Crítica
- アルゼンチン、辛うじて引き分け!
- ムッソリーニ、またも凶悪な襲撃を無傷で逃れる!
- アンチョレーナ博士率いる一部の会員が観衆を挑発
1926年10月31日付のクリティカ紙は、チリ、イタリア、ブエノスアイレスからの短い記事を3本載せた。サンティアゴ発のアウストラル通信の記事は、ヌニョアで行われた南米選手権のアルゼンチン対チリ戦に寄せられた大きな期待と、7千人から8千人の観衆を伝えた。見出しは、アルゼンチンが辛うじて引き分けたと嘆いた。ボローニャ発の短い電報は、ムッソリーニが演説後にスタジアムを出たところで銃撃され、無傷だったと報じた。地元の記事は、パレルモのイポドロモ・アルヘンティーノでの騒動を伝えた。その記事によると、一般席の500人が、パドックと会員席から自分たちを隔てていた鉄柵を引き倒そうとした。見出しは、アンチョレーナ博士率いる会員が観衆を挑発したと非難した。
翻訳
アルゼンチン、辛うじて引き分け!
(アウストラル通信)
チリ・サンティアゴ発、31日 ― 第9回南米サッカー選手権の一戦として、今日の午後ヌニョアの競技場で行われたアルゼンチン対チリの試合は、並々ならぬ期待を集めていた。試合開始の数分前には、7千人から8千人の観衆がスタジアムを埋めていた。
ムッソリーニ、またも凶悪な襲撃を無傷で逃れる!
ボローニャ発、31日 ― イタリア首相ベニート・ムッソリーニ氏は、スタジアムでの演説を終えて出てきたところで凶悪な襲撃を受け、発砲された。内閣首班は無傷だった。
アンチョレーナ博士率いる一部の会員が観衆を挑発
別項で取り上げる本日のイポドロモ・アルヘンティーノでの騒動の最中に、実に奇妙で並外れた光景が繰り広げられた。パドックに乱入し、会員席と審判委員席にたどり着こうとして、一般席の観衆は観覧席を仕切る柵を引き倒すことに決めた。500人が荒々しく作業に取りかかり、まもなく鉄の柵は揺れ動き、「しなり」始めた。その……
解説
チリ戦の引き分けとアルゼンチンの王座防衛
チリが開催した1926年の南米選手権は、各チームが他のすべてのチームと1回ずつ対戦する総当たり戦で行われた。ブラジルが大会前に出場を辞退したため、参加国は5か国になった。現在の記録はこの大会を第10回に数えており、クリティカ紙の電報が書いた第9回という数え方は、今日の数え方より一つ少ない。アルゼンチンは1925年大会を制した前回王者としてサンティアゴに乗り込み、日程の半分を終えた時点では勝ち点4で首位に立っていた。しかし10月24日にウルグアイがアルゼンチンを2対0で破り、勝ち点で並んだ。この記事が伝えたチリとの1対1の引き分けは10月31日の試合であり、翌日にはウルグアイが4戦4勝で優勝を決めた。クリティカ紙が辛うじて引き分けたと嘆いたのは、前回王者のアルゼンチンが王座を失おうとしていた時期だった。
クリティカ紙がムッソリーニ襲撃を「またも」と書いた背景
ボローニャでの銃撃は、1年ほどの間にムッソリーニを狙って続いた暗殺未遂の一つである。元社会党議員のティト・ザニボーニは、1925年11月4日にムッソリーニの暗殺を企てたとして逮捕された。1926年4月7日にはヴァイオレット・ギブソンがムッソリーニに拳銃を撃ち、弾は鼻をかすめた。同じ年の9月11日には、無政府主義者の大理石職人ジーノ・ルチェッティがローマのポルタ・ピアでムッソリーニのリムジンに爆弾を投げ、ほかの4人が負傷した。この紙面の電報は、ムッソリーニが演説後にスタジアムを出たところで銃弾が撃たれたと伝えるだけで、犯人の名を挙げていない。後の記録によると、銃撃はムッソリーニがオープンカーでボローニャを通っていたときに起き、群衆が15歳の少年アンテオ・ザンボーニを私刑で殺した。テロリズム研究者のJ・ボウヤー・ベルは、少年はおそらく無実で、事件はでっち上げかファシスト同士の陰謀だったと書いた。この暗殺未遂をきっかけに、ムッソリーニの秘密警察を設ける法律が作られた。
ジョッキークラブとパレルモ競馬場の会員席
パレルモのイポドロモ・アルヘンティーノは、1876年5月から開かれていた競馬場である。ジョッキークラブは1880年代の初めに設立された。クラブ自身は設立日を1882年4月15日としており、カルロス・ペジェグリーニが中心となって設立を進め、初代会長を務めた。クラブの沿革によると、クラブは1883年までにイポドロモ・アルヘンティーノの運営を任された。別の記録は、クラブが運営を始めた年を1884年としている。クラブの定款は、クラブを社交の場であると同時に、馬の品種改良を目指す団体と定めていた。クラブの沿革は、設立者たちを国の支配層をなした男たちの中に位置づけている。この背景を知ると、記事の場面がよく分かる。記事に出てくる鉄柵は、一般席とパドックや会員席を隔てていた。柵を引き倒そうとした500人は、上流階級の社交クラブが運営する競馬場で、会員のための区画に入り込もうとしたのである。
クリティカ紙とナタリオ・ボターナの見出しの作り方
クリティカ紙は、ウルグアイ出身の記者で実業家のナタリオ・ボターナが1913年に創刊した新聞である。ボターナは、アルゼンチンにおける扇情的なメディアの先駆者とされている。この日の紙面には、その作り方がよく表れている。3本の見出しのうち2本は感嘆符を使い、サッカーの引き分けを期待外れとして、外国での銃撃を劇的な生還として伝えた。3本目の見出しはアンチョレーナ博士という有力者の名を挙げ、博士が率いる会員が競馬場で観衆を挑発したと書いた。ボターナはサッカーとも個人的なつながりを持っていた。ボターナは1926年に短期間アルゼンチンサッカー協会の会長を務めており、同じ年にクリティカ紙はサンティアゴでの代表チームの戦いを報じていた。
原文
¡Los Argentinos Apenas Empatan!
SANTIAGO DE CHILE, 31. - Singular expectativa había despertado el match entre argentinos y chilenos, disputado esta tarde en el campo de deportes de Nuñoa, correspondiente al noveno campeonato sudamericano de football. Minutos antes de iniciarse el partido, un público de 7 a 8 mil personas ocupaba las instalaciones del estadio.
¡Otra Vez Mussolini Salió Ileso de un Atentado Criminal!
BOLONIA, 31. - En circunstancias en que el primer ministro de Italia, señor Benito Mussolini salía de dar una conferencia en un estadio, fué objeto de un atentado criminal, habiéndosele disparado un tiro. El jefe de Gabinete resultó ileso.
Algunos Socios Dirigidos por el Dr. Anchorena Provocan al Público
Durante el escandalo de hoy en el Hipódromo Argentino, del cual nos ocupamos aparte, se produjo un espectáculo verdaderamente curioso y extraordinario. Con el propósito de invadir el paddock y llegar a las tribunas de socios y el Comisariato, el público de las populares decidió echar abajo la verja que separa las tribunas. 500 personas iniciaron violentamente la tarea y poco después la verja de hierro se conmovía y " cimbraba. " La
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina