断じ、事件直後の行動も普通の女性のものではないと評した。
1926年11月時点の捜査状況とその後の経過
ポエイへの容疑は、結論の割れた化学鑑定にかかっていた。パンドの解剖はシアン化物を検出したと報告したが、元毒物学講師カルロス・グラウの第2の分析はシアン化物を検出しなかった。ラプラタ国立大学化学薬学部の委員会も26時間の作業の末にシアン化物はないと結論し、パンドだけが反対意見を維持した。ファシオ判事は11月に全鑑定人を裁判所の実験室に集めて見解を述べさせた。トリフォン・ウガルテは学部側の検査法の確かさを説明したが、判事は決定的な結果はないと判断した。この紙面が出た11月半ば、ポエイは結論の出ないまま拘束され続けていた。12月には、強盗未遂で重傷を負って逮捕されたビクトル・アンティアが、病院でライ殺害への関与を自白した。ポエイとペレイラは12月30日未明、90日間の拘束を経て釈放された。自白した男たちはのちに、警察の拷問で自白させられたとして供述を撤回した。ファシオ判事は1927年11月にポエイとペレイラの再拘束を命じたが、控訴院がこれを取り消して2人を免訴とした。スペイン語版ウィキペディアは2人の常習犯を実行犯として扱い、エル・ティエンポ紙は事件を未解決の犯罪と呼んでいる。
事件報道でクリティカ紙がとった立場
ライ事件はブエノスアイレスの新聞各紙の論調を二分した。ラ・ラソン紙とウルティマ・オラ紙はポエイ有罪説を支持し、クリティカ紙は連邦警察捜査部長エドゥアルド・サンティアゴ警視が唱えた強盗未遂説を支持した。クリティカ紙は1926年9月21日、新たな解剖の前日に「シアン化物はない」という全面見出しを掲げ、別の化学者の報告をめぐる噂を根拠に挙げた。同紙の事件記者グスタボ・ヘルマン・ゴンサレスは、モルグの配管工に金を渡して服と立場を借り、9月22日の解剖に立ち会った。同紙の夕刊は、判事が任命した鑑定人たちがクリティカの予告どおりの結論を出したと誇った。この言い回しは否定を強める表現としてブエノスアイレスの口語に入り、タンゴや演劇の題名にもなった。スペイン語版ウィキペディアによれば、クリティカ紙は鑑定人パンドへの攻撃キャンペーンも展開し、パンドは重病になって死亡した。キャプションがポエイの苦悩と司法の判断を待つ姿を強調している点は、同紙が事件を通じてとった立場と一致する。
ボターナのクリティカ紙と付録クリティカ・マガジン
クリティカ紙は、ウルグアイ生まれの記者ナタリオ・ボターナが1913年に創刊した新聞である。ボターナはラ・ラソン紙で働いた経験を持ち、アルゼンチンにおけるセンセーショナリズム報道の先駆者とみなされている。クリティカ紙は犯罪ニュースに広く紙面を割き、意見よりも情報を重視した。同紙は1920年代から30年代の最盛期に新しい版を加え、スポーツと文化の2つの付録も出した。文化付録の名前がクリティカ・マガジンであり、寄稿者にはロベルト・アルト、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、ラウル・ゴンサレス・トゥニョンらがいた。今回の紙面は大部分を写真が占め、短いキャプションが刑事事件の中心人物を紹介している。この紙面は、同付録が文化記事と並んで時事の犯罪報道の写真も載せていたことを示している。
ライ事件とイリゴージェン復帰をめぐる政治
ライは、当時の与党急進市民同盟の一派である反人格主義派急進市民同盟に属して地方政治で活動していた。反人格主義派は党内で元大統領イポリト・イリゴージェンに対抗する勢力で、マルセロ・T・デ・アルベアル大統領もこの派に属していた。イリゴージェンは後継者アルベアルとの対立から再び大統領選に出ることを決めた。イリゴージェン派の議会議席が1926年に60まで減ったことは、反人格主義派と保守派の双方を勢いづけた。エル・ティエンポ紙の記事によれば、ポエイとペレイラが釈放されたとき、コンスティトゥシオン駅で群衆が2人を英雄のように迎え、行列はイリゴージェンの家の前を通って彼をたたえる歌を歌った。同紙は、事件が完全に政治問題化し、反イリゴージェン派の新聞がそこで重要な役割を果たしたと結論づけている。イリゴージェンは1928年4月1日の総選挙で大統領に当選した。ファシオ判事は、イリゴージェンが大統領に戻ったあと弾劾裁判にかけられ、無罪となった。
原文
Crítica MAGAZINE
En la soledad angu tiosa de la celda d hospital, María P. Ca nelo espera que la justicia decida su suerte
紙面の出典:Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina