Evening Star
- 殺人の夜、「ピッグ・ウーマン」は小道にいたと証人が宣誓証言
- ルソン島の台風で死者300人と推定、被害は数百万ドル
- イタリア内閣、赤ん坊への「ばかげた」名前を禁止
1926年11月8日のイヴニング・スター紙1面は、AP通信の記事3本を載せた。ニュージャージー州サマービルのホール＝ミルズ殺人事件の公判について、同紙は、証人ロバート・アーリングが事件の夜にデ・ラッシーズ・レーンでラバに乗った「ピッグ・ウーマン」ことジェーン・ギブソンと自動車2台を見て、そのうち1台はフォードのセダンで「口ひげの男」が1人で乗っていたようだと証言したと伝えた。マニラ発の記事は、土曜日の台風と高潮、洪水によるルソン島南部の推定死者が300人に達し、バタンガス州の被害が最も大きく、電信線もまだ不通だったと報じた。ローマ発の記事は、イタリア内閣が「ばかげた、恥ずべき、あるいは破壊的な」名前を赤ん坊に付けることを禁じ、「取るに足らない連中」が有名人の名を子に付けることも認めない政令を採択したと、皮肉を込めて伝えた。
翻訳
殺人の夜、「ピッグ・ウーマン」は小道にいたと証人が宣誓証言
ニュージャージー州サマービル、裁判所、11月8日発 - ロバート・アーリング[?]は、ホール＝ミルズ殺人事件の夜にデ・ラッシーズ・レーンでジェーン・ギブソン夫人と自動車2台、そして「口ひげの男」を見たと述べた。アーリングは、本日のホール夫人とその兄弟たちの公判で2人目の証人でありながら、午前の審理を通じて主役の座を占めた。アーリングによれば、殺人の夜、彼はあの名高い小道に2時間以上いて、ギブソン夫人が雌の「ジェニー」ラバに乗って彼の自動車のそばを通り過ぎたという。彼が立ち去る30分ほど前に、2台の自動車が「小道を下って」通り過ぎた。車種を問われたアーリングは、1台はフォードのセダンで、乗っていたのは「口ひげの男」ただ1人だったと示唆した。
ルソン島の台風で死者300人と推定、被害は数百万ドル
マニラ[?]11月8日発 - 土曜日の台風と高潮、洪水によるルソン島南部の推定死者数は、本日300人に達した。不完全な報告によれば、財産の被害は数百万ドルに上る見込みである。電信線はいまも不通で、破壊と死者の全容はまだわかっていない。最新の報告では、災害はバタンガス、カビテ、ラグナ、タヤバスの各州に及んだ。最も大きな被害を受けたのはバタンガス州で、死者は約200人に上る。
イタリア内閣、赤ん坊への「ばかげた」名前を禁止
ローマ11月8日発 - 本日午後、内閣が赤ん坊に「ばかげた、恥ずべき、あるいは破壊的な名前」を付けることを禁じる政令を採択し、「トム[?]ディックとハリー」が大勝利を収めた。政令は登録当局に対し、「イタリアの制度、公共の秩序、健全な慣習を害する」名前を登録しないよう命じている。当局はまた、「取るに足らない連中」が自分の子どもに著名な人物や高名な人物の姓や洗礼名を付けるのを認めないよう指示された。
解説
1922年の殺人事件が1926年になって公判に至った理由
アーリングが証言した殺人事件は、4年前の1922年9月14日にニュージャージー州フランクリン・タウンシップで起きた。この事件では、聖公会の司祭エドワード・ウィーラー・ホールと、その聖歌隊員エレノア・ミルズが殺害された。1922年の大陪審は、ジェーン・ギブソンを含む67人の証人から話を聞いたが、何の措置も取らなかった。事件は1926年に再び動いた。ピアノ調律師アーサー・S・リールが10か月の結婚の無効を申し立て、妻がホール＝ミルズ事件について知っていることを自分に隠していたと主張したのである。続いて、ハースト系の新しい新聞ニューヨーク・デイリー・ミラーが、デイリー・ニューズとの部数競争に勝とうとして事件の再捜査を求める報道を主導し、A・ハリー・ムーア知事が再捜査と裁判を命じた。公判は1926年11月3日から12月3日まで開かれ、この記事が伝えた審理は開廷から5日後に行われた。サマービルでは約300人の記者が60本の専用回線で記事を送り、ジャーナリズム史家はこの事件を初期の「メディア・サーカス」の例とみなしている。2人目の証人の午前の証言が1面に載ったのは、こうした全国的な注目があったからである。
ジェーン・ギブソンの証言の行方と無罪評決の理由
アーリングの証言は、事件の夜にジェーン・ギブソンがラバに乗って小道にいたことを裏づける内容だった。新聞は、豚を飼っていたギブソンを「ピッグ・ウーマン」と呼んだ。ギブソンはデ・ラッシーズ・レーンのすぐそばで、住まいに改造した古い納屋に暮らしていた。検察はギブソンを最も重要な証人とし、ギブソンは女性が「ヘンリー」という名を叫ぶのを聞いたと証言した。ギブソンの話は、警察に語った時、新聞に語った時、法廷で語った時で食い違っていた。重い病気を抱えたギブソンは救急車で裁判所に運ばれ、裁判官と陪審の前でベッドに横たわったまま証言した。弁護人クラレンス・ケースは、ギブソンの信用性を失わせようと努めた。検察側の主張はほかの点でも弱まった。弁護側は、ヘンリー・スティーブンスが事件の夜にジャージー海岸でブルーフィッシュ釣りをしていたと証言する証人をそろえた。指紋鑑定人3人は、ホールの名刺に残った汚れとウィリー・スティーブンスの指紋との間に類似点を見いださなかった。陪審は検察側87人、弁護側70人の証人の証言を聞いたのち5時間評議し、被告3人は1926年12月3日に無罪となった。サマセット郡検察の記録では、この事件は今も未解決のままである。イヴニング・スター紙が伝えたアーリングの「口ひげの男」の目撃談も、結局は有罪評決に結びつかなかった数多くの証言のひとつだった。
11月6日の台風の後、フィリピン議会が取った措置
AP電が伝えた死者300人という数字は、ルソン島南部の電信線がまだ不通だった段階で出た初期の推定である。記事にある「土曜日の台風」は、フィリピン議会が1926年11月6日の台風と記録した嵐にあたる。フィリピン議会は1926年11月19日に法律第3277号を承認し、島嶼国庫から20万ペソを支出して、台風で損壊した公共施設の修理や再建のためにバタンガス、タヤバス、ラグナ、カビテの4州を援助すると定めた。この4州は、AP電が被災地として挙げた州と一致する。法律は、商業通信長官が総督の承認を得て援助金を配分すると定めた。この法律は公共施設の復旧を対象としており、死者数を記さず、被災者への直接の救援も定めていないので、AP電の死者数を裏づけるものにはならない。
1926年のファシスト政権による統制強化と命名禁止令
イタリア内閣の命名禁止令は、ムッソリーニへの襲撃が相次ぎ、政権が統制を強めた1926年の終わりに出された。1926年4月7日にはヴァイオレット・ギブソンがムッソリーニを拳銃で撃ち、弾は鼻をかすめた。9月11日には無政府主義者の大理石職人ジーノ・ルチェッティが、ローマのポルタ・ピアでムッソリーニのリムジンに爆弾を投げた。10月31日にはボローニャを車で通るムッソリーニに向けて銃弾が放たれ、その結果15歳の少年がリンチで殺された。この最後の事件はローマ発の記事の8日前に起き、ムッソリーニの秘密警察を設ける法律につながった。政権は同じ1926年に、体制に対する犯罪を裁く国家防衛特別法廷を設け、ムッソリーニのレッジ・ファシスティッシメと呼ばれる法律群によってこれを実施した。AP電はこの政令を「トム、ディック、ハリー」の大勝利という冗談で伝えており、ここで取り上げた政令の文言も、このAP電の記述だけに基づいている。政令が掲げた「イタリアの制度、公共の秩序、健全な慣習」を守るという目的は、政権が同じ年に打ち出した治安と国家防衛のための措置と同じ言葉づかいである。
原文
PIG WOMAN IN LANE ON MURDER NIGHT, WITNESS SWEARS
COURTHOUSE, SOMERVILLE, N. J., November 8. - Robert Ehrling [?] who said he saw Mrs. Jane Gibson, two automobiles and a " man with a mustache " in the De Russey's Lane the night of the Hall-Mills slaying, although the second witness of the trial of Mrs. Hall and her brothers today, held the star position throughout the morning session. Ehrling was in the far-famed lane for more than two hours on the night of the slaying, he said, and Mrs. Gibson passed his automobile riding her " jenny " mule. Two automobiles passed some 30 minutes before he left, going " down the lane. " The question of the makes of these cars drew from Ehrling a suggestion that one was a Ford sedan, with its solitary occupant, " a man with a mustache. "
DEATHS PUT AT 300 IN LUZON TYPHOON; DAMAGE MILLIONS
MANILA [?] November 8. - The estimated number of dead in southern Luzon as the result of Saturday's typhoon, tidal wave and floods reached 300 today. Incomplete reports indicate the property damage will run into millions of dollars. Telegraph wires still are down and the full extent of destruction and death are not yet known. Latest reports show that the disaster was felt in the provinces of Batangas, Cavite, Laguna and Tayabas. Batangas was hardest hit, with approximtely 200 dead.
Italian Cabinet Bans "Ridiculous" Names for Babies
ROME, November 8. - " Tom [?] Dick and Harry " won a great victory this afternoon, when the cabinet adopted a decree forbidding the bestowal of " ridiculous, shameful or subversive names " on babies. The decree orders registration authorities not to register names " offending Italian institutions, public order or healthy customs. " The authorities also were directed not to permit " nobodies " to tag their progeny with the surnames or Christian names of famous or illustrious persons.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料