Crítica
- リッチョッティ・ガリバルディのフランスでの行動、伊仏の友好関係を損なうおそれ
- グラツィアーニ将軍、ドゥーチェ襲撃事件の裁判を引き受けへ
- 飛び降りた際にパラシュートが絡まる
1926年11月8日付の『クリティカ』1面は、ファシスト政権下のイタリアをめぐるAP通信の電報二本を大きく載せた。パリ電は、フランスの捜査当局がリッチョッティ・ガリバルディ大佐とイタリア警察のラポッラ勲爵士、サーラ警視との関係を確認し、大佐への尋問を再開したと報じた。同じ電報は、この事件が仏伊の友好を損なうおそれがあると伝えた。ローマ電は、15日施行の政令によってムッソリーニへの新たな襲撃が軍の銃殺による死刑の対象になると伝えた。ローマ電はさらに、軍事法廷を三つだけ設け、そのうちグラツィアーニ将軍の法廷がザニボーニ、ギブソン夫人、ルチェッティを裁くという半公式の計画も報じた。小さな記事は、二機目の飛行機の搭乗者が命がけでミス・チェイスの絡まったパラシュートの索を切った救出劇を伝えた。
翻訳
リッチョッティ・ガリバルディのフランスでの行動、伊仏の友好関係を損なうおそれ
パリ、8日――リッチョッティ・ガリバルディ大佐の活動について進められている捜査は、仏伊関係に及ぼしうる影響を考えると、いっそう重大な性格を帯びつつある。捜査の担当者たちは、ガリバルディがイタリア警察のラポッラ勲爵士およびその首席補佐官サーラ警視の両名と関係を保っていたことを確定的に突き止めた。本日、これらの関係の真の性格を明らかにするため、ガリバルディへの尋問が再開された。(AP通信)
グラツィアーニ将軍、ドゥーチェ襲撃事件の裁判を引き受けへ
ローマ、8日――今月15日に施行される政令により、ムッソリーニに対する新たな襲撃はすべて死刑に処せられ、実行犯は軍の銃殺隊によって銃殺される。半ば公式に伝えられたところでは、政治犯罪を管轄する軍事法廷は三つだけ設けられる。そのうちの一つはヴェローナ地区のファシスト民兵隊司令官であるグラツィアーニ将軍が裁判長を務め、ザニボーニ、ギブソン夫人、ルチェッティの裁判を担当する。(AP通信)
飛び降りた際にパラシュートが絡まる
その直後、二機目の飛行機に乗っていた人物が、自らの命とミス・チェイスの命を危険にさらしながら接近し、彼女の降下を妨げていたパラシュートの索を切ることに成功した。
解説
ガリバルディの孫とプラッツ・デ・モリョ事件
パリ電が扱うリッチョッティ・ガリバルディ・ジュニアは、イタリア統一の英雄の孫である。ガリバルディはこの電報の直前に、プラッツ・デ・モリョ事件の失敗に巻き込まれていた。この事件では、フランセスク・マシアとカタルーニャの政党エスタット・カタラの指導部が、カタルーニャ独立をめざしてフランス領からの軍事侵攻を計画した。マシアはパリでイタリア人亡命者の一団と接触し、その中にガリバルディがいた。フランス警察は事前に計画を察知しており、その情報はガリバルディの一派から漏れたとみられている。警察はマシアを11月4日に滞在先の田舎家で逮捕した。現在の歴史記述は、ガリバルディをムッソリーニの政治警察に仕える二重スパイと位置づけている。米誌タイムはこの紙面の1週間後、ガリバルディをイタリア秘密情報機関の挑発工作員と示すように見える文書をフランス警察が見つけたと報じた。タイムによれば、ガリバルディは兄弟のサンテに対してファシストの金を受け取ったことを認め、それでも大義は裏切っていないと主張した。
ガリバルディ事件が仏伊関係を悪化させかねなかった理由
パリ電が仏伊の友好を案じたのは、ムッソリーニの警察がフランス国内の亡命者の間に工作員を送り込んでいた疑いが出たためである。タイムによれば、パリの半官的な新聞各紙は、ムッソリーニが配下の工作員に陰謀をあおらせたとみて非難した。各紙は、この陰謀がさらに進んでいればフランスとスペインを紛争に巻き込みかねなかったと考えた。同じ週にフランスの新聞は、イタリア領トリポリタニアのトリポリとベンガジでファシストの群衆がフランス領事館を襲った事件にも、ムッソリーニの関与を見て取った。ファシスト側は、フランスを反ファシズムの陰謀が生まれる共和主義の温床として描いていた。この見方には一定の根拠があり、アナキスト側の記録は、1926年9月のジーノ・ルチェッティによる爆弾襲撃が南フランスのイタリア人亡命者の間で計画されたと記している。ガリバルディ本人もフランスで裁判にかけられた。パリで裁かれた被告は18人で、そのうちイタリア人は2人であり、ガリバルディはその1人だった。この裁判は1927年1月21日に始まった。
ザニボーニ、ギブソン、ルチェッティの3人
ローマ電に名前が挙がった3人は、1925年から1926年にかけてムッソリーニの暗殺を試みた人物である。元社会党代議士のティト・ザニボーニは、1925年11月4日にムッソリーニ暗殺を企てたとして逮捕された。歴史家たちは、この陰謀そのものをムッソリーニ政権が権力固めの口実として仕組んだと考えている。アイルランド大法官の娘であるヴァイオレット・ギブソンは、1926年4月7日にムッソリーニを拳銃で撃ち、弾はムッソリーニの鼻をかすめた。アナキストの大理石職人ジーノ・ルチェッティは、1926年9月11日にローマのポルタ・ピアでムッソリーニの車に爆弾を投げつけ、ほかの4人を負傷させた。電報が伝える計画に従えば、一つの軍事法廷が、仕組まれた疑いのある陰謀と単独の銃撃とアナキストの爆弾襲撃を、同じ新しい政治裁判の枠組みで裁くことになっていた。
1926年11月の政令と3人の裁判の結末
ローマ電が伝えた政令は、4度目の襲撃事件の数日後に発表された。1926年10月31日、ボローニャでオープンカーに乗ったムッソリーニに向けて銃弾が放たれ、15歳の少年アンテオ・ザンボーニが群衆に私刑で殺された。この事件を受けて、ムッソリーニ政権は秘密警察を設ける法律を作った。電報は、グラツィアーニ将軍が率いる法廷を含む三つの軍事法廷という半公式の計画を伝えている。こうした事件を扱った機関として歴史に記録されているのは国家防衛特別法廷である。この法廷はファシスト政権に対する犯罪を裁く政府の特別機関であり、ムッソリーニのいわゆるファシスト至上法によって設けられた。資料によれば、名前の挙がった3人はいずれも長い拘禁を受けた。ルチェッティは1927年に裁判を受け、禁錮30年を言い渡された。ザニボーニも禁錮30年の判決を受け、国王がムッソリーニを首相から解任した1943年に釈放された。ギブソンは収監ののち、生涯を英国の精神病院で過ごした。
原文
La Actuación de Ricciotti Garibaldi en Francia Puede Alterar la Cordial Amistad Italofrancesa
PARIS, 8. - Las investigaciones que se vienen realizando acerca de las actividades del coronel Ricciotti Garibaldi, asumen un carácter de mayor gravedad, en vista del posible efecto que tendrán sobre las relaciones francoitalianas. Las personas encargadas de la investigación, han dejado definitivamente establecido que Garibaldi había mantenido relaciones con el comendador Lapolla y su principal ayudante, el comisario Sala, ambos de la policía italiana. Hoy ha sido reanudado el interrogatorio de Garibaldi, al objeto de descubrir el verdadero carácter de estas relaciones.
El General Graziani se Avocará los Procesos por Atentados Contra el Duce
ROMA, 8. - De acuerdo con los decretos que se pondrán en vigor el 15 de este mes, todo nuevo atentado contra Mussolini será castigado con la pena de muerte, siendo el autor fusilado por un escuadrón militar. Se sabe semioficialmente que se crearán solamente tres tribunales militares, que tendrán jurisdicción sobre los crímenes políticos. Uno de estos, que será presidido por el general Graziani, comandante de la milicia fascista en la zona de Verona, tendrá a su cargo los procesos de Zaniboni, Mrs. Gibson y Lucetti.
AL LANZARSE SE ENREDO EL PARACAIDAS
Instantes después, el ocupante de un segundo aeroplano, se acercó arriesgando su propia vida y la de Miss Chase, y consiguió cortar la cuerda del paracaídas que impedía su descenso.
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina