Journal de Genève
- リーニュ公
- ローマの「ディアトリベ」
- ドイツの大銀行とその政策
この日のジュネーヴの新聞は、巻頭の紙面に人物論、古典学、経済報道を並べた。エドゥアール・シャピュイザはリーニュ公を取り上げ、英仏の和解や軍縮、軍隊ではなく警察だけを置く諸国民の統合を唱えた軍人として紹介し、伝記作者の評価を引いて国際連盟の名付け親の一人と呼んだ。J. Ds.と署名したコラムは、アンティステネスからビオンへと続く大衆的で実践的な道徳哲学であるディアトリベを解説した。特派員の記事は、ドイツの大銀行がライヒスバンクの貸し出し制限のもとでマルク安定化の危機を乗り切った一方、運転資金を欠き国内市場から締め出された産業界が外国の貸し手に頼ったことを伝えた。
翻訳
リーニュ公
彼は「宿敵」をめぐる偏見をなくすよう求め、たとえばイギリスとフランスの利害の和解を提案した。さらに彼は、すべての国民を「警察のほかには軍隊を持たない」ただ一つの国民にまとめることまで唱えた。この軍人は軍縮を目指し、敗者の心理について考察をめぐらせた。彼の伝記を書いた女性著者によれば、これらの考察によって、彼を国際連盟の名付け親の一人と見ることができるという。
ローマの「ディアトリベ」
誰もがその名前と大まかな傾向を知っている大きな哲学体系と並んで、ギリシアには紀元前4世紀以来、本質的に大衆的で実践的な性格をもつ哲学の一潮流があった。それがディアトリベである。この「大衆的な道徳文学」は、ソクラテスの弟子であり「キュニコス派」の精神的な父であるアンティステネスに始まり、その主な代表者は3世紀に生きたビオンであったとみられる。
ドイツの大銀行とその政策
ドイツの高等金融を担う大手機関は、マルクの安定化が引き起こした危機のあいだ、産業界の最も強力なトラストさえ揺るがした激動に、いずれも持ちこたえた。これらの機関は、当時ライヒスバンクが手本を示した賢明な金融政策の恩恵を受けた。ライヒスバンクはこの政策を、それまで大銀行が行っていた貸し出しを制限することによって、通貨制度を固めるための準備金を積み上げる目的で推奨したのである。この措置は期待どおりの効果を生んだ。しかし他方で、この措置は第二の効果ももたらし、それは長い目で見れば第一の効果を打ち消しかねないものだった。これに関して思い起こされるのは、紙幣マルクから金マルクへの切り替えの後、ドイツの産業界が運転資金を欠く状態に陥ったことである。そして、ライヒスバンクと大手銀行機関が実施した制限的な政策のために、また慎重になったドイツの資本家たちが、産業企業の発行する株式の変動的で不確かな配当よりも、債券の固定的で確実な利子を好んだために、国内の金融市場は産業界に対して閉ざされていた。そこで産業企業は、必要な資金を外国に求めたのである。
解説
リーニュ公の女性伝記作者マルト・ウリエ
シャピュイザのコラムは、リーニュ公を国際連盟の名付け親の一人とする見方を、女性形で書かれた「伝記作者」の評価として紹介した。コラムは別の箇所で、この伝記作者をマルト・ウリエ嬢と名指ししている。ウリエは1901年に生まれたフランスの考古学者で文筆家で、1926年に『リーニュ公のコスモポリタニスム、1735〜1814年』と題する論文を書き、ソルボンヌで文学博士号を得た。コスモポリタニスムを主題とするこの研究は、英仏の和解や軍縮、諸国民の統合を唱えた人物としてリーニュ公を描くコラムの論調とよく合う。ウリエは18世紀の元帥を研究する学者としては異色の経歴をもっていた。ウリエはエコール・デュ・ルーヴルで考古学を専攻して卒業し、1925年には女性だけの乗組員とともにエンジンのない船でマルセイユからアテネまで地中海を渡り、クレタ島の発掘に加わった。
ドーズ案による金マルクの導入とライヒスバンクの改組
特派員が描いたマルク安定化後の貸し出し制限は、1924年のドーズ案に方向づけられた時期の出来事である。ドーズ案は、新税の導入や金本位制の採用によって通貨価値の安定を図る改革と、イギリスとアメリカの支援によるライヒスバンクの改組と近代化を組み合わせていた。ドーズ案はさらにドイツへの大規模な融資の道を開き、生産の回復に向けた最初の融資8億マルクのうち半分をアメリカの銀行家が提供した。記事は大銀行の貸し出し制限を、通貨制度を固めるための準備金づくりを目指したライヒスバンクの方針として説明しており、この説明はドーズ案の通貨安定の目標と合致する。特派員が伝えた産業企業の外国での資金調達は、ドーズ案がアメリカ資本のドイツ流入の経路を開いた後の動きである。
1924〜1929年の対外借り入れとシャハトの抵抗
1926年11月の特派員は、はるかに大きな動きの初期の段階を伝えていた。後の研究によれば、ヴァイマル共和国は1924年から1929年まで外国資本を大量に純輸入し、流入した資金は国内の好況と大きな貿易赤字を生んだ。経済史家アルブレヒト・リッチュルは著書で、ドーズ体制の移転保護の規定がドイツに対外借り入れを続ける強い動機を与えたと論じ、アダム・トゥーズは2004年の書評でこの議論を取り上げた。ライヒスバンクはこの借り入れを長くは歓迎しなかった。総裁ヤルマール・シャハトは1927年以降、アメリカ資金の流入を抑えるためにできる限りの手を打った。1928年から1929年にかけて民間の大規模な貸し出しは途絶え、多くの歴史家はドイツ経済が外国の資金や資本、貿易に頼りすぎていたと評価している。貸し出し制限の第二の効果がいずれ第一の効果を打ち消しかねないという記事の懸念は、1926年時点の特派員自身の見立てである。外資依存の帰結は、数年後に貸し出しが止まったときにはじめて明らかになった。
原文
Le prince de Ligne
Il demandait la disparition des préjugés concernant les «ennemis de race» et proposait, par exemple, la conciliation des intérêts de l'Angleterre et de la France. Il préconisa même le groupement de toutes les nations en une seule, «sans autre armée qu'une police»; ce soldat visait au désarmement et fit des réflexions sur la psychologie des vaincus, lesquelles, selon sa biographe, permettent de voir en lui un des parrains de la Société des nations.
La ,,diatribe* romaine
A côté des grands systèmes philosophiques, dont les noms et les tendances générales sont connus de chacun, il y eut en Grèce, depuis le IVe siècle avant J. - C., un courant de philosophie de caractère essentiellement populaire et pratique, la diatribe. Cette «littérature moralisante populaire» commence avec Antisthène, le disciple de Socrate et le père spirituel du «cynisme», et le principal représentant en paraît avoir été Bion, qui vécut au IIIe siècle.
Les grandes banques allemandes et leur politique
Les grands établissements de la haute finance allemande ont tous résisté aux secousses qui ont ébranlé même les plus puissants trusts de l'industrie pendant la crise produite par la stabilisation du mark. Ils ont bénéficié de la sage politique financière dont la Reichsbank donna l'exemple à cette époque et qu'elle préconisa en vue de former des réserves destinées à consolider le système monétaire, en restreignant les prêts consentis jusque-là par les grandes banques. Cette mesure produisit l'effet attendu. Mais d'autre part, elle en eut un second qui menaçait à la longue de neutraliser le premier. On se rappelle, à ce propos, que l'industrie allemande se trouva sans fonds de roulement après la conversion du mark-papier en mark-or Et comme le marché financier intérieur lui était fermé par suite de la politique restrictive mise en pratique par la Reichsbank et les grands établissements bancaires, - par suite aussi du fait que les capitalistes allemands, devenus prudents, préféraient les intérêts fixes. et sûrs des obligations à ceux, variables et incertains, des actions émises par les entreprises industrielles, celles-ci demandèrent à l'étranger les fonds dont elles avaient besoin.