The Montgomery Advertiser
- シンプソンの命令で「豚の女」が病院から移送される
- ストーブに灯油を注ぎ、一家が焼死
- ウェイン・B・ウィーラー、禁酒派が明白な勝利を収めたと宣言
1926年11月8日のモンゴメリー・アドバタイザー紙1面は、ニュージャージー州サマービル発のAP電でホール=ミルズ殺人事件の裁判を伝えた。同紙によると、特別検察官アレクサンダー・シンプソンは、数週間は証言できないとする病院医師の抗議にもかかわらず、「豚の女」と呼ばれた看板証人ジェーン・ギブソンをサマセットの病院からジャージーシティへ救急車で移し、自ら付き添った。同紙はまた、ナッシュビル近郊の酪農場で牛の世話を任された男性が小型ストーブに灯油を注ぎ、爆発で家が燃えて一家が閉じ込められた事故を報じた。ワシントン発の記事では、反酒場連盟のウェイン・B・ウィーラーが、前週の選挙でオハイオ州とデラウェア州の禁酒派が勝ち、デラウェア州では処方箋によるウイスキーを求めた候補が敗れたと主張した。
翻訳
シンプソンの命令で「豚の女」が病院から移送される
ニュージャージー州サマービル、11月7日発(AP)――ジェーン・ギブソン夫人が本日、当地のサマセット病院からジャージーシティへ有無を言わせず移されたことで、法廷が開かれていない日にもホール=ミルズ事件に新たな一章が加わった。ギブソン夫人の30マイルに及ぶ救急車での移動は本人の同意を得て行われたが、同病院の常勤医A・A・ロートン医師は強く抗議していた。ロートン医師は、ギブソン夫人が先週木曜日に法廷で倒れて同病院の患者となって以来、彼女は数週間は証言できないだろうと主張し続けている。彼女は腎臓病を患っている。フランシス・スティーブンズ・ホール夫人とその兄弟ヘンリーおよびウィリーがエドワード・W・ホール牧師とエレノア・ミルズ夫人の殺害で起訴されているこの事件の特別検察官アレクサンダー・シンプソンは、病院から病院への田園地帯を横切る移動に、自ら看板証人に付き添った。検察官は州警察の警官3人を伴って病院に赴いた。
ストーブに灯油を注ぎ、一家が焼死
ジョンソン氏は、ナッシュビルの東6マイルにあるウォルター・E・ガッサー氏の大きな酪農場で牛の群れを預かる責任者で、牛舎での早朝の仕事を終え、午前6時30分に帰宅したところだった。ジョンソン夫人は台所で夫のために朝食を用意しており、子どもたちは祖母と一緒に、小さな木造バンガローの3部屋のうち別の部屋で眠っていた。ジョンソン氏は家に入るとすぐ、大きな灯油缶を手に取り、薄い鉄板製の小型ストーブに注ぎ始めた。液体が炎に触れた瞬間、すさまじい爆発がストーブの側面をまるごと吹き飛ばし、家に火がついて一家は逃げ場を失った。
ウェイン・B・ウィーラー、禁酒派が明白な勝利を収めたと宣言
ワシントンD.C.、11月7日発(AP)――反酒場連盟のウェイン・B・ウィーラー氏は本日発表した声明で、先週の選挙結果をもとに、「反酒場連盟の本拠地」であるオハイオ州と、禁酒修正条項反対協会の創設者ウィリアム・H・ステイトンの地元デラウェア州で、禁酒派が勝利したと主張した。「デラウェア州には郡が三つしかない」と同氏は述べた。「北部の郡では、反禁酒派が、現行の酒類法の施行を支持する4人の議員候補に反対票を集中させた。現在は法律で禁じられている処方箋によるウイスキーを人々が手に入れられるよう、反禁酒派の候補に投票せよと呼びかける大きな広告が掲載された。その『医療用』議員団は圧倒的な大差で敗れた。
解説
1922年の二重殺人が1926年に裁判となった経緯
エドワード・W・ホール牧師とエレノア・ミルズの遺体は、1922年9月16日にニューブランズウィック郊外の小道で若い男女に発見された。当時の大陪審は、ジェーン・ギブソンを含む67人の証人から5日間にわたって証言を聞いたが、何の措置も取らなかった。事件は1926年に再び取り上げられた。ハースト系の新しい新聞ニューヨーク・デイリー・ミラーは、既存のデイリー・ニュースと読者を争う中でこの事件を書き続け、A・ハリー・ムーア州知事は再捜査と裁判を命じた。記事で特別検察官と呼ばれたアレクサンダー・シンプソンは、再開された訴追を指揮した。シンプソンは被告らのいとこヘンリー・カーペンダーを別に裁くよう求めたので、記事の被告はホール夫人と兄弟のヘンリー、ウィリー・スティーブンズの3人である。シンプソンが自らギブソンに付き添ったことから、最初の捜査が失敗したこの4年前の事件がギブソンの証言に大きく頼っていたことがわかる。
「豚の女」ジェーン・ギブソンの証言と評決
ジェーン・ギブソンは殺害現場の近くで豚を飼っていた50歳ほどの未亡人で、新聞はこのため彼女を「豚の女」と呼んだ。検察はギブソンを最重要証人とした。アドバタイザー紙の記事は、シンプソンが主治医の反対にもかかわらずギブソンを移した様子を伝えている。ギブソンは実際に証言したとき重い病気で、救急車で裁判所に運ばれ、裁判官と陪審の前でベッドに横たわっていた。ギブソンの証言は、本人の経歴のために検察の役に立ちにくかった。ギブソンは警察と新聞と法廷でそれぞれ違う話をしており、弁護人クラレンス・ケースはギブソンの信用性を否定しようと努め、弁護側はギブソンを無教養な人物として描いた。陪審は検察側87人と弁護側70人の証人の証言を聞いたのち5時間評議し、被告3人は1926年12月3日に全員無罪となった。この殺人事件は今も解決していない。
ウェイン・B・ウィーラーと1926年の禁酒派勝利の主張
ウェイン・B・ウィーラーは反酒場連盟を長年率いた弁護士である。ウィーラーは1903年にオハイオ州の同連盟の責任者代理となった。ウィーラーの手法はマスメディアを大いに使い、連盟の立場が広く支持されていると政治家に信じさせるものだった。ばらばらの選挙結果から明白な勝利を主張したこの声明も、その手法に沿っている。1926年のウィーラーの立場は、それ以前より弱かった。連邦議会の議員たちはこのころウィーラーを批判し、連盟の資金や選挙献金を問題にしていた。同じ年には禁酒派の後退もあった。タイム誌は1932年に禁酒法の執行を何もしていない州を挙げたとき、モンタナ州が手を引いた年を1926年と記した。デラウェア州北部の郡や医療用ウイスキーを求めた候補の敗北についての詳細は、記事が伝えたウィーラー自身の説明である。
原文
PIG WOMAN MOVED FROM HOSPITAL BY SIMPSON'S ORDERS
SOMERVILLE, N. J., Nov. 7. - (AP) - Summary removal of Mrs. Jane Gibson from the Somerset hospital here to Jersey City today contributed a chapter to the Hall-Mills case when court was not in session. Mrs. Gibson's 30-mile ambulance journey was taken with her approval, but over the vigorous protests of Dr. A. A. Lawton, house physician at the hospital. Dr. Lawton has insisted since she became a patient at the hospital, after collapsing in court last Thursday, that she will not be able to testify for several weeks. She is suffering from a kidney disease. Alexander Simpson, special prosecutor in the case of Mrs. Frances Stevens Hall and her brothers, Henry and Willie, charged with the murders of the Rev. Edward W. Hall and Mrs. Eleanor Mills, personally conducted his star witness on her cross-country trip between hospitals. The prosecutor was accompanied to the hospital by three members of the state police.
FAMILY CREMATED WHEN KEROSENE IS POURED INTO STOVE
Mr. Johnson, foreman of the cattle herd on Walter E. Gasser's big dairy farm, six miles east of Nashville, had just completed his early morning work at the barns and returned to his home at 6: 30 a. m. Mrs. Johnson was preparing breakfast for him in the kitchen, and the children, with their grandmother, were asleep in another of the three rooms of the little frame bungalow. Johnson, just after entering the house, picked up a large can of coal oil and started to pour it into a little sheet iron heater. As the liquid hit the falmes, a terrific explosion tore the whole side of the stove away, igniting the house and trapping the family.
WAYNE B. WHEELER DECLARES PROHIS WON CLEAR VICTORY
Opposition WASHINGTON, D. C., Nov. 7. - (AP) Dry victories in Ohio, " home of the Anti-Saloon league, " and in Delaware, home of William H. Stayton, founder of the Association Against the Prohibition Amendment, were claimed from returns of last week's election in a statement made today by Wayne B. Wheeler, of the Anti-Saloon league. " There are only three counties in Delaware, " he said. " In the northern county the wets concentrated against four representatives who stood for the enforcement of the present liquor laws. Large advertisements were published, urging a vote for wet candidates so that the people might have whisky on prescription now forbidden by law. The medicinal delegation was overwhelmingly defeated.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料