Neue Freie Presse
- 技術連合のストライキ予告
- ギリシャで共和派が選挙に勝利
- トレント侯司教に対するファシストのデモ
1926年11月8日付のノイエ・フライエ・プレッセは、オーストリアの公務員との数か月に及ぶ争いがようやく合意に達した直後に、技術連合がストライキを予告した事態を社説で取り上げた。社説は、オーストリアがいまだに息をつけず、生産的な課題に力を注げずにいると嘆いた。同紙はアテネ発の特派員電報で、ギリシャの議会選挙が平穏に行われ、コンディリス首相が共和派の過半数は確実だと述べ、280議席中およそ180議席が共和派に渡ると見込まれていることを伝えた。さらに同紙は「ティローラー・アンツァイガー」紙の記事を引き、トレントでファシストの集団が司教館の前で侯司教エンドリーチの引き渡しを求めたことを報じた。同紙によれば、侯司教はヴァチカンの指示があれば辞任すると答えた。
翻訳
技術連合のストライキ予告
オーストリアはいまだに息をつくことができず、偉大な生産的課題に衰えぬ活力で取り組むための時間も力も見いだせずにいる。公務員の闘争は何か月も続き、ストライキの亡霊が一度ならず姿を現した。しかし先週末近くになってようやく合意が成立したとき、国民は、これで平穏が訪れ、先の見えない状態が終わるだろうと信じた。官吏のさまざまな組織は、勝ち取った譲歩に満足であると表明した。すべての要望がかなえられたわけではないにせよ、いくつもの重要な譲歩を記録することはできたのである。
ギリシャで共和派が選挙に勝利
本紙特派員発電報。
午後までに届いた報道によれば、議会選挙はアテネでも地方でも平穏に行われた。コンディリス首相の声明によれば、共和派の過半数は確実とみなしてよい。配分される280議席のうち180議席が共和派に渡るものと見込まれている。アテネでは13議席のうち、統一自由派がおそらく7議席か8議席を、共和連合が1議席を獲得する見通しである。サロニキ、ドラマ、カヴァラ、セレス、パトラス、さらにマケドニアのその他の地域、そしてトラキアとクレタ島でも、共和派の過半数が確実となっている。
トレント侯司教に対するファシストのデモ
「ティローラー・アンツァイガー」紙がトレントから報じるところによれば、金曜から土曜にかけての夜、エンドリーチ侯司教に対する大規模なデモが起きた。ファシストの大集団が司教館の前に現れ、威嚇の叫び声をあげて侯司教の引き渡しを要求した。教会の君主は自らデモ隊のもとへ出向き、何を求めているのかと尋ねた。すると「お前が欲しいのだ!」という叫びが返ってきた。これに対し侯司教は、ヴァチカンがしかるべき指示を出すのであれば辞任する用意があると述べた。
解説
首相交代を招いた公務員の争議
社説が「オーストリアはいまだに息をつくことができない」と嘆いた背景には、政権を左右した公務員の争議があった。オーストリア国立図書館の1926年回顧記事によれば、当時の連邦首相はルドルフ・ラメクで、イグナツ・ザイペルはキリスト教社会党の党首だった。ラメクは連邦職員のストライキが迫ったことを理由に1926年10月半ばに辞任し、ザイペルが1922年から1924年まで務めた首相職に復帰した。同紙が先週末近くに成立したと伝えた合意は、ザイペル新政権の発足から数週間後に結ばれ、ラメク政権を終わらせた争議そのものを収めるはずのものだった。社説は技術連合のストライキ予告を見出しに掲げ、他の官吏組織が合意に満足を表明したばかりだと強調した。同紙は、公務員のストライキの脅しがすでに政権を交代させた時期にこの社説を書いたのである。
選挙を実施したコンディリス暫定首相
電報に登場するゲオルギオス・コンディリス将軍は、再選を狙う通常の党首ではなく、選挙を管理する暫定政権の長だった。ナショナル・ヘラルド紙に掲載されたスタヴロス・スタヴリディスの記事によれば、コンディリスはテオドロス・パンガロスを権力の座から追い、暫定首相に任命されて陸軍相と海軍相も兼ねた。コンディリスは選挙の実施を約束し、クンドゥリオティス提督に大統領職への復帰を求めた。新しい選挙法は、単純比例代表制を初めて導入した。スタヴリディスによれば、コンディリスは選挙の結果にもはっきりした狙いを持ち、君主制派が議会の過半数を得ないようにしようとしていた。ノイエ・フライエ・プレッセが投票日に伝えた共和派の過半数は確実だという見通しは、まさにその結果を公然と目指していた暫定政権の長の発言だった。
180議席の予測と自由同盟の108議席
開票結果は、予測ほど明快な形にはならなかった。1926年11月7日の選挙では、自由同盟が286議席中108議席を得て最大勢力となった。総議席数は同紙が伝えた280ではなく286で、新しい議会の構成のもとでは各党派が協力して政府を組む必要があった。スタヴリディスが引用した米国公使館の報告は、イオアニス・メタクサスの党を穏健君主制派と分類し、その得票を151,002票と数えた。同じ報告は、アレクサンドロス・パパナスタシウの共和同盟の得票を62,503票としており、君主制寄りの政党が大きな支持を保っていたことがわかる。12月4日には、国会議員ではないアレクサンドロス・ザイミスを首班とする政府が発足した。この連立政権には自由同盟と民主同盟に加えて、人民党と自由思想党も参加した。同紙が伝えた共和派180議席という数字は、投票日の午後の時点での見込みを伝えたものであり、実際の開票結果ではなかった。
10月31日のムッソリーニ暗殺未遂後のトレント
司教館前のデモは、トレンティーノのカトリック系組織に対するファシストの一連の攻撃の一部として起きた。トレントの日刊紙ラーディジェによれば、1926年10月31日にベニート・ムッソリーニがボローニャで暗殺未遂を逃れたあと、政治情勢は一段と厳しくなった。トレントでは、1926年11月1日から2日にかけての夜に、ヌオーヴォ・トレンティーノ紙の編集部と印刷所が破壊された。同じ時間帯に、黒シャツ隊の集団がSAIT、農民同盟、トレンティーノのカトリック界の拠点を占拠して荒らした。エンドリーチ自身は、カトリック・アクションに属するすべての団体を「サイクロン」が襲い、地域でかつてない光景を目にしたと書いた。エンドリーチはまた、デモ隊が治安当局の目の前で何をしても許されたと記した。ノイエ・フライエ・プレッセがティローラー・アンツァイガー紙から引いた記事は、その後の金曜から土曜にかけての夜に、群衆が司教の団体から司教本人へと矛先を移した出来事を伝えている。
1904年から1940年までトレント司教を務めたエンドリーチ
群衆が引き渡しを求めたチェレスティーノ・エンドリーチは、地域の支配者が代わるたびに立場を左右されてきた司教だった。エンドリーチは1904年から1940年までトレントの司教座を率いた。第一次世界大戦の勃発は、民族問題をめぐってエンドリーチを難しい立場に置いた。人物記事によれば、エンドリーチは1916年3月1日に職を退いてウィーンへ移され、戦後の1918年11月13日にトレントへ戻った。エンドリーチの協力者にはアルチーデ・デ・ガスペリがおり、エンドリーチは1928年に、ファシズムの迫害を受けていたデ・ガスペリがヴァチカン図書館に雇われるよう手助けした。記事でエンドリーチがヴァチカンの指示を条件に示した辞任は実現しなかった。エンドリーチはトレントにとどまり、1929年6月に教区が大司教区に昇格すると大司教となり、1940年まで司教座にあった。
原文
Streikdrohung der Technischen Union.
. Oesterreich kann noch immer nicht zu Atem kommen, nicht die Zeit und die Kraft finden, um sich den großen produktiven Aufgaben mit ungebrochener Energie zu widmen. Monatelang hat der Kampf der öffentlichen Angestellten gedauert, und mehr als einmal ist das Gespenst eines Streiks aufgetaucht. Als aber gegen Ende der vorigen Woche endlich ein Einvernehmen erzielt werden konnte, da glaubte die Bevölkerung, daß nun Ruhe eintreten, daß die Ungewißheit aufhören würde. Die verschiedenen Organisationen der Beamtenschaft erklärten sich mit den erreichten Zugeständnissen zufrieden, und wenn auch nicht alle Wünsche in Erfüllung gingen, so hatte man doch mancherlei wichtige Konzessionen zu verzeichnen.
Republikanischer Wahlsieg in Griechenland.
Die Parlamentswahlen sind nach den bis in die Nachmittagsstunden eingegangenen Nachrichten sowohl in Athen als auch in der Provinz ruhig verlaufen. Nach den Erklärungen des Ministerpräsidenten Kondylis kann die republikanische Mehrheit als gesichert betrachtet werden. Man rechnet, daß von den 280 zu vergebenden Mandaten 180 den Republikanern zufallen werden. In Athen werden von den 13 Mandaten voraussichtlich sieben oder acht die vereinigten Liberalen und eines die republikanische Union erhalten. Auch in Saloniki, Drama, Kavalla, Seres und Patras sowie in den übrigen Teilen Mazedoniens, dann in Thrazien und auf Kreta sind republikanische Mehrheiten gesichert.
Fascistendemonstration gegen den Fürstbischof von Trient.
Der " Tiroler Anzeiger " meldet aus Trient: In der Nacht vom Freitag auf Samstag kam es zu großen Demonstrationen gegen den Fürstbischof Endrici. Eine starke Fascistenschar erschien vor dem bischöflichen Palais und verlangte mit drohenden Rufen die Auslieferung des Fürstbischofs. Der Kirchenfürst begab sich zu den Demonstranten und fragte, was sie fordern. Da tönte ihm der Ruf entgegen: " Dich wollen wir! " Der Fürstbischof erklärte hierauf, er sei bereit, zurückzutreten, falls der Vatikan die entsprechenden Weisungen erteilen würde.