Evening Star
- 共和党の上院支配維持にはバトラーとワズワースの勝利が必要
- 海軍の名飛行士F・H・コナント中尉、死亡したとみられる
- 退役軍人、262,540,000ドルの融資を受けられる可能性
イブニング・スター紙1面は、1926年の中間選挙を2日後に控え、G・グールド・リンカーン記者の予測記事を載せた。リンカーン記者は、各州で共和党が抱える問題のために民主党が上下両院で議席を伸ばすと予測し、それでも共和党はおそらく僅差で下院の支配を保つとみた。見出しは、共和党が上院の支配を守るにはマサチューセッツ州のバトラーとニューヨーク州のワズワースの勝利が必要だと伝えた。同じ面は、海軍のシュナイダー杯出場飛行士フランク・H・コナント・ジュニア中尉がアナコスティアからハンプトン・ローズへ向かう途中、バージニア州マシューズ付近で浅瀬に墜落し、死亡したとみられると報じた。もう一つの記事は、世界大戦の退役軍人が額面2,975,000,000ドルの調整服務証書を担保に1927年に262,540,000ドルを借り入れられるという退役軍人局の見積もりを伝えた。
翻訳
共和党の上院支配維持にはバトラーとワズワースの勝利が必要
火曜日の選挙は、上院と下院で民主党が議席を伸ばす結果になる公算が大きい。その議席増は共和党が抱える問題の積み重なりによるものとなるだろうが、それらの問題は全国的なものというより州ごとのものである。予想される議席減にもかかわらず、共和党は第七十議会で下院を支配するだろう。これは共和党にとって真の勝利となる。下院は全議員が改選され、今年唯一の全国規模の選挙戦だからである。共和党の下院支配はおそらく僅差となるだろうが、民主党の地滑り的勝利でもない限り、支配は確実である。そして今日の時点で、そうした地滑りを示すものは何もない。
海軍の名飛行士F・H・コナント中尉、死亡したとみられる
海軍のシュナイダー杯レース出場飛行士で、海軍屈指の若手パイロットの一人であるフランク・H・コナント・ジュニア中尉は、昨日午後、バージニア州ノーフォークの北約30マイルにあるマシューズ付近で乗機が墜落して浅瀬に沈み、死亡したとみられている。11月11日にハンプトン・ローズ上空で開かれるスピードレースに向けて練習を続けていたコナント中尉は、昨日午前11時45分にアナコスティアの海軍航空基地を出発し、ハンプトン・ローズへ向かった。同中尉は1時30分ごろに現地に到着する予定だった。
退役軍人、262,540,000ドルの融資を受けられる可能性
世界大戦の退役軍人が保有する約2,883,000枚の調整服務証書は、額面総額が2,975,000,000ドルで、1927年には担保として銀行に差し入れることができるようになる。退役軍人局は、これを担保に262,540,000ドルが借り入れられる可能性があると見積もっている。
解説
バトラーとワズワースの敗北と上院共和党の議席減
リンカーン記者の記事の見出しは、マサチューセッツ州とニューヨーク州を共和党が落とせない上院選として挙げ、共和党は11月2日の選挙でその両方を失った。マサチューセッツ州では、ヘンリー・カボット・ロッジ上院議員の死去を受けて任命されたウィリアム・M・バトラー議員が、民主党の元上院議員デービッド・I・ウォルシュに52.0%対46.5%で敗れた。バトラー議員の出馬表明集会では、演説者の多くが、バトラー議員の選挙戦を親しい盟友であるクーリッジ大統領の再選の見通しと結びつけた。ニューヨーク州では、現職のジェームズ・ワズワース議員が民主党のロバート・F・ワグナーに46.5%対42.4%で敗れた。全国では、上院の共和党多数派が7議席減った。ペンシルベニア州では、上院が選挙をめぐる汚職と不正の告発を理由に共和党の当選者の資格を認めなかった。共和党の苦境は全国的ではなく州ごとの問題だという主張はリンカーン記者自身の見立てであり、選挙結果は記者が名指しした2州で共和党が敗れたことを示している。
コナント中尉の遺体収容と墜落原因
イブニング・スター紙は、コナント中尉について死亡したとみられるとしか報じることができなかった。AP通信は11月1日付の記事で、コナント中尉の遺体が事故の約7時間後に収容され、翌日にアーリントン国立墓地に埋葬される予定だと伝えた。同じ記事とともに引用されたバークレー発の記事は、24時間の捜索の末にバージニア州ウィンター・ハーバーの水中で遺体が見つかったと伝えており、当時の報道は収容までの時間で食い違っていた。AP通信も墜落地点をノーフォークの北約30マイルとしており、この距離はイブニング・スター紙の記事と一致する。リチャード・E・バードは後に、コナント中尉が漁網の多い水域の上を低空で飛んでいて、乗機のフロートの一つが漁網を固定する杭に当たったと考えられていると書いた。
1926年11月のハンプトン・ローズで米国代表として飛んだ飛行士たち
1926年のシュナイダー杯レースは悪天候で2日延期され、11月13日にハンプトン・ローズで開かれた。イブニング・スター紙は開催日を11月11日と伝えていた。コナント中尉を失った米国チームでは、海軍のウィリアム・G・トムリンソン中尉がカーチスF6C-3ホークに、海軍のジョージ・T・カディヒー中尉がカーチスR3C-4に、海兵隊のクリスチャン・F・シルト中尉がカーチスR3C-2に乗った。イタリアのマリオ・デ・ベルナルディが7周を52分56秒22、平均時速246.496マイルで飛んで優勝し、シルト中尉が時速231.364マイルで2位に入った。
1924年ボーナス法の調整服務証書と退役軍人の借入額
記事の証書は1924年の世界大戦調整補償法、通称ボーナス法に基づくもので、議会はクーリッジ大統領の拒否権を覆してこの法律を成立させた。大半の退役軍人は現金の代わりに調整服務証書を受け取り、証書は1945年の本人の誕生日に全額償還される仕組みだった。証書の保有者は、一定の制限の下で証書を融資の担保に使うことができた。退役軍人は1927年から証書を担保に借り入れできるようになり、退役軍人局の見積もりはこの年を対象にしていた。退役軍人局が見積もった262,540,000ドルは、記事が挙げた額面2,975,000,000ドルの1割に満たない額である。その後の借入額はずっと大きくなった。1929年に大恐慌が始まると即時支払いを求める声が強まり、1932年6月30日までに250万人を超える退役軍人が計13億6900万ドルを借り入れた。
原文
REPUBLICANS NEED VICTORY OF BUTLER AND WADSWORTH TO KEEP SENATE RULE
Democratic gains in Senate and House loom as the probable outcome of Tuesday's elections. They will be due to an accumulation of G. O. P. troubles, but these troubles are State rather than national. Despite the prospective losses the Republicans will control the House in the seventieth Congress. This will be a real victory for the Republicans, for the entire membership of the House is to be elected, the only nation-wide contest this year. Republican control of the House perhaps will be by a narrow margin, but the control will be definite unless there should be a Democratic landslide, and there is nothing today to indicate one.
LIEUT. F. H. CONANT, CRACK NAVY FLYER, IS BELIEVED KILLED
Lieut. Frank H. Conant, jr., Navy Schneider Cup race flyer and one of the Navy's oustanding young pilots, is believed to have been killed yesterday afternoon when his plane crashed and sank in shallow water near Mathews, Va., about 30 miles north of Norfolk. Lieut. Conant, who has been practicing for the speed races to be held over Hampton Roads November 11, left the naval air station at Anacostia yesterday morning at 11: 45, bound for Hampton Roads. He was due to have arrived there about 1: 30.
VETERANS MAY GET $262,540,000 LOANS
Approximately 2, 883, 000 adjusted service certificates in the possession of World War veterans, with a face value of $ 2, 975, 000, 000, will be available in 1927 for deposit with banks as collateral security, on which the Veterans ' Bureau estimates $ 262, 540, - 000 may be borrowed.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料