Aftenposten
- 「イスビョルン」号、昨日北へ向かう
- 毛皮
- セーグネの口蹄疫
1926年11月8日付のアフテンポステン紙は、北へ向かう「イスビョルン」号の出航を短く伝えた。同船は艤装を終えてホルテンへ移り、コンパスと方位測定装置を修正したうえで西へ進んだ。論説「毛皮」は、革命9周年に際して当地駐在のロシア公使が受けたインタビューを取り上げ、ソビエトの労働者階級の状況を問う質問から書き起こした。南部については、セーグネの口蹄疫をめぐる協議で当局が木曜日の朝から最も負担の重い制限を解くと決めたことを報じた。新たな症例が確認されなければ、映画館やバザー、礼拝を含む集会が再開される見通しだった。
翻訳
「イスビョルン」号、昨日北へ向かう
土曜日の午後、「イスビョルン」号はようやく艤装などを終え、ホルテンへ向かった。昨日の午前、同船はコンパスと方位測定装置を修正した。午後になって、同船は西へ向かった。一行は……に入港する予定で
毛皮
革命9周年に際してのインタビューで、当地駐在のロシア公使は次の質問を受けている。「ソビエト共和国における労働者階級の全般的な状況はどうか」。公使はこう答える。……
セーグネの口蹄疫
スラグスボル局長とコーレン県知事は土曜日、当市で協議を行った。最も負担の重い制限措置を木曜日の朝から解除することが決まった。これにより、同日から映画館は再開され、中断されていたバザーは続行でき、礼拝を含むあらゆる種類の集会も許可される。ただし、いずれも口蹄疫の新たな症例が確認されないことが条件であり、局長は……
解説
アドルフ・ホールとノルウェーのスヴァールバル遠征
記事は「イスビョルン」号の出航直前の準備だけを記録している。同船は艤装を終えてホルテンへ移り、コンパスと方位測定装置を修正し、北へ向かう途上で西へ針路を取った。この時期、ノルウェーの北極圏への学術航海は地質学者アドルフ・ホールを中心に組織されていた。ホールは1919年に大学のドセントとなったので、1926年の新聞は彼を「ドセント・ホール」と呼んだ。ホールは国の支援を受けたスヴァールバルへの学術・地図作成遠征の指導者となっていた。ノルウェーの百科事典は、こうした活動が1925年のスヴァールバル領有でノルウェーの主張を支えたと評価している。1926年の時点で、この事業は毎年送り出す遠征に頼っていた。ホールがスヴァールバルのノルウェー領化を受けて常設機関のノルウェー・スヴァールバル北極海調査所を設けたのは1928年である。北へ向かう船の話題は、ノルウェーがこの群島を1925年に領有した翌年に紙面に載った。
「当地駐在のロシア公使」は誰だったのか
論説は、1917年の十月革命から9周年を迎えた機会に行われた、当地駐在のロシア公使へのインタビューを引用している。この公使はオスロ駐在のソ連代表を指す。1920年代にノルウェーへ派遣されたソ連代表の一人にアレクサンドラ・コロンタイがいるが、1926年11月にインタビューを受けたのはコロンタイではない。コロンタイがノルウェー駐在全権代表を最初に務めた期間は、1924年2月15日から1926年3月4日までである。コロンタイは1926年9月17日からメキシコで同じ職に就いていた。したがって1926年11月にインタビューを受けた公使は、ノルウェーでのコロンタイの後任者アレクサンドル・マカールである。コロンタイがノルウェーの職に戻ったのは1927年10月25日だった。インタビューの最初の質問はソビエト共和国の労働者階級の全般的な状況を尋ねており、記念日の取材は労働者の暮らしを主題にした。アフテンポステン紙はこのやりとりを独自の論説見出しのもとで引用した。
ノルウェーが初めて経験した口蹄疫
ノルウェーの百科事典によれば、ノルウェーで初めての口蹄疫は1926年秋、セーグネを含む南部沿岸のソールランデ地方で発生した。同じ百科事典は、当局がこの流行を効果的に抑え込み、流行が1928年春に終わったと記している。セーグネの記事は、ノルウェーの農家と役人が国内で初めて向き合った病気が発生した最初の秋に書かれた。百科事典はこのウイルスを極めて感染力が強く、短期間で地方全体に広がりうると説明している。この感染力の強さを考えると、市内で協議した当局者が最も負担の重い制限の解除を木曜日まで待った理由がわかる。当局者が新たな症例が確認されないことを解除の条件にした理由も、同じ点にある。
映画館やバザー、礼拝が止められた理由
百科事典は口蹄疫の感染経路として、家畜や牛乳の輸送、飼料の購入、人の接触、食肉の輸入などを挙げている。人そのものが感染を運びうるため、当局は映画館を閉じ、バザーを中断させ、礼拝を含む集会を止めて人の接触を減らそうとした。同じ百科事典は、ふだん口蹄疫のない国であるノルウェーの現在の方針について、感染した家畜群の殺処分を消毒と封鎖と組み合わせて行うと記述している。この記述は今日の方針を述べている。1926年の具体的な措置については、セーグネの記事が詳しく伝えている。記事によれば、当局は家畜だけでなく人の集まりにも制限を広げ、新たな症例が出ないことを条件にそれらを再開させた。
原文
"Isbjørn" gik nordover igaar.
Lørdag eftermiddag blev» Isbjørn «omsider færdig med utrustningen etc. og gik til Horten. Igaar formiddag korrigerte baaten sine kompasser og peileapparatet. Utpaa eftermiddagen gik baaten vestover. Man skal ind -
Skindfelden.
I et intervju i anledning av 9-aarsdagen for revolutionen stilles den herværende russiske minister følgende spørsmaal: - Hvorledes er den almindelige stilling for arbeiderklassen i Sovjetrepublikken? Ministeren svarer:
Mund- og klovsyken i Søgne.
Avdelingschef Slagsvold og fylkesmand Koren hadde lørdag en konferanse her i byen. Det blev bestemt, at de mest følelige restriktioner skal ophæves fra torsdag morgen. Fra denne dag vil saaledes kinematografene bli aapnet, de avbrutte basarer kan fortsætte, likesom alle andre slags møter, deriblandt gudstjenester, vil bli tillatt - alt under forutsætning av at der ikke konstateres nye tilfælder av mund - og klovsyken, hvad avdelingschefen